Parcours Patrimoine Bastide de Nay – Nay

Mentionnée dans les textes depuis le XIIème siècle, Nay prend le statut de bastide à partir de 1302 lors de la signature du contrat de paréage entre le commandeur de Gabas et Marguerite Moncade de Foix-Béarn. Elle devient à partir de là un centre marchant très important grâce à son marché établi le mardi. Aujourd'hui encore, le rendez-vous du mardi matin est le plus fréquenté du Pays de Nay. Ce parcours vous présente les clés de lecture de son parcellaire urbanistique en "damier", sa place centrale rectangulaire avec couverts et sa muraille en galets datant du XIVème siècle sont des marqueurs importants de cette période médiévale. La présence de marchands de textile et autres nobles proches de la Cour vont contribuer à l'émergence de bâtiments classés MH, tels que la Maison Carrée ou encore l'église Saint Vincent.

A village named Nay already exists in the plain in the XIIth century. In 1302, the viscountess of Béarn transforms it into a mattering administrative center to limit the influence of communities living in the moutains nearby and also to develop trade there. The ancient fortified town of Nay is so created with a plan in checkerboard organized around a central place. It is a success: in the course of the centuries, Nay becomes one of the main trade and industrial centres of Béarn. This heritage walk is a way of discovering the characteristic elements of a medieval ancient fortified-town from Bearn and its original evolution during the Industrial revolution.

Jahrhundert erwähnt. Den Status einer Bastide erhielt Nay ab 1302 mit der Unterzeichnung des Pachtvertrags zwischen dem Komtur von Gabas und Marguerite Moncade de Foix-Béarn. Von da an entwickelte sie sich dank des dienstags stattfindenden Marktes zu einem sehr wichtigen Handelszentrum. Auch heute noch ist der Dienstagmorgen der meistbesuchte Termin im Pays de Nay. Dieser Rundgang zeigt Ihnen die Schlüssel zum Verständnis der städtebaulichen Parzellierung im Schachbrettmuster. Der rechteckige zentrale Platz mit Überdachung und die aus dem 14. Jahrhundert stammende Kieselsteinmauer sind wichtige Kennzeichen dieser mittelalterlichen Periode. Die Anwesenheit von Textilhändlern und anderen Adligen, die dem Hof nahe standen, trug zur Entstehung von Gebäuden bei, die unter Denkmalschutz stehen, wie das Maison Carrée oder die Kirche Saint Vincent.

Nay, dat al sinds de 12e eeuw in documenten wordt genoemd, werd in 1302 een bastidestad toen de commandeur van Gabas en Marguerite Moncade de Foix-Béarn een paragecontract tekenden. Vanaf dat moment werd het een zeer belangrijke marktstad dankzij de dinsdagmarkt. Tot op de dag van vandaag is de dinsdagochtendmarkt de drukste van het Pays de Nay. Deze rondleiding geeft je de sleutels om de "dambord" stedelijke lay-out van de stad te begrijpen, het centrale rechthoekige plein met overdekte ruimtes en de 14e-eeuwse kiezelstenen muur, allemaal belangrijke kenmerken van de middeleeuwse periode. De aanwezigheid van textielhandelaars en andere edellieden in de buurt van het Hof droeg bij tot het ontstaan van geklasseerde gebouwen zoals het Maison Carrée en de kerk Saint-Vincent.

Un pueblo del nombre de Nay existe ya en la llanura en el siglo XII. En 1302, la vizcondesa de Béarn lo transforma en un centro administrativo que importa para limitar la influencia de las comunidades montañesas y desarrollar allì el comercio. El bastide de Nay es creado así con un plano en tablero alrededor de un sitio principal. Es un éxito: en el curso de los siglos, Nay se hace uno de los principales centros mercantes e industriales del Béarn. Este trayecto le propone así descubrir los elementos característicos de un bastide medieval bearnés y su evolución original durante la Revolución industrial.

Menzionata nei documenti fin dal XII secolo, Nay divenne una città bastide nel 1302, quando il comandante di Gabas e Margherita Moncade de Foix-Béarn firmarono un contratto di paraggio. Da quel momento in poi, divenne una città di mercato molto importante grazie al suo mercato del martedì. Ancora oggi, il mercato del martedì mattina è il più frequentato del Pays de Nay. Questa visita vi fornirà le chiavi per comprendere l'assetto urbanistico "a scacchiera" della città, la sua piazza centrale rettangolare con spazi coperti e la sua cinta muraria in ciottoli del XIV secolo, tutte caratteristiche importanti del periodo medievale. La presenza di mercanti di tessuti e di altri nobili nei pressi della Corte ha contribuito alla nascita di edifici tutelati come la Maison Carrée e la chiesa di Saint Vincent.