Balade chantée entre France et Espagne – Laruns

D'histoires pastorales en Vallée d'Ossau à l'exploitation des mines de fluor au col du Pourtalet, l'histoire des bornes frontières délimitant la France et l'Espagne, le col du Pourtalet, le cirque d'Anéou est un lieu d'histoires privilégié. Deux vallées, Tena et Ossau, une histoire commune, racontée par Jean-Luc Mongaugé, auteur compositeur, le tout ponctué de chansons originales de sa composition en français et en Espagnol.

From pastoral stories in the Ossau Valley to the exploitation of the fluorine mines at the Col du Pourtalet, the history of the boundary markers delimiting France and Spain, the Col du Pourtalet, the Anéou circus is a privileged place of history. Two valleys, Tena and Ossau, a common history, told by Jean-Luc Mongaugé, author and composer, punctuated by original songs of his composition in French and Spanish.

Von den Hirtengeschichten im Vallée d'Ossau über die Ausbeutung der Fluorminen am Col du Pourtalet, die Geschichte der Grenzsteine, die Frankreich und Spanien voneinander abgrenzen, bis hin zum Col du Pourtalet ist der Cirque d'Anéou ein besonderer Ort für Geschichten. Zwei Täler, Tena und Ossau, eine gemeinsame Geschichte, erzählt von Jean-Luc Mongaugé, Autor und Komponist, untermalt von originellen Liedern seiner Komposition auf Französisch und Spanisch.

Van de pastorale verhalen in de vallei van Ossau tot de exploitatie van de fluorietmijnen op de pas van Pourtalet, de geschiedenis van de grenspalen die Frankrijk en Spanje afbakenen, het keteldal van Anéou is een bevoorrechte plaats van verhalen. Twee valleien, Tena en Ossau, een gemeenschappelijke geschiedenis, verteld door Jean-Luc Mongaugé, auteur en componist, alles doorspekt met originele liederen van zijn eigen compositie in het Frans en Spaans.

Desde las historias pastorales del valle de Ossau hasta la explotación de las minas de fluorita del puerto de Pourtalet, pasando por la historia de los hitos fronterizos que delimitan Francia y España, el puerto de Pourtalet, el circo de Anéou es un lugar privilegiado de historias. Dos valles, Tena y Ossau, una historia común, contada por Jean-Luc Mongaugé, autor y compositor, puntuada por canciones originales de su propia composición en francés y español.

Dalle storie pastorali della Valle d'Ossau allo sfruttamento delle miniere di fluorite del passo del Pourtalet, alla storia del confine che delimita Francia e Spagna, il passo del Pourtalet, il circo di Anéou è un luogo privilegiato di storie. Due valli, Tena e Ossau, una storia comune, raccontata da Jean-Luc Mongaugé, autore e compositore, scandita da canzoni originali di sua composizione in francese e spagnolo.