Creuser – 16-06-2023 – Sallaumines

La projection sera suivie d’une rencontre avec le réalisateur Road-movie contemplatif, Creuser pose, entre autres, la question suivante : que ressent-on d’un territoire quand on n’en dit pas le nom ? Qu’est-ce qui se cache sous le paysage ? Si on ne connaît pas l’histoire d’un lieu, d’un territoire, qu’est-ce qu’on en comprend ? C’est en partant de ces questions que l’équipe de «Creuser» s’est mise au travail, avec pour terrain à explorer le Bassin Minier. Cela aboutit à un spectacle mêlant musique, films, diapositives, contant l’histoire d’un journaliste à la recherche d’une femme et de l’auteur d’un mystérieux carnet de notes, au milieu d’un pays dont on ne dira jamais le nom.

The screening will be followed by an interview with the director A contemplative road-movie, Creuser asks, among other questions: what do we feel about a territory when we don?t say its name? What lies beneath the landscape? If we don't know the history of a place, of a territory, what do we understand about it? It was with these questions in mind that the "Creuser" team set to work, exploring the Bassin Minier. The result is a show combining music, film and slides, telling the story of a journalist in search of a woman and the author of a mysterious notebook, in the middle of a country whose name will never be revealed.

Im Anschluss an die Vorführung findet ein Treffen mit dem Regisseur statt Creuser, ein kontemplatives Roadmovie, stellt unter anderem folgende Fragen: Was empfindet man von einem Gebiet, wenn man seinen Namen nicht nennt? Was verbirgt sich unter der Landschaft? Was versteht man, wenn man die Geschichte eines Ortes oder einer Gegend nicht kennt? Ausgehend von diesen Fragen hat sich das Team von "Creuser" an die Arbeit gemacht, wobei das Bassin Minier als zu erforschendes Terrain diente. Das Ergebnis ist eine Aufführung, die Musik, Filme und Dias miteinander verbindet und die Geschichte eines Journalisten erzählt, der eine Frau und den Autor eines geheimnisvollen Notizbuchs sucht, inmitten eines Landes, dessen Name nie genannt wird.

De vertoning wordt gevolgd door een ontmoeting met de regisseur Creuser is een contemplatieve roadmovie en stelt onder andere de volgende vraag: wat voelen we bij een gebied als we de naam niet uitspreken? Wat ligt er onder het landschap? Als we de geschiedenis van een plek, van een gebied niet kennen, wat begrijpen we er dan van? Met deze vragen in het achterhoofd ging het "Creuser"-team aan de slag om het Bassin Minier te verkennen. Het resultaat is een voorstelling die muziek, film en dia's combineert en het verhaal vertelt van een journalist die op zoek is naar een vrouw en de auteur van een mysterieus notitieboekje, in het midden van een land waarvan de naam nooit onthuld zal worden.

La proyección irá seguida de un encuentro con el director Creuser, una road-movie contemplativa, se plantea, entre otras, la siguiente pregunta: ¿qué sentimos por un territorio cuando no decimos su nombre? ¿Qué hay debajo del paisaje? Si no conocemos la historia de un lugar, de un territorio, ¿qué entendemos de él? Con estas preguntas en mente, el equipo de "Creuser" se puso manos a la obra para explorar el Bassin Minier. El resultado es un espectáculo que combina música, cine y diapositivas, y que cuenta la historia de un periodista en busca de una mujer y del autor de un misterioso cuaderno, en medio de un país cuyo nombre nunca será revelado.

La proiezione sarà seguita da un incontro con il regista Road-movie contemplativo, Creuser pone, tra le altre, le seguenti domande: cosa sentiamo di un territorio quando non ne pronunciamo il nome? Cosa c'è sotto il paesaggio? Se non conosciamo la storia di un luogo, di un territorio, cosa capiamo di esso? È con queste domande che il team di "Creuser" si è messo al lavoro, esplorando il Bassin Minier. Il risultato è uno spettacolo che unisce musica, film e diapositive, raccontando la storia di un giornalista alla ricerca di una donna e dell'autore di un misterioso taccuino, nel mezzo di un paese il cui nome non verrà mai rivelato.