Parcours patrimoine dans les faubourgs ouvriers de Nay – Nay

Situé sur la commune de Nay entre Béarn et Bigorre, ce parcours vous mènera à la découverte de l’essor urbanistique de la bastide hors les murs, lié à la Révolution industrielle. Grâce à l’essor des activités économiques et manufacturières, la bastide de Nay s’est rapidement étendue hors du périmètre défini par son mur d’enceinte. La croissance de ses faubourgs sera due à l’afflux d’ouvriers et à l’enrichissement général(drapiers tout d'abord avec le travail de la laine et du lin, puis les fabriques de meubles et de sonnailles). Enfin, de grandes usines seront construites participant à l’étalement de la ville. Avec une bonne partie au bord de l’eau, ce parcours des faubourgs de Nay sera une destination de choix les jours de chaleur venus. En côtoyant le Gave de Pau qui dévale à travers la ville, on comprend mieux d’où nos ancêtres ont puisé l’énergie permettant cette industrialisation.

This circuit through the town of Nay, between Bearn and Bigorre, will allow you to discover the urban growth of the fortified town beyond its walls, a growth linked to the Industrial Revolution. Thanks to an economic and manufacturing boom, the fortified town of Nay quickly expanded outside its outer wall perimeter. The growth of its suburbs arose from an influx of workers and the general increase in wealth (first came drapers, associated with wool and linen production, then makers of furniture and cowbells). Finally, large factories were constructed, contributing to the expansion of the town. A large part of this circuit follows the riverside, making it a perfect walk on hot days. Realising how fast the Gave de Pau flows through the town gives a better understanding of where our ancestors got the power to enable this industrialization.

In der Gemeinde Nay zwischen Béarn und Bigorre gelegen, führt Sie dieser Rundgang zur Entdeckung des städtebaulichen Aufschwungs der Bastide außerhalb der Stadtmauern, der mit der industriellen Revolution verbunden ist. Dank des wirtschaftlichen und industriellen Aufschwungs dehnte sich die Bastide Nay schnell außerhalb der Stadtmauern aus. Die Vororte wuchsen durch den Zustrom von Arbeitern und den allgemeinen Wohlstand (zunächst die Tuchmacher mit ihrer Woll- und Leinenverarbeitung, dann die Möbel- und Schellenfabriken). Schließlich wurden große Fabriken gebaut, die zur Ausbreitung der Stadt beitrugen. Da ein Großteil der Strecke am Wasser entlang führt, ist dieser Rundgang durch die Vororte von Nay ein beliebtes Ziel an heißen Tagen. Der Fluss Gave de Pau fließt durch die Stadt und man versteht, woher unsere Vorfahren die Energie für die Industrialisierung nahmen.

Gelegen in de gemeente Nay, tussen Béarn en Bigorre, neemt dit pad je mee op een ontdekkingstocht naar de stedelijke ontwikkeling van de bastide buiten zijn muren, verbonden met de industriële revolutie. Dankzij de bloei van de economische en industriële activiteiten breidde de bastide van Nay zich snel uit buiten de ommuring. De groei van de buitenwijken was te danken aan de toestroom van arbeiders en de algemene verrijking van de stad (eerst draperieën, die met wol en linnen werkten, daarna meubel- en klokkenfabrieken). Uiteindelijk werden er grote fabrieken gebouwd, die bijdroegen aan de uitbreiding van de stad. Met een groot deel van de route langs het water is deze tocht door de buitenwijken van Nay een ideale bestemming op een warme dag. Terwijl je langs de Gave de Pau loopt, die zich door de stad slingert, kun je beter begrijpen waar onze voorouders de energie voor deze industria

Localizado en el pueblo de Nay entre Bearne y Bigorra, este circuito le hará descubrir el desarrollo urbanístico de la bastida fuera de los muros, vinculado a la Revolución industrial. Gracias al auge de las actividades económicas y manufactureras, la bastida de Nay se extendió rápidamente fuera del perímetro definido por su muralla. El crecimiento de los barrios de obreros es debido a la afluencia de obreros y al enriquecimiento general (los tintoreros y tejedores primero con el trabajo de la lana y del lino, luego las fábricas de muebles y de cencerros). En fin, grandes fábricas serán construidas, y eso participó a la expansión de la ciudad. Con una buena parte a orillas del agua, este recorrido de los suburbios de Nay es un destino perfecto durante los días de calor.

Situato nel comune di Nay, tra Béarn e Bigorre, questo percorso vi porterà alla scoperta dello sviluppo urbano della bastide al di fuori delle sue mura, legato alla rivoluzione industriale. Grazie al boom delle attività economiche e manifatturiere, la bastide di Nay si espanse rapidamente al di là del perimetro definito dalle sue mura. La crescita dei suoi sobborghi fu dovuta all'afflusso di lavoratori e all'arricchimento generale della città (prima i drappieri, che lavoravano la lana e il lino, poi le fabbriche di mobili e di campane). Infine, vennero costruite grandi fabbriche, che contribuirono all'espansione della città. Con gran parte del percorso lungo la riva del mare, questo tour della periferia di Nay sarà una destinazione ideale in una giornata calda. Camminando lungo il Gave de Pau, che si snoda attraverso la città, si può capire meglio dove i nostri antenati hanno tratto l'energia per questa industrializzazione.