Visite guidée privilège des coulisses de la passe à poissons – Gambsheim

Passage309 et son partenaire scientifique, l’Association Rhin Meuse Migrateurs, proposent aux visiteurs une visite exceptionnelle pour découvrir la face cachée de la passe à poissons ! Au détour d’une porte de service, les visiteurs sont invités à rejoindre les coulisses du site. Traverser les zones techniques, s’approcher de la nasse de piégeage et découvrir le local de comptage. Cette visite exclusive d’une heure est ponctuée d’informations sur les installations techniques que les visiteurs rencontrent au cours de la visite, sur le fonctionnement de la passe à poissons et bien évidemment sur les poissons qui l’empruntent ! Se présenter au plus tard 15 minutes avant le début de la visite. Tenue vestimentaire obligatoire : chaussures fermées et plates (pas de talon) et pantalon long (pas de short, bermuda, ni jupe, ni robe). Vêtements adaptés aux conditions météorologiques. Maximum 15 participants sur inscription au préalable au 03 88 96 44 08. A 11 h en allemand uniquement. A 15h en français uniquement. (sauf le 27 août, ou le créneau de 11h est en français)

Passage309 and its scientific partner, the Association Rhin Meuse Migrateurs, offer visitors an exceptional tour to discover the hidden face of the fish pass! At the turn of a service door, visitors are invited to go behind the scenes of the site. Pass through the technical areas, get up close to the trap net and discover the counting room. This exclusive one-hour tour is punctuated by information on the technical installations that visitors encounter along the way, how the fish pass works and, of course, the fish that use it! Please arrive no later than 15 minutes before the start of the tour. Compulsory dress: flat, closed shoes (no heels) and long pants (no shorts, Bermuda shorts, skirts or dresses). Weather-appropriate clothing. Maximum 15 participants, please register in advance by calling 03 88 96 44 08. At 11 a.m. in German only. At 3pm in French only. (except August 27, when the 11 a.m. slot is in French)

Passage309 und sein wissenschaftlicher Partner, die Association Rhin Meuse Migrateurs, bieten den Besuchern einen außergewöhnlichen Besuch an, um die verborgene Seite des Fischpasses zu entdecken! Durch eine Servicetür werden die Besucher eingeladen, hinter die Kulissen der Anlage zu blicken. Durchqueren Sie die technischen Bereiche, nähern Sie sich der Fangreuse und entdecken Sie den Zählraum. Diese exklusive einstündige Führung ist gespickt mit Informationen über die technischen Anlagen, die die Besucher auf ihrem Rundgang sehen, über die Funktionsweise des Fischpasses und natürlich über die Fische, die ihn durchqueren! Bitte melden Sie sich spätestens 15 Minuten vor Beginn der Führung an. Vorgeschriebene Kleidung: Geschlossene, flache Schuhe (keine Absätze) und lange Hosen (keine Shorts, Bermudas, Röcke oder Kleider). Dem Wetter angepasste Kleidung. Maximal 15 Teilnehmer nach vorheriger Anmeldung unter 03 88 96 44 08. Um 11 Uhr nur auf Deutsch. Um 15 Uhr nur auf Französisch. (außer am 27. August, da ist die Zeitnische um 11 Uhr auf Französisch)

Passage309 en zijn wetenschappelijke partner, de Association Rhin Meuse Migrateurs, bieden bezoekers een uitzonderlijke rondleiding om het verborgen gezicht van de vispas te ontdekken! Door een dienstdeur te openen, worden de bezoekers uitgenodigd om een kijkje te nemen achter de schermen van de site. Doorloop de technische ruimtes, kom dicht bij het fuiknet en ontdek de telkamer. Deze exclusieve rondleiding van een uur wordt afgewisseld met informatie over de technische installaties die bezoekers tijdens hun bezoek tegenkomen, hoe de vispassage werkt en natuurlijk de vissen die er gebruik van maken! Gelieve niet later dan 15 minuten voor het begin van de rondleiding aanwezig te zijn. Verplichte kleding: platte schoenen met gesloten tenen (geen hakken) en een lange broek (geen korte broek, bermuda, rok of jurk). Kleding aangepast aan het weer. Maximaal 15 deelnemers, vooraf reserveren op 03 88 96 44 08. Om 11 uur alleen in het Duits. Om 15.00 uur alleen in het Frans. (behalve op 27 augustus, dan is 11 uur in het Frans)

Passage309 y su socio científico, la Association Rhin Meuse Migrateurs, ofrecen a los visitantes una visita excepcional para descubrir la cara oculta del paso de peces A través de una puerta de servicio, se invita a los visitantes a adentrarse entre los bastidores del lugar. Pasen por las zonas técnicas, acérquense a la red trampa y descubran la sala de recuento. Este recorrido exclusivo de una hora de duración está salpicado de información sobre las instalaciones técnicas que los visitantes encuentran durante su visita, el funcionamiento del paso de peces y, por supuesto, ¡los peces que lo utilizan! Se ruega llegar como muy tarde 15 minutos antes del comienzo de la visita. Vestimenta obligatoria: calzado plano y cerrado (no tacones) y pantalón largo (no pantalones cortos, bermudas, faldas ni vestidos). Ropa adecuada para el tiempo. Máximo 15 participantes, previa reserva en el 03 88 96 44 08. A las 11 h, sólo en alemán. A las 15.00 horas sólo en francés. (excepto el 27 de agosto, en que la sesión de las 11.00 horas será en francés)

Passage309 e il suo partner scientifico, l'Association Rhin Meuse Migrateurs, propongono ai visitatori un tour eccezionale per scoprire il volto nascosto del passo dei pesci! Girando una porta di servizio, i visitatori sono invitati ad andare dietro le quinte del sito. Attraversano le aree tecniche, si avvicinano alla rete di cattura e scoprono la sala di conteggio. Questa esclusiva visita di un'ora è costellata di informazioni sulle installazioni tecniche che i visitatori incontrano durante la loro visita, sul funzionamento della passe e, naturalmente, sui pesci che la utilizzano! Si prega di arrivare al massimo 15 minuti prima dell'inizio della visita. Abbigliamento obbligatorio: scarpe basse e chiuse (senza tacchi) e pantaloni lunghi (no pantaloncini, bermuda, gonne o vestiti). Abbigliamento adeguato alle condizioni atmosferiche. Massimo 15 partecipanti, previa prenotazione al numero 03 88 96 44 08. Alle 11.00 solo in tedesco. Alle 15.00 solo in francese. (tranne il 27 agosto, quando la fascia oraria delle 11 è in francese)