Livret-jeu "Mystère au Bas Ségala" – La Bastide l'Evêque – Le Bas Ségala

« Bienvenue à La Bastide-l'Évêque.  Je suis Gauthier Patras, fils d'un marchand de Villefranche-de-Rouergue. Ce matin de l'an 1496, mon père m'a envoyé ici car il devait recevoir une importante commande de pairols* en cuivre. Mais elle n'est jamais arrivée.  Je dois retrouver le martinaïre (celui qui fabrique ces pairols). Veux-tu m'aider ? » *pièces de cuivre destinées à être transformées en chaudrons

"Welcome to La Bastide-l'Évêque. I am Gauthier Patras, son of a merchant from Villefranche-de-Rouergue. This morning in 1496, my father sent me here because he was to receive an important order for copper pairols*. But it never arrived. I need to find the martinaire (the man who makes these pairols). Will you help me?" *copper pieces to be transformed into cauldrons

"Willkommen in La Bastide-l'Évêque. Ich bin Gauthier Patras, Sohn eines Kaufmanns aus Villefranche-de-Rouergue. An diesem Morgen des Jahres 1496 schickte mich mein Vater hierher, weil er eine wichtige Bestellung für Kupferpairols* erhalten sollte. Aber sie kam nie an. Ich muss den Martinaïre (denjenigen, der diese Pairols herstellt) finden. Willst du mir helfen?" *kupferstücke, die zu Kesseln verarbeitet werden sollen

"Welkom in La Bastide-l'Évêque. Ik ben Gauthier Patras, zoon van een koopman uit Villefranche-de-Rouergue. Vanochtend in 1496 stuurde mijn vader me hierheen omdat hij een belangrijke bestelling van koperen pairollen* zou ontvangen. Maar die is nooit aangekomen. Ik moet de martinaire (de man die deze pairollen maakt) vinden. Wil je me helpen?" *stukken koper om ketels van te maken

"Bienvenido a La Bastide-l'Évêque. Soy Gauthier Patras, hijo de un mercader de Villefranche-de-Rouergue. Esta mañana de 1496, mi padre me envió aquí porque iba a recibir un importante pedido de pairols* de cobre. Pero nunca llegó. Necesito encontrar al martinero (el hombre que fabrica estos pairols). ¿Quieres ayudarme?" *trozos de cobre para hacer calderos

"Benvenuti a La Bastide-l'Évêque. Sono Gauthier Patras, figlio di un mercante di Villefranche-de-Rouergue. Questa mattina del 1496, mio padre mi ha mandato qui perché doveva ricevere un importante ordine di pairoli di rame*. Ma non è mai arrivato. Devo trovare il martinaire (l'uomo che fabbrica questi pairols). Vuoi aiutarmi?" *pezzi di rame da trasformare in paioli