LE GRAND SAUT – 09-12-2020 – Sallaumines

En concentrant notre attention sur ce que nous ressentons physiologiquement et psychologiquement au moment même où nous éprouvons, deux femmes, Piau et Caboche questionnent l’intelligence émotionnelle. Elles nous invitent à une mission d’exploration, avec comme objectif, l’observation et l’identification des différentes émotions. Leur expérience prendra un tour insolite, les emmenant sur des terrains inconnus. Aux frontières du concert et de la pièce musicale, ce spectacle fait la part belle au côté sensoriel des émotions.

By focusing our attention on what we feel physiologically and psychologically at the very moment we experience it, two women, Piau and Caboche, question emotional intelligence. They invite us on a mission of exploration, with the aim of observing and identifying different emotions. Their experience will take an unusual turn, taking them into uncharted territory. On the borderline between a concert and a musical, this show focuses on the sensory side of emotions.

Die beiden Frauen Piau und Caboche stellen die emotionale Intelligenz in Frage, indem sie unsere Aufmerksamkeit auf das richten, was wir physiologisch und psychologisch im Moment der Empfindung empfinden. Sie laden uns zu einer Entdeckungsreise ein, deren Ziel es ist, die verschiedenen Emotionen zu beobachten und zu identifizieren. Ihr Experiment wird eine ungewöhnliche Wendung nehmen und sie auf unbekanntes Terrain führen. Dieses Stück, das an der Grenze zwischen Konzert und Musikstück angesiedelt ist, stellt die sensorische Seite der Emotionen in den Vordergrund.

Door onze aandacht te richten op wat we fysiologisch en psychologisch voelen op het moment dat we het ervaren, stellen twee vrouwen, Piau en Caboche, emotionele intelligentie in vraag. Ze nodigen ons uit voor een ontdekkingsreis met als doel verschillende emoties te observeren en te identificeren. Hun experiment neemt een ongebruikelijke wending en brengt hen op onbekend terrein. Op de grens tussen een concert en een musical geeft deze voorstelling een voorname plaats aan de zintuiglijke kant van emoties.

Al centrar nuestra atención en lo que sentimos fisiológica y psicológicamente en el mismo momento en que lo experimentamos, dos mujeres, Piau y Caboche, cuestionan la inteligencia emocional. Nos invitan a una misión de exploración, con el objetivo de observar e identificar diferentes emociones. Su experimento dará un giro inusual, llevándolas a un territorio inexplorado. A caballo entre el concierto y el musical, este espectáculo privilegia el lado sensorial de las emociones.

Concentrando la nostra attenzione su ciò che proviamo fisiologicamente e psicologicamente nel momento stesso in cui lo viviamo, due donne, Piau e Caboche, mettono in discussione l'intelligenza emotiva. Ci invitano a una missione di esplorazione, con l'obiettivo di osservare e identificare le diverse emozioni. Il loro esperimento prenderà una piega insolita, portandole in un territorio inesplorato. Al confine tra un concerto e un musical, questo spettacolo privilegia il lato sensoriale delle emozioni.