Vallée des Traouïero – Trégastel

Les Traouïero, de tous temps repaire naturel de personnages divers, réels ou fictifs, restent un univers magique. Vieux de 300 millions d'années, le granit rose est naturellement fissuré en blocs de dimensions impressionnantes. L'intérêt botanique de ces gorges remarquables réside surtout dans la présence de certaines espèces rares de fougères, mousses et plantes alliées, qui sont inféodées aux microclimats originaux de tels chaos.

The Traouïéro valleys have always been a natural refuge for all kinds of people, in both real life and in fiction, and even today this is still a magical place. The area is 300 million years old, and the pink granite has naturally cracked into blocks of stunning dimensions. The botanical value of these gorges lies mainly in the existence of some rare species of ferns, mosses and plants, which have evolved as a result of the unusual micro-climate within these piles of boulders. Guided tours leave from the 'Moulin à marées': June and September: Mondays 15.00 July and August: Mondays and Wednesdays: 15.00

Die Traouïero, seit jeher natürlicher Zufluchtsort verschiedener realer oder fiktiver Personen, bleiben ein magisches Universum. Der 300 Millionen Jahre alte rosafarbene Granit ist von Natur aus in Blöcke von beeindruckender Größe zerklüftet. Das botanische Interesse an diesen bemerkenswerten Schluchten liegt vor allem im Vorhandensein seltener Arten von Farnen, Moosen und verwandten Pflanzen, die an das ursprüngliche Mikroklima solcher Chaoten gebunden sind.

De Traouïero is altijd al een natuurlijke schuilplaats geweest voor verschillende personages, zowel echte als fictieve, en blijft een magische wereld. Het roze graniet is 300 miljoen jaar oud en is op natuurlijke wijze gespleten in blokken van indrukwekkende afmetingen. Het botanisch belang van deze opmerkelijke kloven ligt vooral in de aanwezigheid van bepaalde zeldzame varens-, mossen- en aanverwante plantensoorten, die zich hebben aangepast aan de oorspronkelijke microklimaten van deze chaos.

El Traouïero ha sido siempre refugio natural de diversos personajes, tanto reales como de ficción, y sigue siendo un mundo mágico. Con 300 millones de años de antigüedad, el granito rosa se fisura de forma natural en bloques de dimensiones impresionantes. El interés botánico de estas notables gargantas reside sobre todo en la presencia de ciertas especies raras de helechos, musgos y plantas afines, adaptadas a los microclimas originales de tales caos.

I Traouïero sono sempre stati il ritrovo naturale di vari personaggi, reali e immaginari, e rimangono un mondo magico. Antico di 300 milioni di anni, il granito rosa è naturalmente fessurato in blocchi di dimensioni impressionanti. L'interesse botanico di queste notevoli gole risiede soprattutto nella presenza di alcune rare specie di felci, muschi e piante affini, che si adattano ai microclimi originali di questi caos.