BILLY ELIOTT – PEPITES NOIRES – 09-07-2022 – Lens

Au Nord-Est de l’Angleterre dans une famille de mineurs, le jeune Billy Elliot est poussé par son père à devenir boxeur mais alors qu’une grève des mineurs éclate, Billy commence à s’intéresser à la danse classique. Projeté grâce au dispositif « Vélo-Cinéma », la séance est entièrement alimentée avec l’énergie du public : adultes et enfants pédalent sur des vélos générateurs et produisent l’électricité nécessaire à la projection.

In the North-East of England, in a family of miners, the young Billy Elliot is pushed by his father to become a boxer but when a miners' strike breaks out, Billy starts to take an interest in classical dance. Projected thanks to the "Vélo-Cinéma" device, the session is entirely powered by the audience's energy: adults and children pedal on generator bikes and produce the electricity necessary for the projection.

In einer Bergarbeiterfamilie im Nordosten Englands wird der junge Billy Elliot von seinem Vater dazu gedrängt, Boxer zu werden. Doch als ein Bergarbeiterstreik ausbricht, beginnt Billy, sich für Ballett zu interessieren. Erwachsene und Kinder treten auf Fahrrädern in die Pedale und erzeugen den Strom, der für die Vorführung benötigt wird.

In een mijnwerkersgezin in het noordoosten van Engeland wordt de jonge Billy Elliot door zijn vader aangemoedigd om bokser te worden, maar als er een mijnwerkersstaking uitbreekt, begint Billy zich voor ballet te interesseren. De film wordt geprojecteerd met behulp van het "Vélo-Cinéma"-systeem en wordt volledig aangedreven door de energie van het publiek: volwassenen en kinderen trappen op generatorfietsen om de elektriciteit te produceren die nodig is voor de projectie.

En el noreste de Inglaterra, en el seno de una familia de mineros, el joven Billy Elliot es animado por su padre a convertirse en boxeador, pero cuando estalla una huelga de mineros, Billy comienza a interesarse por el ballet. Proyectada con el sistema "Vélo-Cinéma", la proyección se alimenta totalmente de la energía del público: adultos y niños pedalean en bicicletas generadoras para producir la electricidad necesaria para la proyección.

Nel nord-est dell'Inghilterra, in una famiglia di minatori, il giovane Billy Elliot viene incoraggiato dal padre a diventare un pugile, ma quando scoppia uno sciopero dei minatori, Billy inizia a interessarsi al balletto. Proiettata con il sistema "Vélo-Cinéma", la proiezione è alimentata interamente dall'energia del pubblico: adulti e bambini pedalano su biciclette generatrici per produrre l'elettricità necessaria alla proiezione.