Maison de l'histoire et des traditions de la Haute-Moder – Wimmenau

Une des plus belles maisons de Wimmenau est la maison Scherer, dite suisse car bâtie par des Bernois venus repeupler l’Alsace après la guerre de Trente Ans (1618-48). Du village ne restait que la tour-clocher de l’église du 12e-13e s. Construite dans le style Renaissance de l’Oberland bernois en 1669, elle a été transformée en 1718 et en 1800. L’Association pour la Protection du Patrimoine l’entretient depuis 20 ans et collecte les objets de la vie rurale des Vosges du Nord.

One of the most beautiful houses in Wimmenau is the Scherer House, built by the Bernese who repopulated Alsace after the Thirty Years' War (1618-48). All that remains of the village is the bell tower of the 12th-13th century church. Built in the Bernese Oberland Renaissance style in 1669, it was rebuilt in 1718 and 1800. The Association pour la Protection du Patrimoine has been maintaining it for 20 years, collecting objects from rural life in the Northern Vosges.

Eines der schönsten Häuser in Wimmenau ist das Scherer-Haus, das als Schweizer Haus bezeichnet wird, da es von Bernern erbaut wurde, die nach dem Dreißigjährigen Krieg (1618-48) ins Elsass kamen, um es neu zu bevölkern. Vom Dorf blieb nur der Glockenturm der Kirche aus dem 12. bis 13. Die Kirche wurde 1669 im Stil der Berner Oberländer Renaissance erbaut und 1718 und 1800 umgebaut. Die Association pour la Protection du Patrimoine hält sie seit 20 Jahren instand und sammelt Gegenstände aus dem ländlichen Leben der Nordvogesen.

Een van de mooiste huizen in Wimmenau is het Schererhuis, bekend als Zwitsers omdat het werd gebouwd door Berners die de Elzas na de Dertigjarige Oorlog (1618-48) kwamen herbevolken. Van het dorp is alleen de klokkentoren van de kerk uit de 12e-13e eeuw overgebleven. De kerk werd in 1669 gebouwd in de renaissancestijl van het Berner Oberland en werd in 1718 en 1800 herbouwd. De Association pour la Protection du Patrimoine beheert het al 20 jaar en verzamelt voorwerpen uit het plattelandsleven in de Noordelijke Vogezen.

Una de las casas más bellas de Wimmenau es la casa Scherer, conocida como suiza porque fue construida por berneses que vinieron a repoblar Alsacia tras la Guerra de los Treinta Años (1618-48). Del pueblo sólo queda el campanario de la iglesia de los siglos XII-XIII. Construida en estilo renacentista del Oberland bernés en 1669, fue reconstruida en 1718 y de nuevo en 1800. La Association pour la Protection du Patrimoine se ocupa de ella desde hace 20 años, recopilando objetos de la vida rural de los Vosgos del Norte.

Una delle case più belle di Wimmenau è la casa Scherer, detta svizzera perché costruita da bernesi venuti a ripopolare l'Alsazia dopo la Guerra dei Trent'anni (1618-48). Del villaggio rimane solo il campanile della chiesa del XII-XIII secolo. Costruita nel 1669 in stile rinascimentale dell'Oberland bernese, fu ricostruita nel 1718 e nel 1800. L'Associazione per la Protezione del Patrimonio se ne occupa da 20 anni, raccogliendo oggetti della vita rurale dei Vosgi settentrionali.