Château des Rohan – Mutzig

Le château des Rohan est au haut lieu de culture pour la ville de Mutzig, puisque vous pourrez y visiter le musée de cette dernière. Depuis le XIVe siècle, ce château de type 'Wasserburg' défendait l'entrée de la Vallée de la Bruche. Sous l'épiscopat de quatre cardinaux de Rohan, de 1704 à 1790, il devint résidence épiscopale. En 1804, les Coulaux achètent le château et durant 66 ans il sert d’habitation aux cadres et dirigeants de l’entreprise d’armes à feu. La fin de cette manufacture impériale date de 1869 et le château perd de son faste. Le château finit par être acheté par la ville de Mutzig en 1962 et est aujourd’hui un centre culturel : école de musique, école de danse, médiathèque, salle de cinéma, salle de théâtre, société d'histoire, etc. Le château abrite aussi le musée municipal où l'on peut admirer une collection d'armes blanches et d'armes à feu ainsi qu'une exposition lapidaire. Le château ne se visite pas (sauf entrée au musée).

The Rohan castle is a cultural center for the city of Mutzig, as you can visit the museum of the city Since the 14th century, this castle of the 'Wasserburg' type defended the entrance to the Bruche Valley. Under the episcopacy of four cardinals of Rohan, from 1704 to 1790, it became the episcopal residence. In 1804, the Coulaux family bought the castle and for 66 years it served as a residence for the executives and managers of the firearms company The end of this imperial manufacture dates from 1869 and the castle loses its splendor. The castle was eventually bought by the city of Mutzig in 1962 and is now a cultural center: music school, dance school, media library, cinema, theater, historical society, etc. The castle also houses the municipal museum where you can admire a collection of knives and firearms as well as a lapidary exhibition. The castle cannot be visited (except for the museum).

Das Rohan-Schloss ist eine kulturelle Hochburg für die Stadt Mutzig, da Sie dort das Museum der Stadt besuchen können Jahrhundert verteidigte diese Wasserburg den Eingang zum Bruche-Tal. Unter dem Episkopat von vier Kardinälen von Rohan wurde sie von 1704 bis 1790 zur bischöflichen Residenz. 1804 kauften die Coulaux das Schloss und 66 Jahre lang diente es als Wohnhaus für die leitenden Angestellten und Manager des Feuerwaffenunternehmens Das Ende dieser kaiserlichen Manufaktur datiert aus dem Jahr 1869 und das Schloss verlor seinen Glanz. Das Schloss wurde schließlich 1962 von der Stadt Mutzig gekauft und ist heute ein Kulturzentrum: Musikschule, Tanzschule, Mediathek, Kinosaal, Theatersaal, Geschichtsverein etc. Das Schloss beherbergt auch das Stadtmuseum, in dem eine Sammlung von Blanko- und Schusswaffen sowie eine Lapidarausstellung zu sehen sind. Das Schloss kann nicht besichtigt werden (außer Eintritt ins Museum).

Het kasteel Rohan is een cultureel centrum voor de stad Mutzig, want u kunt er het stadsmuseum bezoeken Sinds de 14e eeuw verdedigt het kasteel als 'Wasserburg' de toegang tot de Bruchevallei. Onder het bisschopsambt van vier kardinalen van Rohan, van 1704 tot 1790, werd het de bisschoppelijke residentie. In 1804 kocht de familie Coulaux het kasteel en 66 jaar lang diende het als woning voor de leidinggevenden en managers van het vuurwapenbedrijf Het einde van deze keizerlijke fabriek kwam in 1869 en het kasteel verloor zijn pracht en praal. Het kasteel werd uiteindelijk in 1962 gekocht door de stad Mutzig en is nu een cultureel centrum: muziekschool, dansschool, mediatheek, bioscoop, theater, historische vereniging, enz. In het kasteel is ook het gemeentemuseum gevestigd, waar u een collectie messen en vuurwapens en een lapidaire tentoonstelling kunt bewonderen. Het kasteel kan niet bezocht worden (behalve het museum).

El castillo de Rohan es un centro cultural para la ciudad de Mutzig, ya que se puede visitar el museo de la ciudad Desde el siglo XIV, el castillo defiende la entrada al valle de Bruche. Bajo el episcopado de cuatro cardenales de Rohan, de 1704 a 1790, se convirtió en la residencia episcopal. En 1804, la familia Coulaux compró el castillo y durante 66 años sirvió de hogar para los ejecutivos y directivos de la empresa de armas de fuego El fin de esta fábrica imperial llegó en 1869 y el castillo perdió su esplendor. El castillo fue comprado por la ciudad de Mutzig en 1962 y ahora es un centro cultural: escuela de música, escuela de danza, mediateca, cine, teatro, sociedad histórica, etc. El castillo también alberga el museo municipal, donde se puede admirar una colección de cuchillos y armas de fuego, así como una exposición lapidaria. El castillo no se puede visitar (excepto el museo).

Il castello di Rohan è un centro culturale per la città di Mutzig, dove è possibile visitare il museo della città Dal XIV secolo, il castello difende l'ingresso della Valle della Bruche. Sotto l'episcopato di quattro cardinali di Rohan, dal 1704 al 1790, divenne la residenza episcopale. Nel 1804, la famiglia Coulaux acquistò il castello, che per 66 anni servì da dimora per i dirigenti e i manager dell'azienda di armi da fuoco La fine di questa fabbrica imperiale avvenne nel 1869 e il castello perse il suo splendore. Nel 1962 il castello fu acquistato dalla città di Mutzig e oggi è un centro culturale: scuola di musica, scuola di danza, mediateca, cinema, teatro, società storica, ecc. Il castello ospita anche il museo municipale, dove si può ammirare una collezione di coltelli e armi da fuoco e un'esposizione di lapidari. Il castello non può essere visitato (ad eccezione del museo).