CROIX "PLUBEL" DE VARENNES-SUR-AMANCE – Varennes-sur-Amance

Belle croix en pierre située à la sortie nord du village, au croisement de trois routes. La croix Plubel est un monument de donation où se déroulaient autrefois les "rogations" qui consistaient à réciter des prières publiques pendant les processions organisées par le clergé trois jours avant l'Ascension pour placer les récoltes sous protection divine. Deux marches permettent d'accéder à un socle carré qui supporte un piédestal à quatre face. Trois face sont décorées de rosaces alors que la quatrième comporte l'inscription " Erigée par Marc Leopold Plubel – 1834". Une corniche moulurée sert de support à une base cubique sur laquelle repose une colonne cylindrique avec, en son milieu, un anneau à décor floral qui se termine par un chapiteau finement décoré de motifs floraux. Une croix, avec des a-bout cylindriques, surmonte l'édifice avec une rosace à l'intersection de la hampe et des croisillons.

Beautiful stone cross at the northern exit of the village, at the junction of three roads. The Plubel cross is a donation monument where "rogations" used to take place, public prayers being recited during the processions organized by the clergy three days before Ascension Day to place the harvest under divine protection. Two steps lead up to a square base supporting a four-sided pedestal. Three sides are decorated with rosettes, while the fourth bears the inscription "Erected by Marc Leopold Plubel – 1834". A molded cornice supports a cubic base on which rests a cylindrical column with a floral ring in the middle, ending in a finely-decorated capital. A cross, with cylindrical a-bouts, surmounts the edifice, with a rosette at the intersection of the shaft and the crosspieces.

Schönes Steinkreuz am nördlichen Ausgang des Dorfes, an der Kreuzung von drei Straßen. Das Plubelkreuz ist ein Spendendenkmal, an dem früher die "rogations" stattfanden, bei denen während der vom Klerus organisierten Prozessionen drei Tage vor Christi Himmelfahrt öffentliche Gebete gesprochen wurden, um die Ernten unter göttlichen Schutz zu stellen. Über zwei Stufen gelangt man auf einen quadratischen Sockel, der ein vierseitiges Podest trägt. Drei Seiten sind mit Rosetten verziert, während die vierte die Inschrift "Erigée par Marc Leopold Plubel – 1834" trägt. Ein profiliertes Gesims dient als Stütze für eine kubische Basis, auf der eine zylindrische Säule ruht, die in ihrer Mitte einen Ring mit Blumendekor aufweist, der in einem Kapitell endet, das fein mit Blumenmotiven verziert ist. Ein Kreuz mit zylindrischen Appendixen krönt das Gebäude mit einer Rosette am Schnittpunkt des Schafts mit den Kreuzstücken.

Een mooi stenen kruis aan de noordkant van het dorp, op de kruising van drie wegen. Het Plubelkruis is een gedoneerd monument waar vroeger de "rogaties" plaatsvonden, die bestonden uit openbare gebeden tijdens de processies die de geestelijken drie dagen voor Hemelvaartsdag organiseerden om de oogsten onder goddelijke bescherming te plaatsen. Twee treden leiden naar een vierkante basis die een vierhoekig voetstuk ondersteunt. Drie zijden zijn versierd met rozetten, terwijl de vierde de inscriptie "Opgericht door Marc Leopold Plubel – 1834" draagt. Een geprofileerde kroonlijst ondersteunt een kubusvormige basis waarop een cilindrische zuil rust met een bloemenring in het midden, eindigend in een kapiteel dat fijn versierd is met florale motieven. Een kruis met cilindrische borstweringen bekroont het gebouw, met een rozet op de kruising van de schacht en de kruisstukken.

Una hermosa cruz de piedra en el extremo norte del pueblo, en el cruce de tres carreteras. La cruz de Plubel es un monumento donado donde antiguamente tenían lugar las "rogativas", que consistían en oraciones públicas durante las procesiones organizadas por el clero tres días antes del día de la Ascensión para poner las cosechas bajo la protección divina. Dos escalones conducen a una base cuadrada que sostiene un pedestal de cuatro lados. Tres de los lados están decorados con rosetas, mientras que el cuarto lleva la inscripción "Erigido por Marc Leopold Plubel – 1834". Una cornisa moldurada sostiene una base cúbica sobre la que descansa una columna cilíndrica con un anillo floral en el centro, que termina en un capitel finamente decorado con motivos florales. Corona el edificio una cruz con enjutas cilíndricas, con un rosetón en la intersección del fuste y los travesaños.

Una bella croce di pietra all'estremità settentrionale del villaggio, all'incrocio di tre strade. La croce di Plubel è un monumento donato dove un tempo si svolgevano le "rogazioni", che consistevano in preghiere pubbliche durante le processioni organizzate dal clero tre giorni prima dell'Ascensione per porre i raccolti sotto la protezione divina. Due gradini conducono a una base quadrata che sostiene un piedistallo a quattro lati. Tre lati sono decorati con rosette, mentre il quarto reca l'iscrizione "Eretto da Marc Leopold Plubel – 1834". Una cornice modanata sostiene una base cubica su cui poggia una colonna cilindrica con un anello floreale al centro, che termina con un capitello finemente decorato con motivi floreali. Una croce con pennacchi cilindrici corona l'edificio, con una rosetta all'intersezione del fusto e delle traverse.