EGLISE SAINT-LEGER A POINSON-LES-GRANCEY – Poinson-lès-Grancey

L'église de Poinson-lès-Grancey était le siège d'une cure à la nomination de l'évêque de Langres avec Poinsenot, Lamargelle, Santenoge et Neuvelle-les-Grancey pour succursales. Les dîmes du lieu appartenaient en grande partie à l'abbaye d'Auberive. L'église Saint-Léger possède un choeur et un clocher qui pourraient remonter à la seconde moitié du 12e siècle. La chapelle sud fut appliquée contre la travée du clocher vers le 16e siècle et devait servir de chapelle seigneuriale à la famille Du Lyon qui posséda la seigneurie à partir de cette époque. La nef n'a pas de caractères assez affirmés pour déterminer sa date de construction. En 1865, l'architecte Didier Deblut dressa des plans pour le rehaussement des murs de cette dernière, la construction des ses voûtes, des contreforts et le percement des deux fenêtres nord.

The church of Poinson-lès-Grancey was the seat of a cure appointed by the bishop of Langres, with Poinsenot, Lamargelle, Santenoge and Neuvelle-les-Grancey as branches. Most of the local tithes belonged to the Abbey of Auberive. Saint-Léger church has a choir and bell tower that may date back to the second half of the 12th century. The south chapel was added against the belfry span around the 16th century, and would have served as a seigneurial chapel for the Du Lyon family, who owned the seigneury from that time onwards. The nave is not sufficiently distinctive to determine its date of construction. In 1865, architect Didier Deblut drew up plans to raise the nave walls, build vaults and buttresses, and pierce the two north windows.

Die Kirche von Poinson-lès-Grancey war Sitz einer Pfarrei nach Ernennung durch den Bischof von Langres mit Poinsenot, Lamargelle, Santenoge und Neuvelle-les-Grancey als Filialen. Die Zehnten des Ortes gehörten größtenteils der Abtei von Auberive. Die Kirche Saint-Léger besitzt einen Chor und einen Glockenturm, die möglicherweise aus der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts stammen. Die Südkapelle wurde um das 16. Jahrhundert herum an das Joch des Glockenturms angelegt und sollte der Familie Du Lyon, die die Herrschaft ab dieser Zeit besaß, als Herrschaftskapelle dienen. Das Kirchenschiff weist nicht genügend ausgeprägte Merkmale auf, um sein Baudatum zu bestimmen. Im Jahr 1865 erstellte der Architekt Didier Deblut Pläne für die Erhöhung der Mauern, den Bau der Gewölbe und Strebepfeiler sowie den Durchbruch der beiden Nordfenster.

De kerk van Poinson-lès-Grancey was de zetel van een pastoor aangesteld door de bisschop van Langres, met Poinsenot, Lamargelle, Santenoge en Neuvelle-les-Grancey als filialen. De meeste plaatselijke tienden behoorden toe aan de abdij van Auberive. De kerk van Saint-Léger heeft een koor en klokkentoren die mogelijk dateren uit de tweede helft van de 12e eeuw. De zuidelijke kapel werd rond de 16e eeuw tegen de klokkentoren aan gebouwd en werd waarschijnlijk gebruikt als seigneuriale kapel door de familie Du Lyon, die de heerlijkheid vanaf die tijd bezat. Het schip is niet voldoende onderscheidend om de bouwdatum vast te stellen. In 1865 maakte de architect Didier Deblut plannen om de muren van het schip te verhogen, de gewelven en steunberen te bouwen en de twee noordelijke ramen te doorboren.

La iglesia de Poinson-lès-Grancey era la sede de un párroco nombrado por el obispo de Langres, con Poinsenot, Lamargelle, Santenoge y Neuvelle-les-Grancey como filiales. La mayor parte de los diezmos locales pertenecían a la abadía de Auberive. La iglesia de Saint-Léger posee un coro y un campanario que podrían datar de la segunda mitad del siglo XII. La capilla sur se añadió al campanario hacia el siglo XVI y probablemente fue utilizada como capilla señorial por la familia Du Lyon, propietaria del señorío a partir de esa época. La nave no es lo suficientemente característica como para determinar su fecha de construcción. En 1865, el arquitecto Didier Deblut realizó los planos para levantar los muros de la nave, construir las bóvedas y los contrafuertes y perforar las dos ventanas del norte.

La chiesa di Poinson-lès-Grancey era sede di un parroco nominato dal vescovo di Langres, con Poinsenot, Lamargelle, Santenoge e Neuvelle-les-Grancey come filiali. La maggior parte delle decime locali apparteneva all'Abbazia di Auberive. La chiesa di Saint-Léger ha un coro e un campanile che potrebbero risalire alla seconda metà del XII secolo. La cappella sud fu aggiunta al campanile intorno al XVI secolo e fu probabilmente utilizzata come cappella signorile dalla famiglia Du Lyon, proprietaria della signoria da quel momento in poi. La navata non è sufficientemente particolare per determinare la data di costruzione. Nel 1865, l'architetto Didier Deblut elaborò un progetto per innalzare i muri della navata, costruire le volte e i contrafforti e forare le due finestre nord.