MAISONS XIXe S. DE CHALMESSIN – Vals-des-Tilles

Au carrefour de la « Rue du vieux Lavoir » on peut voir la richesse des maisons du XIXe siècle qui se traduit à la fois par leur élévation et la présence de lucarnes de grenier, relativement peu fréquentes en milieu rural. La maison sise au n°1 de la « Rue du vieux Lavoir » est encore une grange encadrée par deux écuries, aux trois entrées protégées chacune par un arc de décharge voûté en demi-rond bien visible sur la façade. Pas de visite : site privé visible uniquement de l'extérieur.

At the crossroads of "Rue du vieux Lavoir", you can see the richness of 19th-century houses, reflected in both their elevation and the presence of attic dormers, relatively uncommon in rural areas. The house at no. 1, Rue du vieux Lavoir, is still a barn flanked by two stables, each with three entrances protected by a half-round vaulted relief arch, clearly visible on the façade. Not open to the public: this private site can only be viewed from the outside.

An der Kreuzung "Rue du vieux Lavoir" kann man den Reichtum der Häuser aus dem 19. Jahrhundert erkennen, der sich sowohl in ihrer Höhe als auch in den Dachgauben zeigt, die in ländlichen Gegenden relativ selten vorkommen. Das Haus in der Rue du vieux Lavoir Nr. 1 ist noch eine Scheune, die von zwei Ställen eingerahmt wird. Keine Besichtigung: private Anlage, die nur von außen sichtbar ist.

Op het kruispunt van de "Rue du vieux Lavoir" kun je de rijkdom van de 19e-eeuwse huizen zien, zowel wat betreft hun hoogte als de aanwezigheid van dakkapellen op zolders, die relatief ongewoon zijn op het platteland. Het huis op nr. 1 in de "Rue du vieux Lavoir" is nog steeds een schuur geflankeerd door twee stallen, elk met drie ingangen beschermd door een halfronde gewelfde reliëfboog die duidelijk zichtbaar is op de gevel. Niet toegankelijk voor publiek: deze privéplek is alleen van buitenaf te zien.

En el cruce de la "Rue du vieux Lavoir", se aprecia la riqueza de las casas del siglo XIX tanto por su altura como por la presencia de buhardillas, relativamente poco comunes en las zonas rurales. La casa del nº 1 de la "Rue du vieux Lavoir" sigue siendo un granero flanqueado por dos establos, cada uno con tres entradas protegidas por un arco de medio punto en relieve abovedado que se aprecia claramente en la fachada. No está abierto al público: este recinto privado sólo puede verse desde el exterior.

All'incrocio della "Rue du vieux Lavoir", si può notare la ricchezza delle case del XIX secolo sia per l'altezza che per la presenza di abbaini sottotetto, relativamente poco comuni nelle zone rurali. La casa al n. 1 della "Rue du vieux Lavoir" è ancora un fienile affiancato da due stalle, ognuna con tre ingressi protetti da un arco di rilievo a volta semicircolare ben visibile sulla facciata. Non aperto al pubblico: questo sito privato è visibile solo dall'esterno.