Site d'escalade – Culles-les-Roches – Culles-les-Roches

Le site d’escalade de Culles-les-Roches n’est pas le plus connu dans le département de Saône et Loire. Si cette ancienne carrière de calcaire ne s’adresse pas aux grimpeurs expérimentés (la majorité des voies étant dans le 5) elle offre cependant un cadre très agréable pour pratiquer l’escalade en famille et est bien adaptée pour les plus jeunes. La facilité d’accès et le pied des voies dégagé en font un terrain de jeux apprécié par les groupes (clubs et scolaires). Le site est doté d’une bonne qualité de roche et d’équipement (broches scellées). L’accès en voiture est possible quasiment jusqu’au pied des voies, ce qui plait au moins randonneurs d’entre nous.

Culles-les-Roches is not the best-known climbing site in the Saône et Loire department. Although this former limestone quarry is not for experienced climbers (most of the routes are in the 5s), it does offer a very pleasant setting for family climbing and is well suited to younger climbers. Easy access and clear footings make it a popular playground for groups (clubs and schools). The site has good quality rock and equipment (sealed pins). Access by car is possible almost right up to the foot of the routes, which appeals to the less adventurous among us.

Das Klettergebiet Culles-les-Roches ist nicht das bekannteste im Departement Saône et Loire. Auch wenn dieser ehemalige Kalksteinbruch nicht für erfahrene Kletterer geeignet ist (die meisten Routen liegen im 5. Schwierigkeitsgrad), bietet er dennoch einen sehr angenehmen Rahmen für das Klettern mit der Familie und ist gut für jüngere Kinder geeignet. Der einfache Zugang und der freie Fuß der Routen machen ihn zu einem beliebten Spielplatz für Gruppen (Vereine und Schulklassen). Das Gebiet verfügt über eine gute Fels- und Ausrüstungsqualität (versiegelte Stifte). Die Zufahrt mit dem Auto ist fast bis zum Fuß der Routen möglich, was den weniger Wanderfreudigen unter uns gefällt.

Culles-les-Roches is niet de bekendste klimlocatie in het departement Saône et Loire. Hoewel deze voormalige kalksteengroeve niet voor ervaren klimmers is (de meeste routes zijn in de 5), biedt het een zeer aangename omgeving voor familieklimmen en is het zeer geschikt voor jongere klimmers. De gemakkelijke toegang en duidelijke funderingen maken het een populair speelterrein voor groepen (clubs en scholen). De locatie heeft rotsblokken en uitrusting van goede kwaliteit (verzegelde pinnen). Toegang met de auto is bijna tot aan de voet van de routes mogelijk, wat de minder avontuurlijken onder ons aanspreekt.

Culles-les-Roches no es el sitio de escalada más conocido del departamento de Saône et Loire. Aunque esta antigua cantera de piedra caliza no es para escaladores experimentados (la mayoría de las vías están en los 5s), ofrece un entorno muy agradable para la escalada familiar y se adapta bien a los escaladores más jóvenes. El fácil acceso y las plataformas despejadas lo convierten en un lugar popular para grupos (clubes y escuelas). El sitio cuenta con roca y equipo de buena calidad (clavijas selladas). El acceso en coche es posible casi hasta el pie de las vías, lo que atrae a los menos aventureros.

Culles-les-Roches non è il sito di arrampicata più conosciuto del dipartimento Saône et Loire. Sebbene questa ex cava di calcare non sia adatta agli arrampicatori esperti (la maggior parte delle vie è di 5 anni), offre un ambiente molto piacevole per l'arrampicata in famiglia e si adatta bene agli arrampicatori più giovani. La facilità d'accesso e la presenza di pedane chiare ne fanno un terreno di gioco popolare per i gruppi (club e scuole). Il sito dispone di roccia e attrezzature di buona qualità (spit sigillati). L'accesso in auto è possibile quasi fino ai piedi delle vie, il che fa piacere ai meno avventurosi.