PONT DE CHALMESSIN – Vals-des-Tilles

Arrivés au carrefour de la « Rue du vieux Lavoir », on peut s’avancer jusqu’au petit pont surbaissé en pierres. A l’aval, on aperçoit la bouche d’entrée de la Tille en souterrain sous le village. A l’amont du pont, dans ce qui est aujourd’hui un pré, était autrefois un gué (ou guévoir), sorte de mare destiné aux animaux de retour des champs, afin de tremper leurs pieds pour les nettoyer et les délasser.

At the "Rue du vieux Lavoir" crossroads, you can walk up to the small, low-slung stone bridge. Downstream, you can see the mouth of the river Tille running underground beneath the village. Upstream of the bridge, in what is now a meadow, there used to be a ford (or guévoir), a sort of pond where animals returning from the fields could soak their feet to clean and relax them.

An der Kreuzung "Rue du vieux Lavoir" kann man bis zu einer kleinen, niedrigen Steinbrücke vordringen. Flussabwärts sieht man die Einmündung der Tille in den Untergrund unter dem Dorf. Oberhalb der Brücke, auf der heutigen Wiese, befand sich früher eine Furt (oder Guévoir), eine Art Teich, in den die Tiere auf dem Rückweg von den Feldern ihre Füße tauchen konnten, um sie zu reinigen und zu entspannen.

Op het kruispunt van de "Rue du vieux Lavoir" kun je naar de lage stenen brug lopen. Stroomafwaarts kun je de toegang tot de Tille onder het dorp zien. Stroomopwaarts van de brug, in wat nu een weiland is, was er vroeger een doorwaadbare plaats (of "guévoir"), een soort vijver voor dieren die terugkeerden van de velden om hun voeten te laten weken om ze schoon te maken en te ontspannen.

En el cruce de la "Rue du vieux Lavoir", puede subir hasta el pequeño puente bajo de piedra. Río abajo, se puede ver la entrada del Tille bajo el pueblo. Río arriba del puente, en lo que ahora es un prado, había un vado (o "guévoir"), una especie de estanque para que los animales que volvían del campo se remojaran las patas para limpiarlas y relajarlas.

All'incrocio della "Rue du vieux Lavoir", si può camminare fino al piccolo ponte basso in pietra. A valle, si può vedere l'ingresso della Tille sotto il villaggio. A monte del ponte, in quello che oggi è un prato, c'era un guado (o "guévoir"), una sorta di stagno in cui gli animali che tornavano dai campi si bagnavano le zampe per pulirsi e rilassarsi.