Eglise Saint Didier de Cantenac – Margaux-Cantenac

L’église Saint Didier de Cantenac se présente comme un édifice tout à fait atypique dans le paysage médocain. Elle fut reconstruite sur les ruines de l’ancienne église à partir de 1769. Avec sa façade en fronton triangulaire dans laquelle s’ouvre la nef et son clocher carré néo-classique, l’ensemble nous donne un bel exemple de représentation de style baroque. L’église est en effet classée aux monuments historiques et dévoile un mobilier d’époque tout à fait remarquable avec quelques belles pièces également classées. À l’intérieur, on retrouve un décor à l’inspiration italienne : une nef qui s’ouvre sur cinq travées supportées par des colonnes en chapiteaux toscans. Ainsi que de multiples curiosités : un élégant bénitier en marbre, deux peintures monumentales du 18ème, l’Adoration des Mages et une Présentation au Temple, des fonts baptismaux en bois peint et cuve en marbre…

Cantenac's Saint Didier Church is an unusual edifice, nestled in the heart of the Medoc countryside.It was built on the ruins of a former church, in 1769.The church's façade features three triangular pediments, with an entry to the nave and neoclassical square bell tower. Taken as a whole, the building is a fine example of the baroque architectural style.The church is classified as a historical monument, alongside a few of its remarkable period artefacts. Inside, visitors discover Italian-inspired decor: a three-aisle nave supported by three columns with Tuscan capitals. Other curiosities include: an elegant marble stoup, two large eighteenth century paintings (The Adoration of the Magi and the Presentation in the Temple), baptismal fonts in marble and painted wood, and a marble statue of Saint John the Baptist.

Die Kirche wurde ab dem Jahre 1769 auf den Ruinen der alten Kirche errichtet. Ihre Fassade mit einem dreieckigen Frontgiebel, die sich zum Kirchenschiff und zum viereckigen neoklassizistischen Kirchturm öffnet, repräsentiert im Ganzen ein schönes Beispiel der barocken Bauart. Die Kirche steht in der Tat unter Umwelt- und Denkmalschutz und verfügt über ein bemerkenswertes Mobiliar der Epoche, darunter einige schöne Stücken, die ebenfalls unter Denkmalschutz stehen. Im Inneren findet man eine italienisch inspirierte Einrichtung:Ein Kirchenschiff, das sich zu einer fünfjöchigen Brücke, von toskanischen Kolonnen gestützt, öffnet. Außerdem einige Kuriositäten: Ein elegantes Weihwasserbecken aus Marmor, zwei monumentale Gemälde aus dem 18. Jahrhundert, die Anbetung der drei Könige und eine Präsentation im Tempel, auf Holz gezeichnete Schriftarten und ein Marmorbecken sowie eine Marmorstatue.

De kerk Saint Didier de Cantenac is een zeer ongewoon gebouw in het landschap van de Médoc Het werd herbouwd op de ruïnes van de oude kerk in 1769. Met zijn driehoekige frontongevel waarin het schip uitkomt en zijn vierkante neoclassicistische klokkentoren geeft het ensemble ons een mooi voorbeeld van barokke stijlweergave. De kerk is een beschermd gebouw met een opmerkelijke inrichting, waaronder enkele prachtige stukken die ook op de monumentenlijst staan. Het interieur is ingericht in Italiaanse stijl: een schip dat uitkomt op vijf traveeën ondersteund door zuilen met Toscaanse kapitelen. Evenals vele curiositeiten: een elegante marmeren doopvont, twee monumentale schilderijen uit de 18e eeuw, de Aanbidding der Koningen en een Presentatie in de Tempel, een beschilderde houten doopvont en een marmeren bekken…

La iglesia de Saint Didier de Cantenac es un edificio muy singular en el paisaje del Médoc Fue reconstruida sobre las ruinas de la antigua iglesia en 1769. Con su fachada de frontón triangular en la que se abre la nave y su campanario neoclásico cuadrado, el conjunto nos ofrece un buen ejemplo de representación del estilo barroco. La iglesia es un edificio protegido y contiene una notable colección de muebles de época, algunos de los cuales también están protegidos. El interior está decorado en estilo italiano: una nave de cinco tramos sostenida por columnas con capiteles toscanos. También hay muchas curiosidades: una elegante pila de mármol, dos pinturas monumentales del siglo XVIII, la Adoración de los Reyes Magos y una Presentación en el Templo, una pila bautismal de madera pintada y una pila de mármol…

La chiesa di Saint Didier de Cantenac è un edificio molto particolare nel paesaggio del Médoc Fu ricostruita sulle rovine della vecchia chiesa nel 1769. Con la sua facciata a frontone triangolare in cui si apre la navata e il suo campanile quadrato neoclassico, l'insieme ci offre un bell'esempio di rappresentazione in stile barocco. La chiesa è un edificio classificato e contiene una notevole collezione di mobili d'epoca, alcuni dei quali sono anch'essi classificati. L'interno è decorato in stile italiano: una navata con cinque campate sostenute da colonne con capitelli toscani. Numerose sono anche le curiosità: un'elegante acquasantiera in marmo, due dipinti monumentali del XVIII secolo, l'Adorazione dei Magi e la Presentazione al Tempio, un fonte battesimale in legno dipinto e una vasca in marmo…