Visite guidée : Thann, les secrets d'un des 100 Plus Beaux Détours de France – Thann

La vieille ville de Thann s’étend principalement autour de la Collégiale Saint-Thiébaut, un des édifices les plus représentatifs du gothique rhénan en Alsace. Amusez-vous à reconnaitre les 500 personnages qui ornent son portail à triple tympan et poussez ses portes pour découvrir ses particularités architecturales : ses chapelles, ses vitraux, ses stalles… Au hasard des petites ruelles, la cité livre ses richesses patrimoniales : maisons du XVIe siècle, fontaines, oriels, tours et fortifications des XIVe et XVe siècles, quais de la Thur…

The old town of Thann extends mainly around the Collégiale Saint-Thiébaut, one of Alsace?s most representative examples of Rhenish Gothic architecture. Have fun recognizing the 500 figures adorning its triple tympanum portal, and push open its doors to discover its architectural features: chapels, stained glass windows, stalls? As you wander through the narrow streets, you'll discover the city's rich heritage: 16th-century houses, fountains, oriels, towers and fortifications from the 14th and 15th centuries, the quays of the Thur?

Die Altstadt von Thann erstreckt sich hauptsächlich um die Stiftskirche Saint-Thiébaut, eines der repräsentativsten Bauwerke der rheinischen Gotik im Elsass. Erkennen Sie die 500 Figuren, die das Portal mit dem dreifachen Tympanon schmücken, und öffnen Sie die Türen, um die architektonischen Besonderheiten zu entdecken: die Kapellen, die Glasmalereien, das Chorgestühl? Jahrhundert, Brunnen, Erker, Türme und Festungen aus dem 14. und 15. Jahrhundert, Ufer der Thur?

De oude stad Thann strekt zich voornamelijk uit rond de collegiale kerk Saint-Thiébaut, een van de meest representatieve voorbeelden van de Rijngotiek in de Elzas. Speel met de 500 figuren die het driedubbele timpaanportaal sieren en open de deuren om de architectonische kenmerken te ontdekken: de kapellen, de glas-in-loodramen, het koorgestoelte? Al dwalend door de smalle straatjes onthult de stad haar rijke erfgoed: 16e-eeuwse huizen, fonteinen, oriÃ"nten, 14e- en 15e-eeuwse torens en vestingwerken, de kades van de rivier de Thur?

El casco antiguo de Thann se extiende principalmente en torno a la Colegiata de Saint-Thiébaut, uno de los ejemplos más representativos del gótico renano en Alsacia. Diviértase reconociendo las 500 figuras que adornan su portal de triple tímpano y empuje sus puertas para descubrir sus elementos arquitectónicos: sus capillas, sus vidrieras, su sillería de coro.. Paseando por sus callejuelas, la ciudad revela su rico patrimonio: casas del siglo XVI, fuentes, orieles, torres y fortificaciones de los siglos XIV y XV, los muelles del río Thur?

Il centro storico di Thann si estende principalmente intorno alla Collegiata di Saint-Thiébaut, uno degli esempi più rappresentativi dell'architettura gotica renana in Alsazia. Divertitevi a riconoscere le 500 figure che ornano il suo triplo portale a timpano e aprite le porte per scoprire le sue caratteristiche architettoniche: le cappelle, le vetrate, gli stalli del coro? Passeggiando per le stradine, la città rivela il suo ricco patrimonio: case del XVI secolo, fontane, orifici, torri e fortificazioni del XIV e XV secolo, le banchine del fiume Thur?