JEP – Chapelle des Pénitents – Marcillac-Vallon

Samedi 21 et dimanche 22 septembre – 14h – 17h Venez découvrir deux éléments emblématiques du patrimoine de Marcillac : la chapelle des Pénitents, la mystérieuse lanterne des morts. Au programme : Présentation de l’histoire de la chapelle et du centre ancien de Marcillac, Projection d’images de cartes postales anciennes de Marcillac et du Vallon, pour un voyage visuel dans le temps. Une occasion unique de redécouvrir l’histoire locale à travers l’architecture et la mémoire collective.

Saturday September 21 and Sunday September 22 – 2pm – 5pm Come and discover two emblematic elements of Marcillac's heritage: the Chapel of the Penitents, the mysterious lantern of the dead. On the program: Presentation of the history of the chapel and Marcillac?s old town, Projection of old postcards of Marcillac and the Vallon, for a visual journey through time. A unique opportunity to rediscover local history through architecture and collective memory.

Samstag, 21. und Sonntag, 22. September – 14h – 17h Entdecken Sie zwei emblematische Elemente des Kulturerbes von Marcillac: die Kapelle der Büßer (Chapelle des Pénitents), die geheimnisvolle Laterne der Toten. Auf dem Programm stehen: Präsentation der Geschichte der Kapelle und des alten Zentrums von Marcillac, Projektion von Bildern alter Postkarten von Marcillac und dem Vallon, für eine visuelle Reise in die Vergangenheit. Eine einzigartige Gelegenheit, die lokale Geschichte anhand der Architektur und des kollektiven Gedächtnisses wiederzuentdecken.

Zaterdag 21 en zondag 22 september – 14u – 17u Kom en ontdek twee emblematische elementen van het erfgoed van Marcillac: de kapel van de boetelingen, de mysterieuze lantaarn van de doden. Op het programma: Presentatie van de geschiedenis van de kapel en het oude centrum van Marcillac, Projectie van oude ansichtkaarten van Marcillac en de Vallon, voor een visuele reis door de tijd. Een unieke kans om de lokale geschiedenis te herontdekken via architectuur en collectief geheugen.

Sábado 21 y domingo 22 de septiembre – 14.00 – 17.00 h Venga a descubrir dos elementos emblemáticos del patrimonio de Marcillac la Capilla de los Penitentes, la misteriosa linterna de los muertos. En el programa: Presentación de la historia de la capilla y del casco antiguo de Marcillac, Proyección de postales antiguas de Marcillac y el Vallon, para un viaje visual en el tiempo. Una ocasión única para redescubrir la historia local a través de la arquitectura y la memoria colectiva.

Sabato 21 e domenica 22 settembre – 14.00-17.00 Venite a scoprire due elementi emblematici del patrimonio di Marcillac: la Cappella dei Penitenti, la misteriosa lanterna dei morti. In programma: Presentazione della storia della cappella e del centro storico di Marcillac, Proiezione di vecchie cartoline di Marcillac e del Vallon, per un viaggio visivo nel tempo. Un'occasione unica per riscoprire la storia locale attraverso l'architettura e la memoria collettiva.