Parcours, balades sonores à Besançon – Besançon

Parcours, c'est l'écoute sous casque de documentaires de création inédits dans la ville de Besançon. Poétiques, curieuses, engagées, amoureuses, ces balades sonores permettent d'écouter en mouvement la ville se raconter et de (re)découvrir son patrimoine. Les auteurs tracent de nouveaux parcours de marche dans la ville, redessinent ses contours en creusant des thématiques actuelles et finalement en poussent les murs. Les balades sonores sont mises à disposition de l'auditeur via la plate-forme parcoursbesancon.fr et des événements spéciaux tout au long de l'année (séances d'écoute spéciales, balades impromptues…). La balade est une bande-son du réel, qui (se) joue du décalage entre ce que l'on voit et ce que l'on entend. Elle propose à l'écoutant de plonger dans un rapport intime et contemplatif au patrimoine. Artistes, documentaristes, habitants composent ainsi des documents sonores, qui laissent une empreinte pérenne et sonore de la ville, à écouter et à réécouter.

Parcours means listening to unpublished creative documentaries in the city of Besançon. Poetic, curious, committed, in love, these sound walks allow you to listen to the city's story in motion and to (re) discover its heritage. The authors trace new walking routes in the city, redraw its contours by digging out current themes and finally push the walls. Sound walks are made available to the listener via the coursbesancon.fr platform and special events throughout the year (special listening sessions, impromptu walks, etc.). The ride is a soundtrack of reality, which plays with the gap between what we see and what we hear. It invites the listener to dive into an intimate and contemplative relationship to heritage. Artists, documentary filmmakers, residents thus compose sound documents, which leave a lasting and sound imprint of the city, to be listened to and to be listened to again.

Parcours, das ist das Hören unter Kopfhörern von bisher unveröffentlichten kreativen Dokumentarfilmen in der Stadt Besançon. Diese poetischen, neugierigen, engagierten und liebevollen Klangspaziergänge ermöglichen es, die Stadt in Bewegung erzählen zu hören und ihr Erbe (wieder) zu entdecken. Die Autoren legen neue Wanderwege in der Stadt fest, zeichnen ihre Konturen neu, indem sie aktuelle Themen vertiefen und schließlich die Mauern der Stadt sprengen. Die Klangspaziergänge werden dem Hörer über die Plattform parcoursbesancon.fr und über Sonderveranstaltungen im Laufe des Jahres zugänglich gemacht (spezielle Hörsitzungen, spontane Spaziergänge…). Der Spaziergang ist ein Soundtrack der Realität, der mit der Diskrepanz zwischen dem, was man sieht, und dem, was man hört, spielt. Sie bietet dem Zuhörer die Möglichkeit, in eine intime und kontemplative Beziehung zum Kulturerbe einzutauchen. Künstler, Dokumentarfilmer und Einwohner komponieren auf diese Weise Tondokumente, die einen dauerhaften und klangvollen Abdruck der Stadt hinterlassen, den man sich anhören und wieder anhören kann.

Parcours is het luisteren onder koptelefoon van onuitgegeven creatieve documentaires in de stad Besançon. Poëtisch, nieuwsgierig, geëngageerd en liefdevol laten deze geluidswandelingen u luisteren naar het verhaal van de stad in beweging en haar erfgoed (her)ontdekken. De auteurs trekken nieuwe wandelroutes door de stad, hertekenen haar contouren door actuele thema's te verkennen en uiteindelijk haar muren te slechten. De geluidswandelingen worden ter beschikking gesteld van de luisteraar via het platform parcoursbesancon.fr en speciale evenementen in de loop van het jaar (speciale luistersessies, geïmproviseerde wandelingen, …). De wandeling is een soundtrack van de werkelijkheid, die speelt met de discrepantie tussen wat we zien en wat we horen. Het biedt de luisteraar de mogelijkheid om te duiken in een intieme en contemplatieve relatie met het erfgoed. Kunstenaars, documentairemakers en bewoners componeren geluidsdocumenten die een blijvende en sonore afdruk van de stad achterlaten, om steeds opnieuw te beluisteren.

Parcours es la escucha bajo auriculares de documentales creativos inéditos en la ciudad de Besançon. Poéticos, curiosos, comprometidos y cariñosos, estos paseos sonoros permiten escuchar la historia de la ciudad en movimiento y (re)descubrir su patrimonio. Los autores trazan nuevas rutas a pie en la ciudad, redibujan sus contornos explorando los temas actuales y finalmente hacen retroceder sus muros. Los paseos sonoros se ponen a disposición del oyente a través de la plataforma parcoursbesancon.fr y de eventos especiales a lo largo del año (sesiones especiales de escucha, paseos improvisados, etc.). El paseo es una banda sonora de la realidad, que juega con la discrepancia entre lo que vemos y lo que oímos. Ofrece al oyente la oportunidad de sumergirse en una relación íntima y contemplativa con el patrimonio. Artistas, documentalistas y residentes componen documentos sonoros que dejan una huella duradera y sonora de la ciudad, para ser escuchada una y otra vez.

Parcours è l'ascolto in cuffia di documentari creativi inediti nella città di Besançon. Poetiche, curiose, impegnate e amorevoli, queste passeggiate sonore permettono di ascoltare la storia della città in movimento e di (ri)scoprire il suo patrimonio. Gli autori tracciano nuovi percorsi a piedi nella città, ne ridisegnano i contorni esplorando temi attuali e infine ne respingono le mura. Le passeggiate sonore sono messe a disposizione degli ascoltatori attraverso la piattaforma parcoursbesancon.fr ed eventi speciali durante l'anno (sessioni di ascolto speciali, passeggiate estemporanee, ecc.). La passeggiata è una colonna sonora della realtà, che gioca sulla discrepanza tra ciò che vediamo e ciò che sentiamo. Offre all'ascoltatore l'opportunità di immergersi in un rapporto intimo e contemplativo con il patrimonio. Artisti, documentaristi e residenti compongono documenti sonori che lasciano un'impronta sonora e duratura della città, da riascoltare più volte.