Spectacle – Aux Étoiles – Trégueux

Tous les ans, au mois de décembre, Bleu pluriel, le Comité des fêtes et la Ville de Trégueux offrent un spectacle aux enfants scolarisés à Trégueux. Le spectacle est également accessible en billetterie payante pour tous ! Au cœur d’un immense planétarium, deux complices accrochent des étoiles et des planètes pour remplir l’espace du ciel. Autour d’une tournoyante machine cosmique, ils accomplissent tant bien que mal leur besogne, préparant le grand décollage. Êtes-vous prêt à embarquer dans leurs péripéties, remplies d’acrobaties, de poésie et d’humour ? De et avec Mathilde Sebald et Damien Gaumet. À partir de 5 ans.

Every year in December, Bleu pluriel, the Festival Committee, and the City of Tréguès put on a show for schoolchildren in Tréguès. The show is also open to the general public for a fee! In the heart of a huge planetarium, two partners hang stars and planets to fill the sky. Around a spinning cosmic machine, they carry out their task as best they can, preparing for the big launch. Are you ready to embark on their adventures, filled with acrobatics, poetry, and humor? Written and performed by Mathilde Sebald and Damien Gaumet. For ages 5 and up.

Jedes Jahr im Dezember veranstalten „Bleu pluriel“, das Festkomitee und die Stadt Trégués eine Vorstellung für die Schulkinder von Trégués. Die Vorstellung ist auch für alle anderen gegen Eintrittskauf zugänglich! Inmitten eines riesigen Planetariums hängen zwei Komplizen Sterne und Planeten auf, um den Himmelsraum zu füllen. Um eine sich drehende kosmische Maschine herum verrichten sie mehr schlecht als recht ihre Arbeit und bereiten den großen Start vor. %CAtes-vous pr%EAt %E0, sich auf ihre Abenteuer einzulassen, die voller Akrobatik, Poesie und Humor sind? Von und mit Mathilde Sebald und Damien Gaumet. %C0 ab 5 Jahren.

Elk jaar in december organiseren Bleu pluriel, het Feestcomité en de gemeente Trégués een voorstelling voor de schoolkinderen van Trégués. De voorstelling is ook voor iedereen tegen betaling te bezoeken! Midden in een enorm planetarium hangen twee kompanen sterren en planeten op om de hemel te vullen. Rondom een ronddraaiende kosmische machine voeren ze hun taak zo goed en zo kwaad als het gaat uit, ter voorbereiding op de grote lancering. %CAates-vous pr%EAt %E0 mee te gaan op hun avonturen, vol acrobatiek, po%E9zie en humor? Van en met Mathilde Sebald en Damien Gaumet. %C0 vanaf 5 jaar.

Cada año, en diciembre, Bleu pluriel, el Comité de Fiestas y el Ayuntamiento de Trégués organizan un espectáculo para los niños escolarizados en Trégués. ¡El espectáculo también está abierto al público general mediante la compra de entradas! En el corazón de un inmenso planetario, dos cómplices cuelgan estrellas y planetas para llenar el espacio del cielo. Alrededor de una máquina cósmica que gira sin cesar, llevan a cabo su tarea como pueden, preparando el gran despegue. ¿Te atreves a embarcarte en sus aventuras, llenas de acrobacias, poesía y humor? De y con Mathilde Sebald y Damien Gaumet. A partir de 5 años.

Ogni anno, nel mese di dicembre, Bleu pluriel, il Comitato delle feste e il Comune di Trégués offrono uno spettacolo ai bambini che frequentano la scuola a Trégués. Lo spettacolo è accessibile anche a tutti, acquistando un biglietto! Nel cuore di un immenso planetario, due complici appendono stelle e pianeti per riempire lo spazio del cielo. Intorno a una macchina cosmica che gira vorticosamente, portano avanti come possono il loro lavoro, preparando il grande decollo. %Siete pronti %E0 a imbarcarvi nelle loro %E0peripezie, ricche di acrobazie, %E0poesia e %E0umorismo? Ideato e interpretato da Mathilde Sebald e Damien Gaumet. %C0 A partire dai 5 anni.