Creuser la joie – 08-10-2025 – Lille

Un avenir joyeux est-il possible ? Malgré les apparences, c’est une hypothèse à creuser, et c’est ce qu’ambitionne de faire ce spectacle plein d’énergie et empreint d’optimisme. Face aux indicateurs catastrophiques sur la santé mentale des jeunes, que la pandémie de Covid a largement contribué à abîmer, Marie Levavasseur oppose une autre réalité que les chiffres ne disent pas : dans la génération nouvelle, l’envie d’agir et de forger d’autres perspectives est forte. Et parmi les outils pour y parvenir, la joie est certainement le plus désirable. Il est donc question de « creuser la joie » dans cette proposition qui ausculte ses manifestations, son émergence et son potentiel : c’est en agissant que l’on atteint la joie, nous dit Bergson, mais militer suffit-il ? C’est dans la formulation d’hypothèses que Marie Levavasseur entend creuser une voie vers la joie, et dans un cercle en forme d’espace d’utopie. Deux personnages d’horizons différents y cherchent un chemin commun vers cette émotion féconde, qui passe par le mouvement autant que par la parole. Le public est lui aussi, bien sûr, appelé à apporter sa pierre à cet édifice joyeux.

Is a happy future possible? Despite appearances, it?s a hypothesis worth exploring, and that?s what this energetic, optimistic show aims to do. Faced with the catastrophic indicators on the mental health of young people, which the Covid pandemic has largely contributed to damaging, Marie Levavasseur counters another reality that the figures do not reveal: in the new generation, the desire to act and forge other perspectives is strong. And among the tools for achieving this, joy is certainly the most desirable. So, in this proposal, we take a closer look at the manifestations, emergence and potential of joy: it's by taking action that we achieve joy, as Bergson says, but is taking action enough? By formulating hypotheses, Marie Levavasseur intends to explore a path towards joy, in a circle shaped like a utopian space. Two characters from different horizons seek a common path to this fertile emotion, which comes through movement as much as speech. The audience, of course, is also called upon to contribute to this joyful edifice.

Ist eine fröhliche Zukunft möglich? Diese energiegeladene und optimistische Aufführung versucht, dieser Frage auf den Grund zu gehen. Marie Levavasseur stellt den katastrophalen Indikatoren für die psychische Gesundheit junger Menschen, die durch die Covid-Pandemie stark geschädigt wurden, eine andere Realität gegenüber, die die Zahlen nicht zeigen: In der neuen Generation ist der Wunsch zu handeln und andere Perspektiven zu schaffen stark ausgeprägt. Und unter den Werkzeugen, um dies zu erreichen, ist die Freude sicherlich das wünschenswerteste. In diesem Vorschlag geht es also darum, "nach der Freude zu graben" und ihre Erscheinungsformen, ihre Entstehung und ihr Potenzial zu untersuchen: "Freude erreicht man, indem man handelt", sagt Bergson Marie Levavasseur möchte einen Weg zur Freude finden, indem sie Hypothesen aufstellt, und in einem Kreis, der als Raum für Utopien fungiert. Zwei Personen mit unterschiedlichen Hintergründen suchen einen gemeinsamen Weg zu dieser fruchtbaren Emotion, die durch Bewegung ebenso wie durch Sprache entsteht. Auch das Publikum ist natürlich dazu aufgerufen, seinen Teil zu diesem fröhlichen Gebäude beizutragen.

Is een gelukkige toekomst mogelijk? Ondanks de schijn is het een hypothese die de moeite waard is om te onderzoeken, en dat is wat deze energieke, optimistische show probeert te doen. Tegenover de rampzalige indicatoren over de geestelijke gezondheid van jongeren, die de Covidepandemie voor een groot deel heeft helpen beschadigen, stelt Marie Levavasseur een andere realiteit die de cijfers niet onthullen: bij de nieuwe generatie is het verlangen om te handelen en andere perspectieven te smeden sterk. En onder de middelen om dit te bereiken, is vreugde zeker het meest wenselijke. Dit voorstel gaat dus over "graven in vreugde", het onderzoeken van de manifestaties, het ontstaan en het potentieel ervan: het is door te handelen dat we vreugde bereiken, zoals Bergson zei, maar is handelen genoeg? Marie Levavasseur wil een pad naar vreugde verkennen door hypotheses te formuleren en in een cirkel in de vorm van een utopische ruimte. Twee personages met verschillende achtergronden zoeken een gemeenschappelijke weg naar deze vruchtbare emotie, die zowel door beweging als door woorden tot stand komt. Het publiek wordt natuurlijk ook opgeroepen om zijn bijdrage te leveren aan dit vreugdevolle bouwwerk.

¿Es posible un futuro feliz? A pesar de las apariencias, es una hipótesis que merece la pena explorar, y eso es lo que se propone este espectáculo enérgico y optimista. Frente a los catastróficos indicadores sobre la salud mental de los jóvenes, que la pandemia Covid ha contribuido en gran medida a perjudicar, Marie Levavasseur rebate otra realidad que las cifras no revelan: en la nueva generación, el deseo de actuar y de forjar otras perspectivas es fuerte. Y entre las herramientas para lograrlo, la alegría es sin duda la más deseable. Así que esta propuesta consiste en "escarbar en la alegría", examinar sus manifestaciones, su emergencia y su potencial: es actuando como alcanzamos la alegría, como decía Bergson, pero ¿basta con actuar? Marie Levavasseur se propone explorar un camino hacia la alegría formulando hipótesis, y en un círculo en forma de espacio utópico. Dos personajes de orígenes diferentes buscan un camino común hacia esta emoción fértil, que llega a través del movimiento tanto como de las palabras. También el público, por supuesto, está llamado a aportar su piedra a este alegre edificio.

È possibile un futuro felice? Nonostante le apparenze, è un'ipotesi che vale la pena di esplorare, come si propone di fare questo spettacolo energico e ottimista. Di fronte agli indicatori catastrofici sulla salute mentale dei giovani, che la pandemia di Covid ha ampiamente contribuito a danneggiare, Marie Levavasseur mette in luce un'altra realtà che le cifre non rivelano: nelle nuove generazioni, il desiderio di agire e di forgiare altre prospettive è forte. E tra gli strumenti per raggiungere questo obiettivo, la gioia è certamente il più auspicabile. Questa proposta vuole quindi "scavare nella gioia", vedere come si manifesta, come emerge e quali sono le sue potenzialità: è agendo che si raggiunge la gioia, come diceva Bergson, ma agire è sufficiente? Marie Levavasseur intende esplorare un percorso verso la gioia formulando ipotesi e in un cerchio a forma di spazio utopico. Due personaggi provenienti da contesti diversi cercano un percorso comune verso questa fertile emozione, che passa attraverso il movimento tanto quanto attraverso le parole. Anche il pubblico, naturalmente, è chiamato a dare il suo contributo a questo gioioso edificio.