Courbatures + Karaoké – Lannion

Galapiat Cirque (collectif associé). Muscle Pain Crew. Concert de cirque pour corps déglingués. Chloé et Elice se sont rencontrées en 2003 à l’école de cirque Circus Pilot en Suède. Elles se retrouvent 18 ans plus tard, mais dans des circonstances très différentes : toutes deux sur un vélo d’exercice dans un centre de rééducation. L’une est tombée de 28 mètres, l’autre vit les séquelles d’une maladie grave. Chacune s’est cassé la gueule de façon toute personnelle. Mais dans cette cérémonie spectaculaire, c’est avec une ironie mordante et une énergie qui crève le plafond, qu’elles ont décidé de chérir le temps qui leur reste et de mettre le feu. Accompagnées d’un batteur-médecin de compét’, elles chantent et racontent le corps brisé, la carrière et la vie qui s’adaptent, le travail de reconstruction, le geste de l’après. Courbatures : un spectacle qui fait du bien, là où ça fait mal ! Après Courbatures, ne rangez pas tout de suite vos muscles : la soirée continue, au bar du Carré Magique, avec une parenthèse chantée pleine de surprises ! Avec votre carte d’adhésion, pensez au Pass Nuit du Cirque ! Les 3 spectacles pour seulement 30€ (hors Le goûter cirque)

Galapiat Cirque (artistic collective). Muscle Pain Crew. A circus concert for out-of-shape bodies. Chloé and Elice met in 2003 at the Circus Pilot circus school in Sweden. They meet again 18 years later, but under very different circumstances: both are on exercise bikes at a rehabilitation center. One fell from a height of 28 meters; the other is dealing with the aftereffects of a serious illness. Each has hit rock bottom in her own unique way. But in this spectacular show, it is with biting irony and energy that breaks through the ceiling that they have decided to cherish the time they have left and set the stage on fire. Accompanied by a skilled drummer-doctor, they sing and tell stories of broken bodies, careers and lives that adapt, the work of rebuilding, and the steps that follow. Courbatures: a show that feels good—even where it hurts! After *Courbatures*, don’t put your muscles away just yet: the evening continues at the Carré Magique bar with a musical interlude full of surprises! With your membership card, don’t forget about the Circus Night Pass! All 3 shows for just 30? (excluding *Le goûter cirque*)

Galapiat Cirque (Kollektiv). Muscle Pain Crew. Zirkuskonzert für „aus dem Takt geratene“ Körper. Chloé und Elice lernten sich 2003 an der Zirkusschule Circus Pilot in Schweden kennen. 18 Jahre später treffen sie sich wieder, allerdings unter ganz anderen Umständen: Beide sitzen auf einem Heimtrainer in einem Rehabilitationszentrum. Die eine ist aus 28 Metern Höhe gestürzt, die andere leidet unter den Folgen einer schweren Krankheit. Jede von ihnen ist auf ganz persönliche Weise auf die Nase gefallen. Doch in dieser spektakulären Show haben sie sich mit beißender Ironie und einer Energie, die die Decke sprengt, entschlossen, die ihnen verbleibende Zeit zu genießen und richtig Gas zu geben. Begleitet von einem kompetenten Schlagzeuger und Arzt singen sie und erzählen vom gebrochenen Körper, von der Karriere und dem Leben, die sich anpassen müssen, von der Arbeit des Wiederaufbaus und von den Schritten danach. „Courbatures“: Eine Vorstellung, die gut tut – dort, wo es wehtut! Nach „Courbatures“ sollten Sie Ihre Muskeln noch nicht gleich zur Ruhe bringen: Der Abend geht weiter, an der Bar des Carré Magique, mit einer gesanglichen Einlage voller Überraschungen! Denken Sie mit Ihrer Mitgliedskarte an den „Pass Nuit du Cirque“! Alle drei Vorstellungen für nur 30 € (außer „Le goûter cirque“)

