Balades sonores : parcours Toby le chien – Besançon

Le Parcours Toby chien, c’est deux manières d’envisager la ville : au travers de l’approche sonore d’Aurélien Bertini et avec le point de vue plastique de Michel Dector et Michel Dupuy.!Une balade, un parcours : de Montrapon à la Cité des arts, en compagnie de deux artistes qui apportent à cette expérience sonore leur vision poétique, philosophique et humoristique.Il fallait un itinéraire simple et signifiant : partir tout en haut de l'avenue de Montrapon, près de la Technopole Témis et descendre progressivement vers la boucle du Doubs et la ville ancienne que l'on traverse en diagonale pour atteindre le Frac. C'est une sorte de coupe historique, géologique, sociale. Ce que certains ont appelé une dérive (G. Debord) d'autres un transect (P. Geddes). Pendant la résidence consacrée aux repérages que nous avons faits, nous avons fouiné, interrogé, essayé de comprendre, été émus ou amusés. Aurélien Bertini nous a aidé dans nos recherches et nous a enregistrés.En suivant notre chemin, les auditeurs seront accompagnés par nos voix. Ils pourront alors s'ils le désirent, adhérer à nos propositions, les modifier, leur préférer d'autres regards, d'autres lieux. La balade audio laisse une belle part de liberté et de plaisir.

The Toby Chien Course is two ways of looking at the city: through the sound approach of Aurélien Bertini and with the plastic point of view of Michel Dector and Michel Dupuy.! A walk, a course: from Montrapon at the Cité des arts, in the company of two artists who bring their poetic, philosophical and humorous vision to this sound experience. A simple and meaningful route was needed: starting at the top of avenue de Montrapon, near the Technopole Témis and descend gradually towards the loop of the Doubs and the old town that we cross diagonally to reach the Frac. It is a kind of historical, geological, social cut. What some have called a drift (G. Debord) others a transect (P. Geddes). During the residency devoted to the scouting that we made, we nosed around, questioned, tried to understand, were moved or amused. Aurélien Bertini helped us in our research and recorded us. By following our path, listeners will be accompanied by our voices. They will then be able, if they wish, to adhere to our proposals, to modify them, to prefer them other perspectives, other places. The audio walk leaves a great deal of freedom and pleasure.

Der Parcours Toby chien, das sind zwei Arten, die Stadt zu betrachten: durch den klanglichen Ansatz von Aurélien Bertini und durch die plastische Sicht von Michel Dector und Michel Dupuy!Ein Spaziergang, ein Parcours: von Montrapon bis zur Cité des arts, in Begleitung von zwei Künstlern, die ihre poetische, philosophische und humorvolle Sicht in dieses Klangerlebnis einbringen.Es musste eine einfache und signifikante Route sein: ganz oben auf der Avenue de Montrapon in der Nähe des Technopole Témis beginnen und allmählich zur Schleife des Doubs und der Altstadt hinuntergehen, die man diagonal durchquert, um das Frac zu erreichen. Es ist eine Art historischer, geologischer und sozialer Schnitt. Was einige als Drift (G. Debord) und andere als Transekt (P. Geddes) bezeichnet haben. Während des Aufenthalts, der den von uns gemachten Sichtungen gewidmet war, haben wir herumgeschnüffelt, befragt, versucht zu verstehen, waren gerührt oder amüsiert. Aurélien Bertini hat uns bei unseren Recherchen geholfen und uns aufgezeichnet. Wenn die Zuhörer unserem Weg folgen, werden sie von unseren Stimmen begleitet. Sie können dann, wenn sie es wünschen, unseren Vorschlägen zustimmen, sie modifizieren, ihnen andere Sichtweisen und andere Orte vorziehen. Der Hörspaziergang lässt viel Raum für Freiheit und Vergnügen.

Het Toby chien parcours is twee manieren om naar de stad te kijken: via de geluidsbenadering van Aurélien Bertini en met de plastische invalshoek van Michel Dector en Michel Dupuy. Een wandeling, een reis: van Montrapon naar de Cité des arts, in het gezelschap van twee kunstenaars die hun poëtische, filosofische en humoristische visie inbrengen in deze geluidservaring.Een eenvoudige en veelzeggende route was nodig: begin helemaal bovenaan de avenue de Montrapon, bij de Technopole Témis en daal geleidelijk af naar de lus van de Doubs en de oude stad, die men diagonaal oversteekt om bij het Frac te komen. Het is een soort historische, geologische en sociale dwarsdoorsnede. Wat sommigen een drift hebben genoemd (G. Debord) anderen een transect (P. Geddes). Tijdens het verblijf dat we besteedden aan de verkenning van de locatie, hebben we rondgesnuffeld, vragen gesteld, geprobeerd te begrijpen, zijn we ontroerd of geamuseerd. Aurélien Bertini heeft ons geholpen bij ons onderzoek en ons opgenomen. Zij kunnen zich dan, indien zij dat wensen, aan onze voorstellen houden, ze wijzigen, de voorkeur geven aan andere standpunten, andere plaatsen. De audio wandeling laat veel vrijheid en plezier over.

El sendero de Toby chien es dos formas de mirar la ciudad: a través del enfoque sonoro de Aurélien Bertini y con el punto de vista plástico de Michel Dector y Michel Dupuy… Un paseo, un viaje: de Montrapon a la Cité des arts, en compañía de dos artistas que aportan su visión poética, filosófica y humorística a esta experiencia sonora.Era necesario un itinerario sencillo y con sentido: empezar en lo alto de la avenida de Montrapon, cerca de la Tecnópolis de Témis, y descender gradualmente hacia el bucle del Doubs y el casco antiguo, que se cruza en diagonal para llegar al Frac. Es una especie de corte transversal histórico, geológico y social. Lo que algunos han llamado deriva (G. Debord) otros transecto (P. Geddes). Durante la residencia dedicada a la búsqueda de localizaciones que hicimos, hurgamos, preguntamos, intentamos comprender, nos emocionamos o nos divertimos. Aurélien Bertini nos ayudó en nuestra investigación y nos grabó. Luego, si lo desean, pueden adherirse a nuestras propuestas, modificarlas, preferir otros puntos de vista, otros lugares. El paseo en audio deja una gran libertad y placer.

Il percorso Toby chien è due modi di guardare la città: attraverso l'approccio sonoro di Aurélien Bertini e con il punto di vista plastico di Michel Dector e Michel Dupuy… Una passeggiata, un viaggio: da Montrapon alla Cité des arts, in compagnia di due artisti che portano la loro visione poetica, filosofica e umoristica in questa esperienza sonora.Era necessario un itinerario semplice e significativo: si parte dall'inizio dell'avenue de Montrapon, vicino al Technopole Témis, e si scende gradualmente verso l'ansa del Doubs e la città vecchia, che si attraversa in diagonale per raggiungere il Frac. È una sorta di spaccato storico, geologico e sociale. Quello che alcuni hanno chiamato deriva (G. Debord) altri transetto (P. Geddes). Durante la residenza dedicata al sopralluogo, abbiamo curiosato, interrogato, cercato di capire, ci siamo commossi o divertiti. Aurélien Bertini ci ha aiutato nella ricerca e ci ha registrato. Possono poi, se lo desiderano, aderire alle nostre proposte, modificarle, preferire altri punti di vista, altri luoghi. La passeggiata audio lascia una grande libertà e piacere.