Forêt domaniale de Cinglais – Bretteville-sur-Laize

Une belle promenade vous attend. Elle vous fera découvrir un univers forestier à l’écart du monde. Puis au grès des petits chemins, vous retrouverez au travers des vieilles pierres, les traces de son histoire en admirant ses lavoirs, ses maisons, son château, sa chapelle et son église. Boulon vous invite à savourer l’histoire de son patrimoine rural. Située aux confins des plaines sèches et du bocage arrosé, cette forêt couvrant 1475 hectares est un exemple de forêt classée ZNIEFF. Appartenant au IXème siècle à la seigneurie de Thuit, le premier possesseur connu était Raoul d’Anjou. Son descendant, son fils ainé, Raoul Tesson de Cinglais passait pour posséder la tièrce partie des terres en Normandie. Lors de la bataille de Val-Es-Dunes, il passa avec ses cent chevaliers, dans les rangs du Duc Guillaume et y amèna la victoire. La famille Tesson a joué un rôle majeur dans la Conquête de l’Angleterre par Guillaume le Conquérant, d’où de nombreuses récompenses de la part de celui-ci. Déclarée bien national en 1793, la forêt fut restituée à ses anciens propriétaires en 1814. Au cours du XIXème siècle, elle subit une vague de défrichement (moins de 320 Ha). Outre le muguet qu’elle fournissait à l’agglomération caennaise, la forêt produisait beaucoup de bois et notamment celui qui alimentait la chaudière du tortillard reliant Caen à Falaise, via Bretteville-sur Laize.

A beautiful walk awaits you. You will discover a forest universe away from the world. Then, along the small paths, you will find through the old stones, the traces of its history by admiring its laundries, its houses, its castle, its chapel and its church. Boulon invites you to savor the history of its rural heritage. Situated on the borders of the dry plains and the watered bocage, this forest covering 1475 hectares is an example of a forest classified ZNIEFF. Belonging in the IXth century to the lordship of Thuit, the first known owner was Raoul d'Anjou. His descendant, his eldest son, Raoul Tesson de Cinglais, was said to own the third part of the land in Normandy. During the battle of Val-Es-Dunes, he passed with his hundred knights, in the ranks of Duke William and won. The Tesson family played a major role in the Conquest of England by William the Conqueror, hence the numerous rewards from him. Declared a national asset in 1793, the forest was returned to its former owners in 1814. During the XIXth century, it underwent a wave of clearing (less than 320 Ha). In addition to the lily of the valley that it supplied to the city of Caen, the forest produced a lot of wood, in particular that which fed the boiler of the tortillard linking Caen to Falaise, via Bretteville-sur-Laize.

Eine schöne Wanderung erwartet Sie. Er führt Sie in ein Waldgebiet, das von der Welt abgeschieden ist. Auf den kleinen Wegen finden Sie dann in den alten Steinen die Spuren seiner Geschichte wieder, indem Sie seine Waschhäuser, Häuser, sein Schloss, seine Kapelle und seine Kirche bewundern. Boulon lädt Sie ein, die Geschichte seines ländlichen Erbes zu genießen. Der 1475 Hektar große Wald liegt an der Grenze zwischen trockenen Ebenen und bewässerten Bocage-Gebieten und ist ein Beispiel für einen Wald, der als ZNIEFF eingestuft wurde. Jahrhundert zur Herrschaft von Thuit gehörte, war der erste bekannte Besitzer Raoul d'Anjou. Sein Nachkomme, sein ältester Sohn Raoul Tesson de Cinglais, besaß angeblich den größten Teil des Landes in der Normandie. In der Schlacht von Val-Es-Dunes zog er mit seinen hundert Rittern in die Reihen von Herzog Wilhelm und siegte. Die Familie Tesson spielte eine wichtige Rolle bei der Eroberung Englands durch Wilhelm den Eroberer, weshalb sie von ihm zahlreiche Auszeichnungen erhielt. Der Wald wurde 1793 zum Nationalgut erklärt und 1814 an seine früheren Besitzer zurückgegeben. Im 19. Jahrhundert wurde er einer Rodungswelle unterzogen (weniger als 320 ha). Neben den Maiglöckchen, die er dem Großraum Caen lieferte, produzierte der Wald viel Holz, insbesondere das Holz, das den Kessel der Tortillard von Caen über Bretteville-sur Laize nach Falaise befeuerte.