Galapiat Cirque (collectief). Muscle Pain Crew. Circusconcert voor onhandige lichamen. Chloé en Elice hebben elkaar in 2003 ontmoet op de circusschool Circus Pilot in Zweden. Achttien jaar later zien ze elkaar weer, maar onder heel andere omstandigheden: allebei op een hometrainer in een revalidatiecentrum. De ene is 28 meter naar beneden gevallen, de andere kampt met de nasleep van een ernstige ziekte. Beiden hebben op hun eigen manier een flinke val gemaakt. Maar tijdens deze spectaculaire voorstelling hebben ze, met bijtende ironie en een energie die het plafond doet barsten, besloten om de tijd die ze nog hebben te koesteren en er flink tegenaan te gaan. Begeleid door een bekwame drummer-arts zingen en vertellen ze over het gebroken lichaam, de carrière en het leven dat zich aanpast, het herstelproces en de stappen daarna. Courbatures: een voorstelling die goed doet, juist daar waar het pijn doet! Na Courbatures hoeft u uw spieren nog niet meteen op te bergen: de avond gaat verder in de bar van het Carré Magique, met een muzikaal intermezzo vol verrassingen! Vergeet niet de Pass Nuit du Cirque te gebruiken met uw lidmaatschapskaart! De 3 voorstellingen voor slechts 30? (exclusief Le goûter cirque)

Galapiat Cirque (colectivo asociado). Muscle Pain Crew. Espectáculo circense para cuerpos descoordinados. Chloé y Elice se conocieron en 2003 en la escuela de circo Circus Pilot, en Suecia. Se reencuentran 18 años después, pero en circunstancias muy diferentes: ambas en una bicicleta estática en un centro de rehabilitación. Una se ha caído desde una altura de 28 metros; la otra sufre las secuelas de una grave enfermedad. Cada una se ha dado un batacazo a su manera. Pero en esta espectacular ceremonia, con una ironía mordaz y una energía que rompe el techo, han decidido disfrutar del tiempo que les queda y darlo todo. Acompañadas por un baterista y médico de gran talento, cantan y cuentan cómo se rompe el cuerpo, cómo se adaptan la carrera profesional y la vida, el trabajo de reconstrucción y el «después». Courbatures: un espectáculo que sienta bien, ¡allí donde duele! Después de «Courbatures», no descanséis los músculos todavía: ¡la velada continúa en el bar del Carré Magique, con una pausa musical llena de sorpresas! ¡Con tu carné de socio, no te olvides del Pass Nuit du Cirque! Los tres espectáculos por solo 30 € (excepto «Le goûter cirque»).

Galapiat Cirque (collettivo associativo). Muscle Pain Crew. Spettacolo circense per corpi fuori dagli schemi. Chloé ed Elice si sono conosciute nel 2003 alla scuola di circo Circus Pilot in Svezia. Si ritrovano 18 anni dopo, ma in circostanze molto diverse: entrambe su una cyclette in un centro di riabilitazione. Una è caduta da 28 metri, l’altra sta affrontando le conseguenze di una grave malattia. Ognuna ha subito una brutta caduta a modo suo. Ma in questa cerimonia spettacolare, è con un’ironia tagliente e un’energia che sfonda il soffitto che hanno deciso di godersi il tempo che resta loro e di dare fuoco alle polveri. Accompagnate da un batterista-medico di grande talento, cantano e raccontano del corpo spezzato, della carriera e della vita che si adattano, del lavoro di ricostruzione, del gesto del «dopo». Courbatures: uno spettacolo che fa bene, proprio dove fa male! Dopo «Courbatures», non mettete subito a riposo i muscoli: la serata continua, al bar del Carré Magique, con una parentesi canora piena di sorprese! Con la vostra tessera associativa, non dimenticate il Pass Nuit du Cirque! I 3 spettacoli a soli 30? (escluso Le goûter cirque)