Balade patrimoine Nay : une bastide à l'épreuve de l'industrie – Nay

Situé sur la Bastide de Nay entre Béarn et Bigorre, ce parcours patrimoine vous invite à découvrir en toute autonomie la bastide de Nay, si industrieuse qu'elle était surnommée le Petit Manchester au XIXè siècle. Un petit tour en ville où l’on aura plaisir à découvrir une bastide à plan exemplaire, avec sa place centrale bordée d’arcades, son quadrillage de rues dominées par l’église. Pour revivre toute l’ambiance des foires qu’il a pu s’y tenir, il faudra faire la boucle un mardi ou un samedi, jours de marché et prendre un panier !

This heritage trail through the bastide (medieval new town) of Nay, between Bearn and Bigorre, allows you to discover the original fortified town at your own pace. Nay became so industrialised that it was given the nickname of Little Manchester in the 19th century. A short walk in town during which you’ll discover a fortified town built to a perfect plan, with its central square lined with arches and its grid pattern streets towered over by the church. To experience the atmosphere of the fairs that used to take place here, it is better to do the circuit on market day, Tuesday or Saturday – and take a shopping basket with you!

Dieser Rundgang durch die Bastide de Nay zwischen Béarn und Bigorre lädt Sie dazu ein, die Bastide Nay, die so industriell war, dass sie im 19. Jahrhundert den Spitznamen "Kleines Manchester" trug, auf eigene Faust zu entdecken. Bei einem kleinen Rundgang durch die Stadt werden Sie eine Bastide mit einem beispielhaften Grundriss entdecken, mit einem zentralen, von Arkaden gesäumten Platz und einem von der Kirche beherrschten Straßennetz. Um die Atmosphäre der Jahrmärkte, die hier stattfanden, zu erleben, müssen Sie den Rundgang an einem Dienstag oder Samstag, wenn Markttag ist, machen und einen Korb mitnehmen!

Dit erfgoedparcours, gelegen in de Bastide de Nay tussen Béarn en Bigorre, nodigt je uit om de Bastide de Nay te ontdekken, zo bedrijvig dat het in de 19e eeuw de bijnaam Klein Manchester kreeg. Maak een wandeling door de stad en ontdek een bastide met een voorbeeldige indeling, met het centrale plein omzoomd met arcades en het stratenraster gedomineerd door de kerk. Om de sfeer van de jaarmarkten die hier werden gehouden te herbeleven, moet je op dinsdag of zaterdag, marktdagen, een rondje maken en een mandje meenemen!

Localizado en la Bastida de Nay entre Bearn y Bigorre, este circuito patrimonio le invita a descubrir por sí mismo la bastida de Nay, tan industrial que fue apodada el Pequeño Manchester del siglo 19. Una pequeña vuelta por la ciudad dónde podrá descubrir una bastida con un plan perfecto, con su plaza central bordeada de arcadas, su división de las calles dominadas por la iglesia. Para vivir la atmosfera del mercado ambulante que existe, es mejor hacer el circuito el martes o el sábado, los días de marcado ¡y piense en tomar una cesta!

Situato nella Bastide di Nay, tra Béarn e Bigorre, questo percorso del patrimonio invita a scoprire la Bastide di Nay, così industriosa da essere soprannominata Piccola Manchester nel XIX secolo. Passeggiate per la città e scoprite una bastide dall'assetto esemplare, con la sua piazza centrale fiancheggiata da portici e il suo reticolo di strade dominato dalla chiesa. Per rivivere l'atmosfera delle fiere che si tenevano qui, dovete fare un giro il martedì o il sabato, giorni di mercato, e prendere un cestino!