OUED KISS – 05-03-2023 – Sallaumines

On savait le père des Baraka blagueur, mineur, aimant et croyant. On était loin du compte ! Comme tous les anonymes que chérissent Nordine et Abdel, leur héros de père a plus d’une vie cachée, plus d’un tour dans son sac, ou plutôt plus d’une blague glissée dans son Coran.Oued Kiss nous le montre Berger, Emigré, Ouvrier, Passeur, Résistant, Prisonnier, Moudjahidine, Imam, Educateur, Benny Hill fan et même Paléontologue et toujours aussi obstinément blagueur et amoureux…Oued Kiss, du nom du fleuve bien nommé où tout a commencé, c'est la vie d’un héros apte au Panthéon, c’est toute une épopée ouvrière, d'hommes, de femmes et d’enfants sans frontières, que les frérots nous réinventent et nous chantent.

We knew that the father of the Baraka was a joker, a miner, a lover and a believer. We were far from it! Like all the anonymous people that Nordine and Abdel cherish, their hero father has more than one hidden life, more than one trick up his sleeve, or rather more than one joke slipped into his Koran.Oued Kiss shows him as a shepherd, an emigrant, a worker, a smuggler, a resistance fighter, a prisoner, a Mujahidin, an Imam, an educator, a Benny Hill fan and even a paleontologist, and still as stubbornly joking and in love as ever..Oued Kiss, named after the river where it all began, is the life of a hero fit for the Pantheon, a whole working class epic of men, women and children without frontiers, that the brothers reinvent and sing for us.

Man wusste, dass der Vater der Baraka scherzhaft, minderjährig, liebevoll und gläubig war. Wir waren weit davon entfernt! Wie alle anonymen Personen, die Nordine und Abdel schätzen, hat ihr Vater, der Held, mehr als ein verborgenes Leben, mehr als einen Trick in der Tasche oder vielmehr mehr als einen Witz in seinem Koran.Oued Kiss zeigt ihn als Hirten, Emigranten, Arbeiter, Schlepper, Widerstandskämpfer, Gefangenen, Mudschaheddin, Imam, Erzieher, Benny Hill Fan und sogar Paläontologen und immer noch so hartnäckig scherzend und verliebt?Oued Kiss, benannt nach dem Fluss, an dem alles begann, ist das Leben eines Helden, der ins Pantheon aufgenommen wurde, es ist ein ganzes Arbeiterepos von Männern, Frauen und Kindern ohne Grenzen, das die Brüder für uns neu erfinden und uns singen.

We wisten dat Baraka's vader een grappenmaker was, een mijnwerker, liefhebbend en religieus. Maar dat was verre van het geval! Zoals alle anonieme mensen die Nordine en Abdel koesteren, heeft hun vader-held meer dan één verborgen leven, meer dan één truc achter de hand, of liever gezegd meer dan één grap verstopt in zijn Koran.Oued Kiss toont ons hem als herder, emigrant, arbeider, smokkelaar, verzetsstrijder, gevangene, Mujahedin, Imam, leraar, Benny Hill fan en zelfs paleontoloog, en even koppig grappend en liefdevol als altijd?Oued Kiss, vernoemd naar de toepasselijk genoemde rivier waar het allemaal begon, is het leven van een held die in het Pantheon thuishoort, een episch verhaal van arbeidersmannen, -vrouwen en -kinderen zonder grenzen, opnieuw uitgevonden en gezongen door de broers.

Sabíamos que el padre de Baraka era bromista, minero, cariñoso y religioso. Pero no era así Como todas las personas anónimas que Nordine y Abdel aprecian, su padre héroe tiene más de una vida oculta, más de un as en la manga, o más bien más de un chiste escondido en su Corán.Oued Kiss nos lo muestra como pastor, emigrante, obrero, contrabandista, combatiente de la Resistencia, prisionero, muyahidín, imán, profesor, fan de Benny Hill e incluso paleontólogo, y tan obstinadamente bromista y cariñoso como siempre?Oued Kiss, que toma su nombre del río donde empezó todo, es la vida de un héroe digno del Panteón, una historia épica de hombres, mujeres y niños de clase trabajadora sin fronteras, reinventada y cantada por los hermanos.

Sapevamo che il padre di Baraka era un burlone, un minatore, amorevole e religioso. Ma non era affatto così! Come tutte le persone anonime a cui Nordine e Abdel tengono, il loro padre eroe ha più di una vita nascosta, più di un asso nella manica, o piuttosto più di una battuta nascosta nel suo Corano. Oued Kiss ce lo mostra come pastore, emigrante, operaio, contrabbandiere, combattente della Resistenza, prigioniero, mujahedin, imam, insegnante, fan di Benny Hill e persino paleontologo, e ostinatamente burlone e amorevole come sempre?Oued Kiss, che prende il nome dall'omonimo fiume dove tutto ebbe inizio, è la vita di un eroe adatto al Pantheon, una storia epica di uomini, donne e bambini della classe operaia senza frontiere, reinventata e cantata dai fratelli.