L'île de Rhinau, une petite jungle rhénane – Rhinau

A pied, à vélo ou même en barque à fond plat, l’île vous invite à la balade et à la découverte de la faune et de la flore, mais vous rend aussi attentifs à la fragilité du milieu. Située entre le Vieux Rhin et le Rhin canalisé, l’île de Rhinau est soumise aux inondations saisonnières du fleuve et constitue une forêt alluviale d’une exceptionnelle richesse. L’île de Rhinau et la réserve voisine du Taubergiessen, en Allemagne, sont réputées pour leur grand intérêt vis-à-vis de la protection des oiseaux qui viennent y passer l’hiver. La réserve naturelle de l’île de Rhinau fait 311 ha et couvre les deux tiers sud de l’île. Elle est gérée par le Conservatoire des Sites Alsaciens qui propose des sorties guidées.

On foot, by bike or even in a flat-bottomed boat, the island invites you to go for a walk and discover the fauna and flora, but also makes you aware of the fragility of the environment Situated between the Old Rhine and the canalized Rhine, the island of Rhinau is subject to seasonal flooding of the river and constitutes an alluvial forest of exceptional richness. Rhinau Island and the neighbouring Taubergiessen reserve in Germany are known for their great interest in protecting the birds that come here to spend the winter. The Rhinau Island Nature Reserve is 311 ha in size and covers the southern two-thirds of the island. It is managed by the Conservatoire des Sites Alsaciens, which offers guided outings.

Zu Fuß, mit dem Fahrrad oder sogar mit einem Plattbodenboot lädt Sie die Insel zu Spaziergängen und zur Entdeckung von Fauna und Flora ein, macht Sie aber auch auf die Empfindlichkeit des Lebensraums aufmerksam Zwischen dem Restrhein und dem kanalisierten Rhein gelegen, ist die Insel Rhinau den saisonalen Überschwemmungen des Flusses ausgesetzt und bildet einen außergewöhnlich reichen Auenwald. Die Insel Rhinau und das benachbarte Naturschutzgebiet Taubergiessen in Deutschland sind bekannt für ihr großes Interesse am Schutz von Vögeln, die dort überwintern. Das Naturschutzgebiet der Insel Rhinau ist 311 ha groß und umfasst die südlichen zwei Drittel der Insel. Es wird vom Conservatoire des Sites Alsaciens verwaltet, das geführte Ausflüge anbietet.

Te voet, op de fiets of zelfs in een platbodemboot, het eiland nodigt uit tot wandelen en het ontdekken van de fauna en flora, maar maakt u ook bewust van de kwetsbaarheid van het milieu Het eiland Rhinau, gelegen tussen de Oude Rijn en de gekanaliseerde Rijn, is onderhevig aan seizoensgebonden overstromingen van de rivier en vormt een alluviaal bos van uitzonderlijke rijkdom. Het eiland Rhinau en het aangrenzende reservaat Taubergiessen in Duitsland staan bekend om hun grote belangstelling voor de bescherming van de vogels die er overwinteren. Het natuurreservaat van het eiland Rhinau beslaat 311 ha en het zuidelijke tweederde deel van het eiland. Het wordt beheerd door het Conservatoire des Sites Alsaciens, dat rondleidingen aanbiedt.

A pie, en bicicleta o incluso en una embarcación de fondo plano, la isla invita a pasear y descubrir la flora y la fauna, pero también a tomar conciencia de la fragilidad del entorno Situada entre el Viejo Rin y el Rin canalizado, la isla de Rhinau está sometida a las inundaciones estacionales del río y constituye un bosque aluvial de excepcional riqueza. La isla de Rhinau y la vecina reserva natural de Taubergiessen, en Alemania, son conocidas por su gran interés en la protección de las aves que pasan allí el invierno. La reserva natural de la isla de Rhinau abarca 311 hectáreas y los dos tercios sur de la isla. Está gestionado por el Conservatoire des Sites Alsaciens, que ofrece visitas guiadas.

A piedi, in bicicletta o anche in barca a fondo piatto, l'isola invita a passeggiare e a scoprire la flora e la fauna, ma sensibilizza anche alla fragilità dell'ambiente Situata tra il Vecchio Reno e il Reno canalizzato, l'isola di Rhinau è soggetta alle piene stagionali del fiume e costituisce una foresta alluvionale di eccezionale ricchezza. L'isola di Rhinau e la vicina riserva naturale di Taubergiessen, in Germania, sono note per il loro grande interesse nella protezione degli uccelli che vi svernano. La riserva naturale dell'Isola di Rhinau copre 311 ettari e i due terzi meridionali dell'isola. È gestito dal Conservatoire des Sites Alsaciens che offre visite guidate.