Wingen sur Moder – Wingen-sur-Moder

Depuis 1921, la commune est le berceau de la cristallerie Lalique, entreprise fondée en 1909 à Combs-La-Ville en Seine-et-Marne, par René Lalique, joaillier parisien. Seule entreprise de ce genre en Alsace, le site de production des cristalleries Lalique s'est implanté dans ce centre verrier traditionnel où existent des ouvriers-verriers ainsi qu'un accès au réseau ferré. C'est l'usine la plus importante du canton, qui produit plus de 350.000 pièces à l'année, dont un grand nombre est exporté vers le monde entier.

Since 1921, the commune has been the birthplace of the Lalique crystal glassworks, founded in 1909 in Combs-La-Ville, Seine-et-Marne, by René Lalique, a Parisian jeweller. The only company of its kind in Alsace, the Lalique crystal glassworks production site is located in this traditional glassmaking center, with its own glassworkers and access to the rail network. This is the canton's largest factory, producing over 350,000 pieces a year, many of which are exported worldwide.

Seit 1921 ist die Gemeinde die Wiege der Kristallglasfabrik Lalique, die 1909 in Combs-La-Ville im Département Seine-et-Marne von René Lalique, einem Pariser Juwelier, gegründet wurde. Als einziges Unternehmen dieser Art im Elsass hat sich die Produktionsstätte der Lalique-Kristallfabrik in diesem traditionellen Glaszentrum angesiedelt, wo es Glasarbeiter und einen Zugang zum Eisenbahnnetz gibt. Es ist die wichtigste Fabrik des Kantons, die jährlich über 350.000 Stück produziert, von denen viele in die ganze Welt exportiert werden.

Sinds 1921 is de gemeente de bakermat van de kristalfabriek Lalique, die in 1909 in Combs-La-Ville in Seine-et-Marne werd opgericht door René Lalique, een Parijse juwelier. Als enige bedrijf in zijn soort in de Elzas is de productievestiging van Lalique kristalglas gevestigd in dit traditionele glascentrum, waar glasblazers werken en waar toegang is tot het spoorwegnet. Het is de grootste fabriek in het kanton en produceert meer dan 350.000 stuks per jaar, waarvan er veel over de hele wereld worden geëxporteerd.

Desde 1921, el municipio es la cuna de la cristalería Lalique, fundada en 1909 en Combs-La-Ville, en Seine-et-Marne, por René Lalique, joyero parisino. Única empresa de este tipo en Alsacia, el centro de producción de la cristalería Lalique se encuentra en este centro tradicional de fabricación de vidrio, donde hay vidrieros y acceso a la red ferroviaria. Es la mayor fábrica del cantón y produce más de 350.000 piezas al año, muchas de las cuales se exportan a todo el mundo.

Dal 1921, il comune è il luogo di nascita della cristalleria Lalique, fondata nel 1909 a Combs-La-Ville in Seine-et-Marne da René Lalique, gioielliere parigino. Unica azienda del suo genere in Alsazia, il sito di produzione della cristalleria Lalique si trova in questo tradizionale centro di produzione del vetro, dove ci sono operai e accesso alla rete ferroviaria. È la più grande fabbrica del cantone e produce oltre 350.000 pezzi all'anno, molti dei quali vengono esportati in tutto il mondo.