Source de la Bidouze – Uhauko ur sorgia – Saint-Just-Ibarre

Cet itinéraire paisible en sous-bois offre au randonneur la possibilité de découvrir un riche patrimoine naturel. La faune et la flore de ce parcours sont d'une grande richesse avec notamment la présence du pic à dos blanc, la rosalie des Alpes, de très beaux spécimens de hêtres et une grande variété de fougères. En plus de ces curiosités naturalistes, des panneaux d'informations sur la mythologie basque jalonnent le parcours. Enfin, l'arrivée aux sources de la Bidouze et sa résurgence dans un porche qui creuse la falaise ravira petits et grands.

This peaceful itinerary in the undergrowth offers the hiker the possibility to discover a rich natural heritage. The fauna and flora of this route are very rich, with notably the presence of the white-backed woodpecker, the Alpine rose, very beautiful specimens of beech trees and a great variety of ferns. In addition to these naturalist curiosities, information panels on Basque mythology line the route. Finally, the arrival at the sources of the Bidouze and its resurgence in a porch which digs into the cliff will delight young and old.

Diese friedliche Route durch das Unterholz bietet dem Wanderer die Möglichkeit, ein reiches Naturerbe zu entdecken. Die Flora und Fauna dieses Weges ist sehr reichhaltig und weist u. a. den Weißrückenspecht, den Alpenrosenkranz, sehr schöne Exemplare von Buchen und eine große Vielfalt an Farnen auf. Neben diesen naturkundlichen Sehenswürdigkeiten säumen Informationstafeln über die baskische Mythologie den Weg. Schließlich wird die Ankunft an den Quellen des Bidouze und seine Wiederentstehung in einem Vorbau, der sich durch die Klippen gräbt, Jung und Alt begeistern.

Deze rustige route door het kreupelhout biedt de wandelaar de mogelijkheid een rijk natuurlijk erfgoed te ontdekken. De fauna en flora van deze route zijn bijzonder rijk, met de aanwezigheid van de witrugspecht, de alpenroos, prachtige exemplaren van beukenbomen en een grote verscheidenheid aan varens. Naast deze naturalistische curiosa staan er langs de route informatiepanelen over de Baskische mythologie. Ten slotte zal de aankomst bij de bronnen van de Bidouze en de heropleving ervan in een portaal dat in de rotswand snijdt jong en oud bekoren.

Este tranquilo paseo por la naturaleza ofrece al excursionista la posibilidad de descubrir un rico patrimonio de fauna y flora locales. Entre otras, destacan el pájaro carpintero dorsiblanco, la rosa alpina, ejemplares muy bellos de hayas y una gran variedad de helechos. Además de estas curiosidades naturales, los paneles informativos sobre la mitología vasca jalonan todo el recorrido. Por último, el nacedero del Biduze y su espectacular resurgir a través de una cavidad excavada en el acantilado harán las delicias de grandes y pequeños.

Questo tranquillo percorso nel sottobosco offre all'escursionista la possibilità di scoprire un ricco patrimonio naturale. La fauna e la flora di questo percorso sono estremamente ricche, con la presenza del picchio dorsobianco, della rosa alpina, di splendidi esemplari di faggio e di una grande varietà di felci. Oltre a queste curiosità naturalistiche, lungo il percorso sono presenti pannelli informativi sulla mitologia basca. Infine, l'arrivo alle sorgenti della Bidouze e il suo risorgere in un portico che taglia la falesia faranno la gioia di grandi e piccini.