Boucle de Carsac – Carsac-Aillac

Dans cette randonnée, vous emprunterez l'ancienne voie ferrée devenue aujourd'hui voie verte, sur une partie de votre parcours. Découvrez un riche patrimoine bâti (viaduc de chemin de fer, moulin, magnifique bourg d'Aillac). Pourquoi ne pas se rafraichir avec un petit plongeon dans la Dordogne, au pied du pont de pierre reliant les communes de Carsac et de Grolejac ? Au panneau d’appel du sentier (parking du bourg), remonter vers la route principale en empruntant la petite rue pavée dans le prolongement de la D703. A la départementale, traverser prudemment et prendre la ruelle en face, en suivant le balisage jaune sur plaque de fonte. Passer sous la voie verte par un petit tunnel, puis immédiatement à gauche pour prendre le sentier qui longe la piste cyclable. Vous pouvez garer sur le parking à côté du lavoir, d'où débuter votre randonnée.

In this hike, you will follow the old railroad, now a greenway, on part of your route. Discover a rich built heritage (railway viaduct, mill, magnificent village of Aillac). Why not take a refreshing dip in the Dordogne, at the foot of the stone bridge linking the towns of Carsac and Grolejac? At the signpost of the path (parking lot of the village), go up to the main road by taking the small paved street in the extension of the D703. At the road, cross carefully and take the lane in front of you, following the yellow markings on cast iron plates. Pass under the greenway through a small tunnel, then immediately left to take the path that runs along the bike path. You can park on the parking lot next to the wash house, from where you can start your hike.

Bei dieser Wanderung werden Sie auf einem Teil Ihrer Strecke die ehemalige Eisenbahnstrecke benutzen, die heute zum grünen Weg geworden ist. Entdecken Sie ein reiches bauliches Erbe (Eisenbahnviadukt, Mühle, das wunderschöne Städtchen Aillac). Warum erfrischen Sie sich nicht mit einem kleinen Sprung in die Dordogne am Fuße der Steinbrücke, die die Gemeinden Carsac und Grolejac verbindet? Am Wegweiser des Pfades (Parkplatz des Marktfleckens) steigen Sie zur Hauptstraße hinauf und nehmen die kleine gepflasterte Straße in der Verlängerung der D703. An der Departementstraße überqueren Sie vorsichtig die Straße und nehmen die Gasse auf der gegenüberliegenden Seite, wobei Sie der gelben Markierung auf gusseisernen Platten folgen. Unterqueren Sie den Grünen Weg durch einen kleinen Tunnel und biegen Sie dann sofort links ab, um den Weg entlang des Radwegs zu nehmen. Sie können auf dem Park

In deze wandeling volgt u voor een deel van uw route de oude spoorlijn, nu een groene weg. Ontdek een rijk gebouwd erfgoed (spoorwegviaduct, molen, prachtig dorp Aillac). Waarom neemt u geen verfrissende duik in de Dordogne aan de voet van de stenen brug die de gemeenten Carsac en Grolejac met elkaar verbindt? Ga bij de wegwijzer naar het pad (parkeerplaats in het dorp) terug omhoog naar de hoofdweg door het verharde straatje in het verlengde van de D703 te nemen. Steek bij de hoofdweg voorzichtig over en neem de tegenoverliggende rijbaan, volg de gele markeringen op een gietijzeren plaat. Ga onder de groene weg door een kleine tunnel, dan meteen naar links om het pad langs het fietspad te nemen. U kunt parkeren op de parkeerplaats naast de wasplaats, vanwaar u uw wandeling kunt beginnen.

En este paseo, seguirá la antigua línea de ferrocarril, ahora vía verde, durante parte de su recorrido. Descubra un rico patrimonio construido (viaducto ferroviario, molino, magnífico pueblo de Aillac). ¿Por qué no se da un refrescante chapuzón en la Dordoña al pie del puente de piedra que une los municipios de Carsac y Grolejac? En la señalización del camino (aparcamiento en el pueblo), vuelva a subir a la carretera principal tomando la pequeña calle pavimentada en la continuación de la D703. En la carretera principal, cruce con cuidado y tome el carril de enfrente, siguiendo las señales amarillas en una placa de hierro fundido. Pase por debajo de la vía verde a través de un pequeño túnel, e inmediatamente gire a la izquierda para tomar el camino por el carril bici. Se puede aparcar en el aparcamiento situado junto al lavadero, desde donde se puede iniciar el paseo.

In questa passeggiata si segue per una parte del percorso la vecchia linea ferroviaria, ora diventata una greenway. Scoprite un ricco patrimonio edilizio (viadotto ferroviario, mulino, il magnifico villaggio di Aillac). Perché non fare un tuffo rinfrescante nella Dordogna ai piedi del ponte di pietra che collega i comuni di Carsac e Grolejac? All'indicazione del sentiero (parcheggio in paese), si risale alla strada principale imboccando la stradina asfaltata in prosecuzione della D703. All'altezza della strada principale, attraversare con cautela e imboccare la corsia opposta, seguendo le indicazioni gialle su una piastra di ghisa. Passare sotto la greenway attraverso un piccolo tunnel, quindi svoltare immediatamente a sinistra per imboccare il sentiero lungo la pista ciclabile. È possibile parcheggiare nel parcheggio accanto al lavatoio, da dove si può iniziare la passeggiata.