SOUS LE SAPIN… LES EMMERDES ! – 28-11-2021 – Noyelles-sous-Lens

En ce réveillon du 24 décembre, c’est l’effervescence chez les Delépine. Vincent, le fils unique, à la vie sentimentale très discrète, a enfin rencontré une fille. Et il profite de la fête de Noël pour présenter Léa, alias Nifoufette, à ses parents. Mais Léa n’est pas vraiment la belle-fille dont ils rêvaient. Sans gêne et sans complexes elle va avoir l’effet d’une tornade dans la vie de cette famille bien rangée. Le « cadeau » va vite devenir embarrassant… Bref, Joyeux Noël. Coups bas, rebondissements et dinde aux marrons sont au programme de cette comédie déjantée recommandée par le père Noël.

On this New Year's Eve, December 24, the Delépines are in a state of excitement. Vincent, the only son with a very discreet love life, has finally met a girl. And he takes advantage of the Christmas party to introduce Léa, alias Nifoufette, to his parents. But Léa is not really the daughter-in-law they dreamed of. She's a shameless, uninhibited girl who will have a whirlwind effect on the life of this well-ordered family. The "gift" will quickly become embarrassing… In short, Merry Christmas. Low blows, twists and turns, and turkey with chestnuts are on the agenda of this crazy comedy recommended by Santa Claus.

An Silvester, dem 24. Dezember, herrscht bei den Delépines große Aufregung. Vincent, der einzige Sohn mit einem sehr diskreten Liebesleben, hat endlich ein Mädchen kennengelernt. Er nutzt die Weihnachtsfeier, um seinen Eltern Léa, alias Nifoufette, vorzustellen. Doch Léa ist nicht wirklich die Schwiegertochter, von der sie geträumt haben. Ohne Scham und Komplexe wird sie wie ein Tornado in das Leben der wohlgeordneten Familie eingreifen. Das "Geschenk" wird schnell peinlich werden Kurz gesagt: Frohe Weihnachten. Tiefschläge, Wendungen und ein Truthahn mit Kastanien stehen auf dem Programm dieser verrückten Komödie, die vom Weihnachtsmann empfohlen wird.

Op oudejaarsavond, 24 december, zijn de Delépines in rep en roer. Vincent, de enige zoon met een zeer discreet liefdesleven, heeft eindelijk een meisje ontmoet. En hij maakt van het kerstfeest gebruik om Léa, alias Nifoufette, aan zijn ouders voor te stellen. Maar Léa is niet helemaal de schoondochter waar ze van droomden. Ongegeneerd en ongeremd zal ze een wervelend effect hebben op dit goed geordende gezin. Wordt het 'cadeau' al snel een schande? Kortom, fijne kerstdagen. Lage klappen, wendingen en een kalkoen met kastanjes maken allemaal deel uit van deze doldwaze komedie op aanraden van de kerstman.

En Nochevieja, el 24 de diciembre, los Delépine están alborotados. Vincent, el hijo único con una vida amorosa muy discreta, ha conocido por fin a una chica. Y aprovecha la fiesta de Navidad para presentar a Léa, alias Nifoufette, a sus padres. Pero Léa no es exactamente la nuera con la que soñaban. Desvergonzada y desinhibida, va a tener un efecto torbellino en esta ordenada familia. El "regalo" pronto se convertirá en una vergüenza.. En resumen, Feliz Navidad. Golpes bajos, vueltas de tuerca y un pavo con castañas forman parte de esta disparatada comedia recomendada por Papá Noel.

La vigilia di Capodanno, il 24 dicembre, i Delépine sono in subbuglio. Vincent, figlio unico con una vita sentimentale molto discreta, ha finalmente incontrato una ragazza. E approfitta della festa di Natale per presentare Léa, alias Nifoufette, ai suoi genitori. Ma Léa non è proprio la nuora che sognavano. Spudorata e disinibita, avrà un effetto vorticoso su questa famiglia ben ordinata. Il "regalo" diventerà presto un imbarazzo? In breve, Buon Natale. Colpi bassi, colpi di scena e un tacchino con le castagne fanno parte di questa folle commedia raccomandata da Babbo Natale.