Parc du château Kirwan – Margaux-Cantenac

Depuis le 18ème siècle, le château Kirwan étale son domaine sur les flancs de Cantenac. Outre la remarquable bâtisse qui domine la propriété viticole, côté jardin on profite à la belle saison d’un parcours sensoriel dans un cadre paisible et romantique. Le magnifique parc se développe ainsi sur près de 2 hectares. On flâne aux heures chaudes dans les parfums entêtants des fleurs exquises : roses intenses en robes colorées (dans le splendide roseraie), magnolias délicats. On se love avec délice dans l’ombre rafraîchissante des grands arbres, êtres centenaires qui veillent depuis toujours sur les allées arborées de Kirwan … Avant ou après une visite dégustation des vins du domaine, c’est un plaisir de se retrouver dans cet environnement apaisant qui fut imaginé par Camille Godard, célèbre propriétaire du domaine, également donateur du parc bordelais.

The chateau's magnificent gardens spread over almost 2 hectares Chateau Kirwan has stood proudly on the hills outside Cantenac since the 18th century. As well as the remarkable edifice that towers over the surrounding vines, visitors can discover the sensory pleasures of the estate's romantic, tranquil gardens. The chateau's magnificent grounds spread over almost 2 hectares. On a midday stroll, enjoy the heady aromas of exquisite flowers: intensely vibrant roses (in the splendid rose garden), and delicate magnolias. Curl up in the cool shade of one of the gardens' great trees, which have been watching over the chateau's grounds since time immemorial. Whether before or after tasting the chateau's wines, the gardens are a delight to behold, an exquisite, tranquil environment designed by the estate's famous former owner Camille Godard, who also contributed to Bordeaux's Parc Bordelais.

Seit dem 18. Jahrhundert breitet das Château Kirwan sein Anwesen an den Hängen von Cantenac aus. Neben dem bemerkenswerten Gebäude, das das Weingut überragt, kann man im Garten in der schönen Jahreszeit einen Sinnesparcours in einem friedlichen und romantischen Rahmen genießen. Der wunderschöne Park erstreckt sich über fast 2 Hektar. In den warmen Stunden flaniert man durch die betörenden Düfte der exquisiten Blumen: intensive Rosen in bunten Kleidern (im prächtigen Rosengarten), zarte Magnolienbäume. Man räkelt sich genüsslich im erfrischenden Schatten der großen Bäume, jahrhundertealte Wesen, die seit jeher über die baumbestandenen Alleen von Kirwan wachen? Vor oder nach einer Weinprobe auf dem Weingut ist es ein Vergnügen, sich in dieser beruhigenden Umgebung aufzuhalten, die von Camille Godard, dem berühmten Besitzer des Weinguts, der auch den Bordeaux-Park gestiftet hat, erdacht wurde.

Sinds de 18e eeuw strekt Château Kirwan zich uit over de hellingen van Cantenac. Naast het opmerkelijke gebouw dat het wijndomein domineert, biedt de tuin bij mooi weer een zintuiglijke reis in een vredige en romantische omgeving. Het prachtige park beslaat bijna 2 hectare. In de warmere uren kun je ronddwalen tussen de bedwelmende geuren van exquise bloemen: intense rozen in kleurrijke jurken (in de prachtige rozentuin), delicate magnolia's. Je kunt je ook koesteren in de verfrissende sfeer van de tuin. Je kunt je ook koesteren in de verfrissende schaduw van de eeuwenoude bomen die altijd hebben gewaakt over de met bomen omzoomde lanen van Kirwan? Voor of na een bezoek om de wijnen van het landgoed te proeven, is het een genot om jezelf te bevinden in deze rustgevende omgeving die is bedacht door Camille Godard, de beroemde eigenaar van het landgoed, die ook het Bordeaux park schonk.

Desde el siglo XVIII, el Château Kirwan se extiende por las laderas de Cantenac. Además del notable edificio que domina la finca vinícola, el jardín ofrece un viaje sensorial en un entorno tranquilo y romántico cuando hace buen tiempo. El magnífico parque ocupa casi 2 hectáreas. En las horas más cálidas, podrá pasear entre los embriagadores aromas de exquisitas flores: intensas rosas en coloridos vestidos (en la espléndida rosaleda), delicadas magnolias. También podrá tomar el sol a la refrescante sombra de los árboles centenarios que siempre han vigilado las arboladas avenidas de Kirwan? Antes o después de una visita para degustar los vinos de la finca, es un placer encontrarse en este relajante entorno ideado por Camille Godard, el famoso propietario de la finca, que también donó el parque bordelés.

Dal XVIII secolo, Château Kirwan si estende sulle pendici del Cantenac. Oltre al notevole edificio che domina la tenuta vinicola, il giardino offre un percorso sensoriale in un ambiente tranquillo e romantico nella bella stagione. Il magnifico parco si estende per quasi 2 ettari. Nelle ore più calde, si può passeggiare tra i profumi inebrianti di fiori squisiti: rose intense in abiti colorati (nello splendido roseto), delicate magnolie. Potete anche crogiolarvi all'ombra rinfrescante degli alberi secolari che da sempre vegliano sui viali alberati di Kirwan? Prima o dopo una visita per degustare i vini della tenuta, è un piacere ritrovarsi in questo ambiente rilassante ideato da Camille Godard, il famoso proprietario della tenuta, che ha anche donato il parco di Bordeaux.