Er wacht u een prachtige wandeling. Je ontdekt een bos universum weg van de wereld. Vervolgens vindt u langs de kleine paden de sporen van zijn geschiedenis door de washuizen, de huizen, het kasteel, de kapel en de kerk te bewonderen. Boulon nodigt u uit om te genieten van de geschiedenis van zijn landelijke erfgoed. Gelegen op de grens van de droge vlakte en de waterrijke bocage, is dit bos van 1475 hectare een voorbeeld van een ZNIEFF-bos. Behoorde in de 9e eeuw tot de heerlijkheid Thuit, de eerste bekende eigenaar was Raoul d'Anjou. Zijn nazaat, zijn oudste zoon, Raoul Tesson de Cinglais, zou het derde deel van het land in Normandië bezitten. Tijdens de slag van Val-Es-Dunes kwam hij met zijn honderd ridders in de gelederen van hertog Willem en won. De familie Tesson speelde een belangrijke rol bij de verovering van Engeland door Willem de Veroveraar, vandaar de talrijke beloningen van hem. Het bos, dat in 1793 tot nationaal bezit werd verklaard, werd in 1814 teruggegeven aan de vroegere eigenaars. In de loop van de 19e eeuw onderging het een ontginningsgolf (minder dan 320 ha). Naast de lelietjes van dalen die het bos leverde aan de omgeving van Caen, produceerde het veel hout, met name datgene dat de ketel voedde van de tortillard die Caen via Bretteville-sur-Laize met Falaise verbond.

Le espera un hermoso paseo. Descubrirás un universo forestal alejado del mundo. Luego, a lo largo de los pequeños senderos, encontrará las huellas de su historia admirando sus lavaderos, sus casas, su castillo, su capilla y su iglesia. Boulon le invita a saborear la historia de su patrimonio rural. Situado en los límites de la llanura seca y el bocage regado, este bosque de 1.475 hectáreas es un ejemplo de bosque clasificado como ZNIEFF. Perteneciente en el siglo IX al señorío de Thuit, el primer propietario conocido fue Raúl de Anjou. Su descendiente, su hijo mayor, Raoul Tesson de Cinglais, se dice que posee la tercera parte de las tierras de Normandía. Durante la batalla de Val-Es-Dunes, pasó con sus cien caballeros, en las filas del duque Guillermo y ganó. La familia Tesson desempeñó un papel importante en la conquista de Inglaterra por parte de Guillermo el Conquistador, lo que le valió numerosas recompensas. Declarado bien nacional en 1793, el bosque fue devuelto a sus antiguos propietarios en 1814. Durante el siglo XIX, sufrió una oleada de desbroces (menos de 320 ha). Además del lirio del valle que suministraba a la zona de Caen, el bosque producía una gran cantidad de madera, en particular la que alimentaba la caldera del tortillard que unía Caen con Falaise, pasando por Bretteville-sur-Laize.

Vi aspetta una bella passeggiata. Scoprirete un universo forestale lontano dal mondo. Poi, lungo i piccoli sentieri, troverete le tracce della sua storia ammirando i suoi lavatoi, le sue case, il suo castello, la sua cappella e la sua chiesa. Boulon vi invita ad assaporare la storia del suo patrimonio rurale. Situata al confine tra la pianura secca e il bocage irrigato, questa foresta di 1475 ettari è un esempio di foresta classificata come ZNIEFF. Appartenente nel IX secolo alla signoria di Thuit, il primo proprietario noto fu Raoul d'Anjou. Il suo discendente, il figlio maggiore Raoul Tesson de Cinglais, si dice che possedesse la terza parte delle terre in Normandia. Durante la battaglia di Val-Es-Dunes, passò con i suoi cento cavalieri nelle file del duca Guglielmo e vinse. La famiglia Tesson ebbe un ruolo importante nella conquista dell'Inghilterra da parte di Guglielmo il Conquistatore, che ottenne da lui numerose ricompense. Dichiarata bene nazionale nel 1793, la foresta fu restituita agli antichi proprietari nel 1814. Nel corso del XIX secolo ha subito un'ondata di disboscamento (meno di 320 ettari). Oltre al mughetto che forniva alla zona di Caen, la foresta produceva una grande quantità di legna, in particolare quella che alimentava la caldaia del tortillard che collegava Caen a Falaise, passando per Bretteville-sur-Laize.