Château Kirwan – Margaux-Cantenac

Dans la douce quiétude des bords de Garonne, laisser glisser son regard sur les rangs de vigne séculaires du Château Kirwan … Si le premier de ses propriétaires, un Irlandais originaire de Galway, Marc Kirwan, lui donna son nom en 1775, ce sont ses enfants qui firent construire l’élégante bâtisse de style classique qu’on admire encore de nos jours. En 1925, le domaine devient la propriété de la famille Schÿler, qui inscrit le château dans sa longue et prestigieuse tradition viticole. Nous sommes en territoire de saveur, dans le berceau unique d’un 3ème Grand Cru Classé en appellation Margaux : un sol au profil parfait, composé de graves millénaires, permet le développement de ce terroir exceptionnel. Partir à la rencontre de ce précieux savoir-faire, lors d’une visite dégustation, d’un déjeuner ou d’une animation personnalisée, c’est appréhender une partie de cette fabuleuse histoire …

In the gentle tranquility of the banks of the Garonne, let your gaze glide over the centuries-old rows of vines of Château Kirwan… If the first owner, an Irishman from Galway, Marc Kirwan, gave his name to the estate in 1775, it was his children who built the elegant, classical-style building that is still admired today. In 1925, the estate became the property of the Schÿler family, who inscribed the château in their long and prestigious wine tradition. We are in the territory of flavour, in the unique cradle of a 3rd Grand Cru Classé in the Margaux appellation: a soil with a perfect profile, made up of thousand-year-old gravel, allows the development of this exceptional terroir. To go and meet this precious know-how, during a tasting visit, a lunch or a personalized animation, is to apprehend a part of this fabulous history..

Lassen Sie in der sanften Stille der Uferlandschaft der Garonne ihren Blick über die hundertjährigen Weinreben des Château Kirwan gleiten…. Auch wenn sein erster Besitzer, Marc Kirwan, ein Ire aus Galway, ihm seinen Namen im Jahre 1775 gab, waren es vielmehr seine Kinder, die das elegante Bauwerk, wie wir es heute bewundern können, im klassischen Stil errichteten. Im Jahre 1925 geht die Domaine in den Besitz der Familie Schyler über und mit ihr beginnt auch seine lange und glanzvolle Weinbautradition. Wir befinden uns in einem Gebiet des Genusses, in der Wiege eines Troisième Grand Cru Classé der Margaux Benennung: Ein perfektes Bodenprofil bestehend aus tausendjährigen Kieseln ermöglichte die Entwicklung dieses außergewöhnlichen Gebietes. Erfahren Sie mehr über diesen wertvollen Wissensschatz und das weinbauerische Savoir-Faire sowie über die fabelhafte Geschichte der Domaine.

In de zachte rust van de oevers van de Garonne laat u uw blik glijden over de eeuwenoude rijen wijnstokken van Château Kirwan… De eerste van de eigenaren, een Ier uit Galway, Marc Kirwan, gaf in 1775 zijn naam aan het landgoed, maar het waren zijn kinderen die het elegante gebouw bouwden in de klassieke stijl die vandaag de dag nog steeds wordt bewonderd. In 1925 werd het domein eigendom van de familie Schÿler, die het château in hun lange en prestigieuze wijntraditie plaatste. We bevinden ons op het terrein van de smaak, in de unieke bakermat van een 3e Grand Cru Classé in de appellation Margaux: een bodem met een perfect profiel, bestaande uit duizend jaar oud grind, maakt de ontwikkeling van dit uitzonderlijke terroir mogelijk. Een bezoek aan deze kostbare knowhow, tijdens een proeverij, een lunch of een gepersonaliseerde animatie, is een deel van deze fabelachtige geschiedenis appreciëren..

En la suave tranquilidad de las orillas del Garona, deje que su mirada se deslice por las centenarias hileras de viñas del Château Kirwan ? Aunque el primer propietario, Marc Kirwan, un irlandés de Galway, dio su nombre a la finca en 1775, fueron sus hijos los que construyeron el elegante edificio de estilo clásico que aún hoy puede admirarse. En 1925, la finca pasó a ser propiedad de la familia Schÿler, que inscribió el château en su larga y prestigiosa tradición vitivinícola. Nos encontramos en el territorio del sabor, en la cuna única de un 3er Grand Cru Classé de la denominación Margaux: un suelo con un perfil perfecto, formado por gravas milenarias, permite el desarrollo de este terruño excepcional. Ir al encuentro de este precioso saber hacer, durante una visita de degustación, un almuerzo o una animación personalizada, es aprehender una parte de esta fabulosa historia..

Nella dolce tranquillità delle rive della Garonna, lasciate scivolare lo sguardo sui filari secolari di Château Kirwan? Sebbene il primo proprietario, Marc Kirwan, un irlandese di Galway, abbia dato il suo nome alla tenuta nel 1775, furono i suoi figli a costruire l'elegante edificio in stile classico che si può ammirare ancora oggi. Nel 1925, la tenuta divenne proprietà della famiglia Schÿler, che iscrisse lo château nella sua lunga e prestigiosa tradizione vitivinicola. Siamo nel territorio del gusto, nella culla unica di un 3° Grand Cru Classé della denominazione Margaux: un terreno dal profilo perfetto, composto da ghiaia millenaria, permette lo sviluppo di questo terroir eccezionale. Andare a conoscere questo prezioso know-how, durante una visita di degustazione, un pranzo o un'animazione personalizzata, significa cogliere una parte di questa favolosa storia?