Balades sonores : Poèmes sonores (Haïkus du Doubs) – Besançon

Les étudiants du CLA (Centre linguistique appliqué de Besançon) ont écrit des Haïkus, ces poèmes brefs, d'origine Japonais, qui célèbrent l'évanescence des choses. Dans un jeu d'écriture entre deux stations d'un parcours en tramway ou en bus – ils y racontent leur voyage, la météo capricieuse de Besançon, y expriment leurs ressentis et apportent leurs visions d'une ville qu'ils apprennent, chaque jour, à côtoyer. Loin de leur vie d'origine, ici à Besançon, ils construisent leur compréhension d'une nouvelle culture, d'un nouveau mode de vie et gardent en eux la nostalgie enivrante de leurs nombreux souvenirs.

The students of the CLA (Applied Linguistic Center of Besançon) wrote Haikus, these short poems, of Japanese origin, which celebrate the evanescence of things. In a writing game between two stations of a tram or bus route – they tell their trip, the capricious weather of Besançon, express their feelings and bring their visions of a city that they learn, every day. , to rub shoulders with. Far from their original life, here in Besançon, they build their understanding of a new culture, a new way of life and keep in them the intoxicating nostalgia of their many memories.

Die Studenten des CLA (Angewandtes Sprachzentrum von Besançon) schrieben Haikus, diese kurzen Gedichte japanischen Ursprungs, die das Abklingen der Dinge feiern. In einem Schreibspiel zwischen zwei Stationen einer Straßenbahn- oder Buslinie erzählen sie ihre Reise, das launische Wetter von Besançon, drücken ihre Gefühle aus und bringen ihre Visionen von einer Stadt mit, mit der sie jeden Tag lernen, sich die Schultern zu reiben. Weit entfernt von ihrem ursprünglichen Leben bauen sie hier in Besançon ihr Verständnis für eine neue Kultur, eine neue Lebensweise auf und behalten die berauschende Nostalgie ihrer vielen Erinnerungen in sich.

De studenten van het CLA (Centre Linguistique Appliquée de Besançon) hebben Haïkus geschreven, deze korte gedichten, van Japanse oorsprong, die de vergankelijkheid van de dingen vieren. In een spel van schrijven tussen twee stations van een tram- of busreis – vertellen ze over hun reis, het grillige weer van Besançon, uiten ze hun gevoelens en brengen ze hun visie op een stad die ze elke dag opnieuw leren kennen. Ver van hun oorspronkelijke leven, hier in Besançon, bouwen ze aan hun begrip van een nieuwe cultuur, een nieuwe manier van leven, en houden ze de onstuimige nostalgie van hun vele herinneringen in zich.

Los alumnos del CLA (Centre Linguistique Appliquée de Besançon) han escrito Haïkus, estos poemas cortos, de origen japonés, que celebran la evanescencia de las cosas. En un juego de escritura entre dos estaciones de un viaje en tranvía o autobús, cuentan su viaje, el clima caprichoso de Besançon, expresan sus sentimientos y aportan sus visiones de una ciudad con la que aprenden, cada día, a codearse. Lejos de sus vidas originales, aquí en Besançon, construyen su comprensión de una nueva cultura, una nueva forma de vida, y guardan en su interior la embriagadora nostalgia de sus muchos recuerdos.

Gli studenti del CLA (Centre Linguistique Appliquée de Besançon) hanno scritto degli Haïku, brevi poesie di origine giapponese che celebrano l'evanescenza delle cose. In un gioco di scrittura tra due stazioni di un viaggio in tram o in autobus – raccontano il loro viaggio, il tempo capriccioso di Besançon, esprimono i loro sentimenti e portano le loro visioni di una città con cui imparano, ogni giorno, a confrontarsi. Lontani dalle loro vite originarie, qui a Besançon, costruiscono la loro comprensione di una nuova cultura, di un nuovo modo di vivere, e conservano dentro di sé la nostalgia inebriante dei loro molti ricordi.