Panorama : La route de Saint-Christophe – Pierrefitte-en-Cinglais

Les maisons se sont d’abord concentrées dans les vallées étroites en s’alignant de part et d’autre de la route, puis un habitat plus dispersé s’est établi sur les versants montueux, offrant en arrière plan un fabuleux panorama, propice à la détente. En matière de construction, le schiste est le matériau quasi-exclusif. Le plus souvent pris sur place, cette roche a la réputation de donner aux murs qu’elle compose, des lits d’une extrême régularité.

At first, houses were concentrated in the narrow valleys, lining up on either side of the road, then a more dispersed settlement settled on the mountain slopes, offering fabulous panoramic views in the background, ideal for relaxation. When it comes to construction, schist is the almost exclusive material. Most often quarried on site, this rock is renowned for its extremely regular bedding.

Zunächst konzentrierten sich die Häuser in den engen Tälern und reihten sich zu beiden Seiten der Straße auf, später wurden die Häuser an den Berghängen verstreuter und boten im Hintergrund ein fabelhaftes Panorama, das zum Entspannen einlud. Schiefer ist das fast ausschließliche Baumaterial. Das Gestein ist dafür bekannt, dass die Mauern aus ihm extrem gleichmäßig geformt sind.

In het begin waren de huizen geconcentreerd in de smalle valleien, aan weerszijden van de weg, en daarna vestigde zich een meer verspreide nederzetting op de berghellingen, met op de achtergrond prachtige panoramische uitzichten, perfect om te ontspannen. Als het op bouwen aankomt, is schist het bijna exclusieve materiaal. Dit gesteente wordt het vaakst ter plekke gewonnen en heeft de reputatie dat het de muren waarvan het is gemaakt extreem regelmatige bedden geeft.

Al principio, las casas se concentraban en los estrechos valles, alineándose a ambos lados de la carretera, y después se asentó un poblamiento más disperso en las laderas de las montañas, que ofrecen fabulosas vistas panorámicas al fondo, perfectas para relajarse. A la hora de construir, el esquisto es el material casi exclusivo. Extraída casi siempre in situ, esta roca tiene la reputación de dar a los muros que la componen lechos extremadamente regulares.

All'inizio le case si concentravano nelle strette valli, allineate su entrambi i lati della strada, poi un insediamento più disperso si è stabilito sui pendii delle montagne, offrendo favolose viste panoramiche sullo sfondo, perfette per rilassarsi. Quando si tratta di costruire, lo scisto è il materiale quasi esclusivo. Estratta per lo più in loco, questa roccia ha la fama di conferire alle pareti che la compongono letti estremamente regolari.