Visite commentée – Ligne Maginot Aquatique Hoste-Rémering – Rémering-lès-Puttelange

Rendez-vous à l'étang de Hoste-Bas où un petit exposé historique vous sera donné, les combats de juin 1940 seront également évoqués avant de pénétrer et visiter le local des siphons. Le circuit de découverte se poursuivra ensuite en voiture personnelle en direction de la vallée du Mutterbach où nous partirons à la rencontre des vestiges de la Ligne Maginot Aquatique (Puttelange-aux-Lacs : destruction de la ville en juin 1940 et Rémering-les-Puttelange : redoute 117 et barrage). Tenue adaptée à la météo, les petits déplacements à pieds se font sur des chemins et terrains herbeux. Distance à pied 1 400 mètres (600m + 800m), en voiture 7 km. Réservation obligatoire auprès de l'Office de Tourisme ou via https://reservation.sarreguemines-tourisme.com/billetterie-en-ligne.html Dans la limite des places disponibles.

Rendezvous at the Hoste-Bas pond, where you'll be given a brief historical account of the fighting in June 1940, before entering and visiting the siphon room. The discovery tour then continues by private car towards the Mutterbach valley, where we'll visit the remains of the Maginot Aquatic Line (Puttelange-aux-Lacs: destruction of the town in June 1940 and Rémering-les-Puttelange: redoubt 117 and dam). Weather-appropriate clothing, short walks on paths and grassy areas. Distance on foot 1,400 m (600 m + 800 m), by car 7 km. Reservations required at the Tourist Office or via https://reservation.sarreguemines-tourisme.com/billetterie-en-ligne.html Subject to availability.

Treffpunkt ist der Teich von Hoste-Bas, wo Sie einen kurzen geschichtlichen Überblick erhalten. Die Kämpfe im Juni 1940 werden ebenfalls erwähnt, bevor wir den Raum mit den Siphons betreten und besichtigen. Die Entdeckungstour geht dann mit dem eigenen Auto weiter in Richtung Mutterbachtal, wo wir die Überreste der Wasser-Maginot-Linie besichtigen (Puttelange-aux-Lacs: Zerstörung der Stadt im Juni 1940 und Rémering-les-Puttelange: Schanze 117 und Damm). Dem Wetter angepasste Kleidung, kurze Fußmärsche finden auf Wegen und grasbewachsenem Gelände statt. Entfernung zu Fuß 1 400 m (600m + 800m), mit dem Auto 7 km. Reservierung beim Fremdenverkehrsamt oder über https://reservation.sarreguemines-tourisme.com/billetterie-en-ligne.html erforderlich Im Rahmen der verfügbaren Plätze.

Afspraak aan de vijver van Hoste-Bas, waar u een korte historische uiteenzetting krijgt over de gevechten in juni 1940, alvorens de hevelkamer te betreden en te bezoeken. De ontdekkingstocht gaat vervolgens verder met een privéauto richting de Mutterbachvallei, waar we de overblijfselen van de Maginot Waterlinie bezoeken (Puttelange-aux-Lacs: vernietiging van de stad in juni 1940 en Rémering-les-Puttelange: redoute 117 en stuwdam). Korte wandelingen over paden en grasvelden. Afstand te voet 1.400 meter (600m + 800m), met de auto 7 km. Reserveren noodzakelijk bij de Dienst voor Toerisme of via https://reservation.sarreguemines-tourisme.com/billetterie-en-ligne.html Afhankelijk van beschikbaarheid.

Cita en el estanque de Hoste-Bas, donde se le ofrecerá un breve relato histórico de los combates de junio de 1940, antes de entrar y visitar la sala del sifón. A continuación, el recorrido de descubrimiento continuará en coche privado hacia el valle del Mutterbach, donde visitaremos los restos de la Línea Acuática Maginot (Puttelange-aux-Lacs: destrucción de la ciudad en junio de 1940 y Rémering-les-Puttelange: reducto 117 y presa). Vestimenta adecuada al tiempo. Paseos cortos por senderos y zonas de hierba. Distancia a pie 1.400 metros (600m + 800m), en coche 7 km. Imprescindible reservar en la Oficina de Turismo o en https://reservation.sarreguemines-tourisme.com/billetterie-en-ligne.html Sujeto a disponibilidad.

Appuntamento al laghetto di Hoste-Bas, dove vi sarà fornita una breve descrizione storica dei combattimenti del giugno 1940, prima di entrare e visitare la sala dei sifoni. Il tour di scoperta proseguirà poi in auto privata verso la valle del Mutterbach, dove si visiteranno i resti della Linea Maginot (Puttelange-aux-Lacs: distruzione della città nel giugno 1940 e Rémering-les-Puttelange: ridotta 117 e diga). Breve passeggiata su sentieri e aree erbose. Distanza a piedi 1.400 metri (600 m + 800 m), in auto 7 km. Prenotazione obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo o tramite https://reservation.sarreguemines-tourisme.com/billetterie-en-ligne.html In base alla disponibilità.