JEP 2025 – Visite guidée à 2 voix de La Bastide l'Evêque – Le Bas Ségala

Construite en 1280 sur un plateau dominant les gorges de l'Aveyron et la vallée du Lézert, La Bastide-l’Évêque conserve, du chœur de son église jusque dans le dessin de ses rues, les traces d’une histoire pluriséculaire, où travaux des champs et battage du cuivre tiennent une place majeure dès le Moyen Âge. La Mairie du Bas Ségala et le Pays d’art et d’histoire des Bastides du Rouergue vous invitent à découvrir ensemble l’architecture et le patrimoine de cette fondation épiscopale qui porte si bien son nom.

Built in 1280 on a plateau overlooking the Aveyron gorges and the Lézert valley, La Bastide-l?Évêque has preserved, from the heart of its church to the design of its streets, the traces of a centuries-old history, in which work in the fields and copper threshing played a major role from the Middle Ages onwards. The Mairie du Bas Ségala and the Pays d?art et d?histoire des Bastides du Rouergue invite you to join them in discovering the architecture and heritage of this episcopal foundation, so aptly named.

La Bastide-l'Évêque wurde 1280 auf einem Plateau über der Aveyron-Schlucht und dem Lézert-Tal erbaut. Vom Chor der Kirche bis hin zum Straßenbild sind die Spuren einer jahrhundertealten Geschichte zu erkennen, in der die Feldarbeit und das Dreschen von Kupfer seit dem Mittelalter eine wichtige Rolle spielten. Das Rathaus von Bas Ségala und das Pays d'art et d'histoire des Bastides du Rouergue laden Sie ein, gemeinsam die Architektur und das Kulturerbe dieser bischöflichen Stiftung zu entdecken, die ihren Namen so treffend trägt.

La Bastide-l?Évêque werd in 1280 gebouwd op een plateau dat uitkijkt over de gorges de l'Aveyron en de vallei van de Lézert. Van het hart van de kerk tot de indeling van de straten zijn sporen bewaard gebleven van een eeuwenoude geschiedenis waarin het werk op het land en het dorsen van koper vanaf de Middeleeuwen een belangrijke rol speelden. De Mairie du Bas Ségala en het Pays d'art et d'histoire des Bastides du Rouergue nodigen u uit om samen met hen de architectuur en het erfgoed van deze bisschoppelijke stichting, zo toepasselijk genoemd, te ontdekken.

Construida en 1280 en una meseta que domina las gargantas del Aveyron y el valle del Lézert, La Bastide-l'Évêque ha conservado, desde el corazón de su iglesia hasta el trazado de sus calles, las huellas de una historia centenaria, en la que el trabajo en el campo y la trilla del cobre desempeñaron un papel primordial desde la Edad Media. La Mairie du Bas Ségala y el Pays d'art et d'histoire des Bastides du Rouergue le invitan a descubrir con ellos la arquitectura y el patrimonio de esta fundación episcopal, tan acertadamente bautizada.

Costruita nel 1280 su un altopiano che domina le gole dell'Aveyron e la valle del Lézert, La Bastide-l'Évêque ha conservato, dal cuore della sua chiesa al tracciato delle sue strade, le tracce di una storia secolare, in cui il lavoro nei campi e la trebbiatura del rame hanno avuto un ruolo importante a partire dal Medioevo. La Mairie du Bas Ségala e il Pays d'art et d'histoire des Bastides du Rouergue vi invitano a scoprire l'architettura e il patrimonio di questa fondazione episcopale, così giustamente chiamata.