Balades sonores : Randonnée à Deluz – Besançon

Le parcours sonore accompagnant le circuit de randonnée de Deluz vous invite à découvrir à travers plusieurs points d'écoute, le patrimoine culturel des environs. Réalisation Aurélien Bertini et Chloé Truchon Voix Serge AMIOT, Mme Aubertin , Sylvaine Barassi, Aurélien BERTINI, Marie-Françoise Descourvières, Gilles Désier , , Claude Lancelot, Bénédicte Ponçot, Marie-Christine Roy, les enfants de la classe de musique de Jean-Baptiste Thomas, Louis Véjux, Jean-François VIEILLE. Remerciement : Fanny CASSANI, paysagisteMarie PARACHOUT, Chargée de mission Chauves-souris / CPEPESC Franche-Comté Monique, Fanny, Céline et Sam de La Pergola, Alain Pelletier, Martine Jeanpierre, Mr Estienney, Mme Bouvard. Production Communauté d’agglomération du Grand Besançon

The sound trail accompanying the Deluz hiking trail invites you to discover the cultural heritage of the area through several listening points. Directed by Aurélien Bertini and Chloé Truchon Voices Serge AMIOT, Mme Aubertin , Sylvaine Barassi, Aurélien BERTINI, Marie-Françoise Descourvières, Gilles Désier , , Claude Lancelot, Bénédicte Ponçot, Marie-Christine Roy, the children of the music class of Jean-Baptiste Thomas, Louis Véjux, Jean-François VIEILLE Acknowledgements: Fanny CASSANI, landscaperMarie PARACHOUT, Bats officer / CPEPESC Franche-Comté Monique, Fanny, Céline and Sam from La Pergola, Alain Pelletier, Martine Jeanpierre, Mr Estienney, Mme Bouvard. Production Communauté d'agglomération du Grand Besançon

Der Klangparcours, der den Wanderweg von Deluz begleitet, lädt Sie dazu ein, an mehreren Hörpunkten das kulturelle Erbe der Umgebung zu entdecken. Regie: Aurélien Bertini und Chloé Truchon Stimmen Serge AMIOT, Mme Aubertin , Sylvaine Barassi, Aurélien BERTINI, Marie-Françoise Descourvières, Gilles Désier , , Claude Lancelot, Bénédicte Ponçot, Marie-Christine Roy, die Kinder der Musikklasse von Jean-Baptiste Thomas, Louis Véjux, Jean-François VIEILLE. Danksagung: Fanny CASSANI, LandschaftsarchitektinMarie PARACHOUT, Fledermausbeauftragte / CPEPESC Franche-Comté Monique, Fanny, Céline und Sam von La Pergola, Alain Pelletier, Martine Jeanpierre, Herr Estienney, Frau Bouvard. Produktion Communauté d'agglomération du Grand Besançon

Het klankpad bij de Deluz-wandeling nodigt u uit om het culturele erfgoed van de streek te ontdekken via verschillende luisterpunten. Geregisseerd door Aurélien Bertini en Chloé Truchon Stemmen Serge AMIOT, Mme Aubertin , Sylvaine Barassi, Aurélien BERTINI, Marie-Françoise Descourvières, Gilles Désier , , Claude Lancelot, Bénédicte Ponçot, Marie-Christine Roy, de kinderen van de muziekklas van Jean-Baptiste Thomas, Louis Véjux, Jean-François VIEILLE Met dank aan: Fanny CASSANI, landschapsarchitecteMarie PARACHOUT, Bats officer / CPEPESC Franche-Comté Monique, Fanny, Céline en Sam van La Pergola, Alain Pelletier, Martine Jeanpierre, Mr Estienney, Mme Bouvard. Productie Communauté d'agglomération du Grand Besançon

La ruta sonora que acompaña al recorrido a pie de Deluz le invita a descubrir el patrimonio cultural de la zona a través de varios puntos de escucha. Dirigida por Aurélien Bertini y Chloé Truchon Voces Serge AMIOT, Mme Aubertin , Sylvaine Barassi, Aurélien BERTINI, Marie-Françoise Descourvières, Gilles Désier , , Claude Lancelot, Bénédicte Ponçot, Marie-Christine Roy, los niños de la clase de música de Jean-Baptiste Thomas, Louis Véjux, Jean-François VIEILLE Agradecimientos: Fanny CASSANI, paisajistaMarie PARACHOUT, responsable de murciélagos / CPEPESC Franche-Comté Monique, Fanny, Céline y Sam de La Pergola, Alain Pelletier, Martine Jeanpierre, el Sr. Estienney, la Sra. Bouvard. Producción Comunidad de Aglomeración del Gran Besançon

Il percorso sonoro che accompagna il tour a piedi di Deluz invita a scoprire il patrimonio culturale della zona attraverso diversi punti di ascolto. Diretto da Aurélien Bertini e Chloé Truchon Voci Serge AMIOT, Mme Aubertin , Sylvaine Barassi, Aurélien BERTINI, Marie-Françoise Descourvières, Gilles Désier , , Claude Lancelot, Bénédicte Ponçot, Marie-Christine Roy, i bambini della classe di musica di Jean-Baptiste Thomas, Louis Véjux, Jean-François VIEILLE Ringraziamenti: Fanny CASSANI, paesaggistaMarie PARACHOUT, responsabile pipistrelli / CPEPESC Franche-Comté Monique, Fanny, Céline e Sam de La Pergola, Alain Pelletier, Martine Jeanpierre, Estienney, Mme Bouvard. Produzione Communauté d'agglomération du Grand Besançon