ANCIENNE MAISON FORTE DE MOUILLERON – Mouilleron

Du château, ou maison forte, ne subsistent aujourd'hui que le mur d'enceinte et les tours d'angles (sur une hauteur de 2 mètres environ). Quelques traces de Mouilleron aux siècles passés : – en 1223 Jeanne de Choiseul épouse Arnier seigneur de Saffres et reçoit en dot les villages de " Viveiz et Moilleron " qui venaient de sa mère Alis de Grancey. – en 1500, Othenin de Cleron, seigneur de Saffres est seigneur de Vivey, Mouilleron et autres lieux. – Jacques du Val marié en 1592 à Madeleine de Contay est seigneur de Vivey, Musseau, Mouilleron, Rivière etc…, il meurt en 1625. – son fils, Edme du Val seigneur de Mouilleron et Rivière épouse Renée de Saint Aubin, il meurt en 1636. Pas de visite : site privé visible uniquement de l'extérieur.

All that remains of the château, or fortified house, are the surrounding wall and the corner towers (about 2 meters high). A few traces of Mouilleron in past centuries: – in 1223, Jeanne de Choiseul married Arnier seigneur de Saffres and received the villages of Viveiz and Moilleron from her mother Alis de Grancey. – in 1500, Othenin de Cleron, lord of Saffres is lord of Vivey, Mouilleron and other places. – Jacques du Val, married in 1592 to Madeleine de Contay, was lord of Vivey, Musseau, Mouilleron, Rivière etc. He died in 1625. – his son Edme du Val, lord of Mouilleron and Rivière, married Renée de Saint Aubin, and died in 1636. Not open to the public: private site only visible from the outside.

Von der Burg oder dem befestigten Haus sind heute nur noch die Umfassungsmauer und die Ecktürme (auf einer Höhe von etwa 2 Metern) erhalten. Einige Spuren von Mouilleron in den vergangenen Jahrhunderten: – 1223 Jeanne de Choiseul heiratet Arnier, Herr von Saffres, und erhält als Mitgift die Dörfer "Viveiz und Moilleron", die von ihrer Mutter Alis de Grancey stammten. – im Jahr 1500 ist Othenin de Cleron, Herr von Saffres, Herr von Vivey, Mouilleron und anderen Orten. – Jacques du Val, der 1592 mit Madeleine de Contay verheiratet war, war Herr von Vivey, Musseau, Mouilleron, Rivière usw., er starb 1625. – sein Sohn Edme du Val, Herr von Mouilleron und Rivière, heiratet Renée de Saint Aubin, er stirbt 1636. Keine Besichtigung: private Anlage, die nur von außen sichtbar ist.

Het enige dat overblijft van het kasteel, of versterkte huis, zijn de omringende muur en de hoektorens (ongeveer 2 meter hoog). Enkele sporen van Mouilleron in de afgelopen eeuwen: – in 1223 trouwde Jeanne de Choiseul met Arnier, heer van Saffres, en kreeg de dorpen Viveiz en Moilleron van haar moeder, Alis de Grancey. – in 1500 was Othenin de Cleron, heer van Saffres, heer van Vivey, Mouilleron en andere plaatsen. – Jacques du Val trouwde in 1592 met Madeleine de Contay en was heer van Vivey, Musseau, Mouilleron, Rivière etc. Hij stierf in 1625. – zijn zoon, Edme du Val heer van Mouilleron en Rivière trouwde met Renée de Saint Aubin, hij stierf in 1636. Niet te bezoeken: privéterrein alleen zichtbaar van buitenaf.

Todo lo que queda del castillo, o casa fortificada, es la muralla que lo rodea y las torres de las esquinas (de unos 2 metros de altura). Algunas huellas de Mouilleron en siglos pasados: – en 1223, Juana de Choiseul se casa con Arnier, señor de Saffres, y recibe de su madre, Alis de Grancey, los pueblos de Viveiz y Moilleron. – en 1500, Othenin de Cleron, Señor de Saffres era Señor de Vivey, Mouilleron y otros lugares. – Jacques du Val se casó con Madeleine de Contay en 1592 y fue señor de Vivey, Musseau, Mouilleron, Rivière etc. Murió en 1625. – su hijo, Edme du Val señor de Mouilleron y Rivière se casó con Renée de Saint Aubin, murió en 1636. No se puede visitar: lugar privado sólo visible desde el exterior.

Del castello, o casa fortificata, rimangono solo le mura di cinta e le torri angolari (alte circa 2 metri). Alcune tracce di Mouilleron nei secoli passati: – nel 1223, Jeanne de Choiseul sposò Arnier, signore di Saffres, e ricevette dalla madre, Alis de Grancey, i villaggi di Viveiz e Moilleron. – nel 1500, Othenin de Cleron, signore di Saffres, era signore di Vivey, Mouilleron e altri luoghi. – Jacques du Val sposò Madeleine de Contay nel 1592 e fu signore di Vivey, Musseau, Mouilleron, Rivière ecc. e morì nel 1625. – suo figlio, Edme du Val, signore di Mouilleron e Rivière, sposò Renée de Saint Aubin e morì nel 1636. Non visitabile: sito privato visibile solo dall'esterno.