Balade patrimoine dans les faubourgs ouvriers de Nay en écomobilité – Nay

Situé sur la commune de Nay entre Béarn et Bigorre, ce parcours vous mènera à la découverte de l’essor urbanistique de la bastide hors les murs, lié à la Révolution industrielle. Grâce à l’essor des activités économiques et manufacturières, la bastide de Nay s’est rapidement étendue hors du périmètre défini par son mur d’enceinte. La croissance de ses faubourgs sera due à l’afflux d’ouvriers et à l’enrichissement général (drapiers tout d'abord avec le travail de la laine et du lin, puis les fabriques de meubles et de sonnailles). Enfin, de grandes usines seront construites participant à l’étalement de la ville. Avec une bonne partie au bord de l’eau, ce parcours des faubourgs de Nay sera une destination de choix les jours de chaleur venus. En côtoyant le Gave de Pau qui dévale à travers la ville, on comprend mieux d’où nos ancêtres ont puisé l’énergie permettant cette industrialisation.

Located in the town of Nay between Béarn and Bigorre, this tour will lead you to discover the urban development of the bastide outside the walls, linked to the Industrial Revolution. Thanks to the development of economic and manufacturing activities, the bastide of Nay rapidly expanded outside the perimeter defined by its surrounding wall. The growth of its suburbs was due to the influx of workers and to the general enrichment (drapers first of all with the work of wool and linen, then the furniture and bell factories). Finally, large factories were built, contributing to the spread of the city. With a good part of the route along the water, this route of the suburbs of Nay will be a destination of choice on hot days. As you walk along the Gave de Pau, which flows through the town, you will understand better where our ancestors got the energy for this industrialization.

Dieser Rundgang, der sich in der Gemeinde Nay zwischen Béarn und Bigorre befindet, führt Sie zur Entdeckung des städtebaulichen Aufschwungs der Bastide außerhalb der Stadtmauern, der mit der industriellen Revolution verbunden ist. Dank des Aufschwungs der Wirtschaft und des verarbeitenden Gewerbes dehnte sich die Bastide Nay schnell außerhalb des durch ihre Stadtmauer definierten Bereichs aus. Das Wachstum ihrer Vororte ist auf den Zustrom von Arbeitern und die allgemeine Bereicherung zurückzuführen (zunächst Tuchmacher mit der Verarbeitung von Wolle und Leinen, dann Möbel- und Schellenfabriken). Schließlich wurden große Fabriken gebaut, die zur Ausbreitung der Stadt beitrugen. Da ein großer Teil der Strecke am Wasser entlang führt, ist dieser Rundgang durch die Vororte von Nay ein beliebtes Ziel an heißen Tagen. Wenn man am Gave de Pau entlangfährt, der sich durch die Stadt schlängelt

Deze route, gelegen in de gemeente Nay tussen Béarn en Bigorre, laat u de stedelijke ontwikkeling van de bastide buiten de muren ontdekken, die verband houdt met de industriële revolutie. Dankzij de bloei van de economische en industriële activiteiten breidde de bastide van Nay zich snel uit buiten de door de ommuring afgebakende grenzen. De groei van de voorsteden was te danken aan de toestroom van arbeiders en de algemene verrijking (eerst de draperieën met het werk van wol en linnen, daarna de meubel- en klokkenfabrieken). Tenslotte werden grote fabrieken gebouwd, die bijdroegen aan de uitbreiding van de stad. Met een groot deel van de route langs het water zal deze route door de buitenwijken van Nay een bestemming bij uitstek zijn op warme dagen. Tijdens een wandeling langs de Gave de Pau, die door de stad stroomt, zult u beter begrijpen waar onze voorouders de energie voor deze in

Situada en la ciudad de Nay, entre Béarn y Bigorre, esta ruta le llevará a descubrir el desarrollo urbano de la bastida extramuros, vinculado a la Revolución Industrial. Gracias al auge de las actividades económicas y manufactureras, la bastida de Nay se expandió rápidamente fuera del perímetro definido por su muralla. El crecimiento de sus suburbios se debió a la afluencia de trabajadores y al enriquecimiento general (los pañeros en primer lugar con el trabajo de la lana y el lino, luego las fábricas de muebles y campanas). Finalmente, se construyeron grandes fábricas que contribuyeron a la expansión de la ciudad. Con buena parte del recorrido junto al agua, esta ruta por los suburbios de Nay será un destino de elección en los días de calor. Al pasear por el Gave de Pau, que atraviesa la ciudad, comprenderá mejor de dónde sacaron nuestros antepasados la energía para esta industrializa

Situato nella città di Nay, tra Béarn e Bigorre, questo percorso vi porterà a scoprire lo sviluppo urbano della bastide fuori dalle mura, legato alla rivoluzione industriale. Grazie al boom delle attività economiche e manifatturiere, la bastide di Nay si espanse rapidamente al di fuori del perimetro definito dalla sua cinta muraria. La crescita dei suoi sobborghi fu dovuta all'afflusso di lavoratori e all'arricchimento generale (i drappieri in primis con la lavorazione della lana e del lino, poi le fabbriche di mobili e campane). Infine, sono state costruite grandi fabbriche, che hanno contribuito all'espansione della città. Con una buona parte del percorso che costeggia l'acqua, questo itinerario attraverso i sobborghi di Nay sarà una delle mete preferite nelle giornate più calde. Camminando lungo il Gave de Pau, che attraversa la città, capirete meglio dove i nostri antenati hanno tratto l'energia per questa industrializzazione.