HOME – 17-11-2021 – Sallaumines

«Que vous inspire cet homme ou cette femme, assis-là, le regard vers le sol, miroir malgré lui de notre possible propre déchéance… la crainte, le mépris, l’indifférence, la pitié souvent, et la colère parfois. Là où la rue n’est qu’un lieu de passage ou de loisirs pour le quidam, elle est pour certains un lieu de vie, une maison, souvent inhospitalière et dangereuse. Un chien pour compagnon de route, parfois un pair, mais toujours cet isolement social en toile de fond, qui s’accroche. HOME est un spectacle de cirque où se rencontrent portés acrobatiques, manipulation d’objets et mouvement. En amenant le public dans la réalité des exclus, à travers des scènes teintées d’humour, de dérision mais aussi de réalisme provocateur, la Cie souhaite inciter chacun à poser un regard réflexif sur ses comportements et agissements face aux sans-abris.

"What does this man or woman, sitting there, staring at the ground, inspire in spite of himself or herself? fear, contempt, indifference, often pity, and sometimes anger. Where the street is merely a place of passage or leisure for the average person, for some it is a place of life, a home, often inhospitable and dangerous. A dog for a companion, sometimes a peer, but always this social isolation in the background, clinging on. HOME is a circus show that combines acrobatic stunts, object manipulation and movement. By bringing the audience into the reality of the excluded, through scenes tinged with humor, derision and provocative realism, the Cie hopes to encourage everyone to take a reflective look at their own behavior and actions in relation to the homeless.

"Was inspiriert Sie dieser Mann oder diese Frau, die dort sitzen und auf den Boden schauen, ein unfreiwilliger Spiegel unseres möglichen eigenen Verfalls? Angst, Verachtung, Gleichgültigkeit, oft Mitleid und manchmal Wut. Wo die Straße für den Durchschnittsbürger nur ein Durchgangs- oder Freizeitort ist, ist sie für manche ein Lebensort, ein Zuhause, oft unwirtlich und gefährlich. Ein Hund als Weggefährte, manchmal ein Gleichaltriger, aber immer diese soziale Isolation im Hintergrund, die sich festklammert. HOME ist eine Zirkusvorstellung, in der sich akrobatische Hebefiguren, Objektmanipulation und Bewegung begegnen. Das Publikum wird durch humorvolle, spöttische, aber auch provokativ-realistische Szenen in die Realität der Ausgestoßenen entführt und soll dazu angeregt werden, das eigene Verhalten und Handeln gegenüber Obdachlosen zu reflektieren.

"Wat bezielt die man of vrouw die daar naar de grond zit te staren? Angst, minachting, onverschilligheid, vaak medelijden en soms woede. Waar de straat voor de gemiddelde mens slechts een doorgangs- of vrijetijdsplek is, is het voor sommigen een levensplek, een thuis, vaak ongastvrij en gevaarlijk. Een hond als metgezel, soms een leeftijdsgenoot, maar altijd dit sociale isolement op de achtergrond, zich vastklampend. HOME is een circusvoorstelling die acrobatische stunts, manipulatie van objecten en beweging combineert. Door het publiek mee te nemen in de realiteit van de uitgeslotenen, door middel van scènes getint met humor, spot en provocerend realisme, hoopt het gezelschap iedereen aan te moedigen na te denken over hun eigen gedrag en acties in relatie tot daklozen.

"¿Qué te inspira ese hombre o esa mujer sentados ahí, mirando al suelo? Miedo, desprecio, indiferencia, a menudo lástima y a veces rabia. Mientras que para el común de la gente la calle no es más que un lugar de paso o de ocio, para algunos es un lugar de vida, un hogar, a menudo inhóspito y peligroso. Un perro como compañero, a veces un igual, pero siempre este aislamiento social en el fondo, aferrándose. HOME es un espectáculo de circo que combina acrobacias, manipulación de objetos y movimiento. Llevando al público al interior de la realidad de los excluidos, a través de escenas teñidas de humor, burla y realismo provocador, la compañía espera animar a todo el mundo a reflexionar sobre su propio comportamiento y acciones en relación con las personas sin hogar.

"Cosa vi ispira quell'uomo o quella donna seduti lì, con lo sguardo fisso a terra? Paura, disprezzo, indifferenza, spesso pietà e talvolta rabbia. Se per la gente comune la strada è solo un luogo di passaggio o di svago, per alcuni è un luogo di vita, una casa, spesso inospitale e pericolosa. Un cane come compagno, a volte un coetaneo, ma sempre questo isolamento sociale sullo sfondo, aggrappato. HOME è uno spettacolo di circo che combina acrobazie, manipolazione di oggetti e movimento. Portando il pubblico all'interno della realtà degli esclusi, attraverso scene tinte di umorismo, derisione e realismo provocatorio, la compagnia spera di incoraggiare tutti a riflettere sul proprio comportamento e sulle proprie azioni in relazione ai senzatetto.