Visite guidée – Circuit de la Ligne Maginot Aquatique – Hoste

Au cours d'un circuit de visite de la Ligne Maginot Aquatique, vous découvrirez un système défensif unique. Tout d'abord, petit exposé historique avec une visite du local des siphons de Hoste (le dernier encore en fonctionnement de nos jours), au cours duquel le guide vous racontera les terribles combats de juin 1940 à Hoste. Ensuite, le circuit de découverte se poursuit en voiture personnelle, en direction de la vallée du Mutterbach: à Puttelange-aux-Lacs et à Rémering-lès-Puttelange. Vous visiterez des vestiges de la Ligne Maginot Aquatique. Nous vous conseillons de porter une tenue adaptée à la météo et de bonnes chaussures de marche. Sur réservation obligatoire auprès de l'Office de tourisme Connexion Freyming-Merlebach.

During a tour of the Maginot Aquatic Line, you'll discover a unique defensive system. The tour begins with a visit to the Hoste siphon site (the last one still in operation today), during which the guide will tell you about the terrible fighting at Hoste in June 1940. The tour then continues by private car to the Mutterbach valley: Puttelange-aux-Lacs and Rémering-lès-Puttelange. You'll visit the remains of the Maginot Aquatic Line. We advise you to wear weather-appropriate clothing and good walking shoes. Reservations required at the Tourist Office Connexion Freyming-Merlebach.

Bei einem Rundgang durch die Aquatische Maginotlinie lernen Sie ein einzigartiges Verteidigungssystem kennen. Zunächst erhalten Sie eine kurze historische Einführung mit einem Besuch des Siphonraums von Hoste (der letzte, der heute noch in Betrieb ist), bei dem Ihnen der Reiseleiter von den schrecklichen Kämpfen im Juni 1940 in Hoste berichtet. Anschließend geht die Entdeckungstour im eigenen Auto weiter in Richtung Mutterbachtal: nach Puttelange-aux-Lacs und Rémering-lès-Puttelange. Sie besichtigen die Überreste der Wasser-Maginot-Linie. Wir empfehlen Ihnen, dem Wetter angepasste Kleidung und gute Wanderschuhe zu tragen. Mit obligatorischer Reservierung beim Tourismusbüro Connexion Freyming-Merlebach.

Tijdens een rondleiding over de Maginot Waterlinie ontdek je een uniek verdedigingssysteem. De tour begint met een korte geschiedenisles, inclusief een bezoek aan de hevelkamer van Hoste (de laatste hevel die vandaag de dag nog in gebruik is), waarbij de gids vertelt over de verschrikkelijke gevechten bij Hoste in juni 1940. Daarna gaat de tocht verder met een privéauto richting de Mutterbachvallei: Puttelange-aux-Lacs en Rémering-lès-Puttelange. U bezoekt de overblijfselen van de waterlinie van Maginot. We raden je aan om geschikte kleding voor het weer en goede wandelschoenen te dragen. Moet vooraf worden geboekt bij het toeristenbureau Connexion Freyming-Merlebach.

Durante un recorrido por la Línea Acuática Maginot, descubrirá un sistema defensivo único. El recorrido comienza con una breve lección de historia, que incluye una visita a la sala del sifón de Hoste (el último sifón que sigue en uso hoy en día), durante la cual el guía le hablará de los terribles combates que tuvieron lugar en Hoste en junio de 1940. A continuación, la excursión continúa en coche privado hacia el valle del Mutterbach: Puttelange-aux-Lacs y Rémering-lès-Puttelange. Visitará los restos de la Línea Maginot Acuática. Le aconsejamos que lleve ropa adecuada para el tiempo y buen calzado para caminar. Debe reservarse con antelación en la Oficina de Turismo Connexion Freyming-Merlebach.

Durante il tour della Linea Acquatica Maginot, scoprirete un sistema difensivo unico nel suo genere. Il tour inizia con una breve lezione di storia, che comprende una visita alla sala dei sifoni di Hoste (l'ultimo sifone ancora in uso), durante la quale la guida vi racconterà i terribili combattimenti di Hoste nel giugno 1940. Il tour prosegue poi in auto privata verso la valle del Mutterbach: Puttelange-aux-Lacs e Rémering-lès-Puttelange. Si visiteranno i resti della Linea Maginot acquatica. Si consiglia di indossare un abbigliamento adeguato alle condizioni atmosferiche e buone scarpe da trekking. Deve essere prenotato in anticipo presso l'Ufficio del Turismo Connexion Freyming-Merlebach.