Visite guidée : musée des Amis de Thann – Thann

Situé dans l'ancienne "Halle aux Blés", l'un des plus anciens bâtiments de Thann dressé sur les berges de la Thur, le musée des Amis de Thann vous ouvre ses portes sur les souvenirs de la cité et des hommes qui l’ont marquée. Les 3 étages présentent l'histoire de la ville au fil des siècles et des guerres mais aussi les traditions populaires. Au rez-de-chaussée, la salle lapidaire est consacrée aux 15 panneaux des Bangards, gardes vignes de Thann, tandis que sur le même niveau, la salle Walch accueille chaque année des expositions d'art ou d'histoire. La visite de l’exposition temporaire clôturera votre visite.

Located in the former "Halle aux Blés", one of Thann's oldest buildings on the banks of the River Thur, the Musée des Amis de Thann opens its doors to memories of the town and the people who shaped it. The 3 floors present the history of the town through the centuries and wars, as well as popular traditions. On the first floor, the lapidary room is devoted to the 15 panels of the Bangards, Thann's vineyard guards, while on the same level, the Walch room hosts annual art and history exhibitions. A visit to the temporary exhibition will round off your visit.

Das Museum der Freunde von Thann befindet sich in der ehemaligen "Halle aux Blés", einem der ältesten Gebäude von Thann, das am Ufer der Thur errichtet wurde. Es öffnet seine Türen für die Erinnerungen an die Stadt und die Menschen, die sie geprägt haben. Die drei Stockwerke zeigen die Geschichte der Stadt im Laufe der Jahrhunderte und der Kriege, aber auch die volkstümlichen Traditionen. Im Erdgeschoss ist der Lapidarsaal den 15 Tafeln der Bangards, der Weinbergwachen von Thann, gewidmet, während auf der gleichen Ebene im Walch-Saal jedes Jahr Kunst- oder Geschichtsausstellungen stattfinden. Der Besuch der temporären Ausstellung bildet den Abschluss Ihres Besuchs.

Het Musée des Amis de Thann, gevestigd in de voormalige "Halle aux Blés", een van de oudste gebouwen van Thann, aan de oever van de Thur, opent zijn deuren voor de herinneringen aan de stad en de mensen die er hun stempel op hebben gedrukt. Op 3 verdiepingen wordt de geschiedenis van de stad door de eeuwen heen en door de oorlogen heen gepresenteerd, evenals populaire tradities. Op de begane grond is de lapidariazaal gewijd aan de 15 panelen van de Bangards, de wijngaardwachters van Thann, terwijl op dezelfde verdieping in de Walchzaal elk jaar kunst- en geschiedenistentoonstellingen worden gehouden. Een bezoek aan de tijdelijke tentoonstelling rondt uw bezoek af.

Situado en la antigua "Halle aux Blés", uno de los edificios más antiguos de Thann, a orillas del río Thur, el Museo de los Amigos de Thann abre sus puertas a la memoria de la ciudad y de las personas que dejaron su huella en ella. En sus 3 plantas se presenta la historia de la ciudad a lo largo de los siglos y a través de las guerras, así como las tradiciones populares. En la planta baja, la sala de los lapidarios está dedicada a los 15 paneles de los Bangardos, guardianes de los viñedos de Thann, mientras que en el mismo nivel, la sala Walch acoge cada año exposiciones de arte e historia. Una visita a la exposición temporal completará su visita.

Situato nell'antica "Halle aux Blés", uno degli edifici più antichi di Thann, sulle rive del fiume Thur, il Musée des Amis de Thann apre le sue porte alla memoria della città e delle persone che l'hanno segnata. I tre piani presentano la storia della città nel corso dei secoli e delle guerre, nonché le tradizioni popolari. Al piano terra, la sala del lapidario è dedicata ai 15 pannelli dei Bangard, i guardiani delle vigne di Thann, mentre allo stesso livello la sala Walch ospita ogni anno mostre d'arte e di storia. Una visita alla mostra temporanea completerà la vostra visita.