Vallée des Traouïéro

Les Traouïéro, mot breton signifiant « les vallées », de tous temps, repaire naturel de personnages divers, réels ou fictifs, restent un univers magique avec la maison des Korrigans, l’Auge du Lépreux, le Trou de l’Enfer et ses grottes. Sur le parcours, découvrez l’intérêt botanique de ces gorges remarquables. Cette vallée escarpée cache des chaos granitiques dans un sous-bois épais de chênes, châtaigniers, frênes, aulnes et noisetiers où résident plus d’une cinquantaine d’espèces végétales parmi lesquelles osmondes royales, fougères vieilles de 300 millions d’années comme le granit. Ce sont les anciennes influences climatiques et l’érosion qui ont donné naissance à ces grands chaos granitiques. Sur place, un sentier de 3,7 km vous permet de découvrir le site seul(s) , ou accompagné(s) d'un guide, avec les balades contées, les découvertes nature et les balades pédagogiques organisées par l'Office de Tourisme de Perros-Guirec (visites proposées d'avril à septembre).

The Traouïéro valleys have always been a natural refuge for all kinds of people, in both real life and in fiction, and even today this is still a magical place. It includes the 'Maison des Korrigans' (Breton Leprechauns' House), the 'Auge du Lépreux' (Lepers' Trough), the 'Trou de l'Enfer' (Hell-Hole) and caves. The Breton word Traouïéro means 'the valleys'. The botanical value of these gorges lies mainly in the existence of some rare species of ferns, mosses and plants, which have evolved as a result of the unusual micro-climate within these piles of boulders. Guided visits June and September: Mondays 15.00, Fridays 09.30 July and August: Tuesdays and Wednesdays: 15.00, Fridays: 09.30 Departures from: 'Moulin à marées' – Duration: 3 hours Price: adult – €3 Children: free up to age 12.

Die Traouïéro, das bretonische Wort für "die Täler", sind seit jeher ein natürlicher Zufluchtsort für verschiedene reale oder fiktive Personen. Sie bleiben ein magisches Universum mit dem Haus der Korrigans, dem Auge des Aussätzigen, dem Höllenloch und seinen Grotten. Entdecken Sie auf dem Weg die botanische Bedeutung dieser bemerkenswerten Schluchten. Dieses steile Tal verbirgt Granitfelsen in einem dichten Unterholz aus Eichen, Kastanien, Eschen, Erlen und Haselnusssträuchern, in dem mehr als 50 Pflanzenarten heimisch sind, darunter Osmondes Royales, Farne, die wie der Granit 300 Millionen Jahre alt sind. Die großen Granitfelsen wurden durch frühere Klimaeinflüsse und Erosionen geformt. Vor Ort gibt es einen 3,7 km langen Pfad, auf dem Sie den Ort allein oder in Begleitung eines Führers erkunden können. Es gibt Märchenwanderungen, Naturentdeckungen und pädagogische Wanderungen, die vom Fremdenverkehrsamt Perros-Guirec organisiert werden (von April bis September).

De Traouïéro, een Bretoens woord dat "de valleien" betekent, is altijd een natuurlijke schuilplaats geweest voor verschillende personages, zowel echte als fictieve, en blijft een magische wereld met het huis van de Korrigans, de Auge du Lépreux, de Trou de l?Enfer en zijn grotten. Ontdek onderweg het botanische belang van deze opmerkelijke kloven. Deze steile vallei verbergt granieten chaos in een dichte ondergroei van eiken, kastanjebomen, essen, elzen en hazelaars, de thuisbasis van meer dan vijftig plantensoorten, waaronder koninklijke osmonds en varens zo oud als 300 miljoen jaar als het graniet. Deze grote chaotische granietformaties zijn ontstaan door oude klimaatinvloeden en erosie. Er is een wandelpad van 3,7 km waar je op eigen houtje of onder begeleiding van een gids de site kunt verkennen. Er worden verhalenwandelingen, natuurontdekkingstochten en educatieve wandelingen georganiseerd door het toeristenbureau van Perros-Guirec (rondleidingen beschikbaar van april tot september).

El Traouïéro, palabra bretona que significa "los valles", ha sido siempre refugio natural de diversos personajes, reales y de ficción, y sigue siendo un mundo mágico con la casa de los Korrigans, el Auge du Lépreux, el Trou de l'Enfer y sus grutas. Por el camino, descubra el interés botánico de estas notables gargantas. Este valle escarpado esconde caos graníticos en un espeso sotobosque de robles, castaños, fresnos, alisos y avellanos, hogar de más de cincuenta especies vegetales, entre ellas osmones reales y helechos de 300 millones de años como el granito. Estas grandes formaciones caóticas de granito fueron creadas por antiguas influencias climáticas y la erosión. Hay un sendero de 3,7 km donde podrá explorar el lugar por su cuenta o acompañado por un guía, con paseos narrativos, recorridos para descubrir la naturaleza y paseos educativos organizados por la Oficina de Turismo de Perros-Guirec (recorridos disponibles de abril a septiembre).

Il Traouïéro, parola bretone che significa "le valli", è sempre stato un luogo di ritrovo naturale per diversi personaggi, reali e immaginari, e rimane un mondo magico con la casa dei Korrigan, l'Auge du Lépreux, il Trou de l'Enfer e le sue grotte. Lungo il percorso, scoprite l'interesse botanico di queste straordinarie gole. Questa ripida valle nasconde il caos granitico in un fitto sottobosco di querce, castagni, frassini, ontani e noccioli, che ospitano più di cinquanta specie di piante, tra cui osmuri reali e felci di 300 milioni di anni come il granito. Queste grandi formazioni caotiche di granito sono state create da antiche influenze climatiche e dall'erosione. Un sentiero di 3,7 km permette di esplorare il sito da soli o accompagnati da una guida, con passeggiate narrative, visite alla scoperta della natura e passeggiate didattiche organizzate dall'Ufficio del turismo di Perros-Guirec (visite disponibili da aprile a settembre).