Rhinau – Rhinau

La présence d'un Bac automoteur transfrontalier et gratuit fait de Rhinau une des portes d'entrées en Alsace. On retrouve la trace de celui-ci dans les archives dès 1494. Il assure le passage de plus d'un million de personnes chaque année, notamment grâce à Europa Park situé à Rust, du côté allemand. Rhinau remplit les fonctions d'un bourg-centre en accueillant de nombreux services publics et commerces de proximité. Cette commune assure aussi la fête de Carnaval chaque année.   C'est précisément de la présence du Rhin que la commune tire son existence. Mais celui-ci n'est pas synonyme de frontière puisqu'une partie de son ban communal se situe outre-Rhin.  La réserve naturelle du Taubergiessen est le deuxième refuge de France après la Camargue pour de nombreuses espèces d’oiseaux hivernants. Un observatoire à oiseaux existe pour pouvoir mieux les contempler. La réserve est singulière pour sa plaine alluviale rhénane qui appartient à 60% à la commune française de Rhinau.  Au milieu du Rhin, une mosaïque de milieux forestiers, herbacés et aquatiques constitue l’Ile de Rhinau. Grâce à la diversité de ses paysages, la réserve naturelle abrite dans différents biotopes un nombre exceptionnellement élevé d’espèces animales et végétales rares. Véritable petite jungle alsacienne qui s’étend sur environ 250 hectares, l’île est longue de 10kms et large de 400m. Particulièrement frappé lors du dernier conflit mondial, Rhinau s'est donné un nouveau départ avec la reconstruction de son centre-ville, puis l'édification d'une centrale hydroélectrique en 1963 qui a donné le signal d'un nouvel essor économique. Cette centrale hydroélectrique a une passerelle panoramique située sur la gauche du bâtiment, qui offre un point de vue sur la salle des machines, en accès libre tous les jours sauf le week-end, de 8h à 19h de mai à septembre et de 8h à 17h d’octobre à avril.

The presence of a free cross-border ferry makes Rhinau one of the gateways to Alsace. Records of the ferry date back to 1494. More than a million people pass through Rhinau every year, thanks in particular to Europa Park in Rust on the German side. Rhinau fulfills the functions of a market town, hosting numerous public services and local shops. The town also hosts the annual Carnival. It is precisely the presence of the Rhine that gives the town its existence. However, the Rhine is not synonymous with a border, as part of the commune's territory is located on the other side of the Rhine. The Taubergiessen nature reserve is France's second-largest refuge after the Camargue for many species of wintering birds. A bird observatory has been set up to provide a better view of the birds. The reserve is unique for its Rhine alluvial plain, 60% of which belongs to the French commune of Rhinau. In the middle of the Rhine, a mosaic of forest, herbaceous and aquatic environments make up the Ile de Rhinau. Thanks to the diversity of its landscapes, the nature reserve is home to an exceptionally high number of rare plant and animal species in different biotopes. A veritable little Alsatian jungle, covering some 250 hectares, the island is 10 km long and 400 m wide. Particularly hard hit during the last world war, Rhinau gave itself a fresh start with the reconstruction of its town center, followed by the construction of a hydroelectric power station in 1963, which gave the signal for a new economic boom. The hydroelectric power station has a panoramic walkway to the left of the building, offering a view of the engine room. The walkway is freely accessible every day except weekends, from 8am to 7pm from May to September, and from 8am to 5pm from October to April.

Das Vorhandensein einer grenzüberschreitenden und kostenlosen Autofähre macht Rhinau zu einem der Eingangstore ins Elsass. Diese ist in den Archiven seit 1494 nachweisbar. Sie sorgt dafür, dass jedes Jahr mehr als eine Million Menschen übersetzen, insbesondere dank des Europa-Parks in Rust auf der deutschen Seite. Rhinau erfüllt die Funktionen eines Marktfleckens, indem es zahlreiche öffentliche Dienstleistungen und Geschäfte beherbergt. In dieser Gemeinde findet auch jedes Jahr der Karneval statt. Die Gemeinde Rhinau verdankt ihre Existenz gerade der Präsenz des Rheins. Der Rhein ist jedoch nicht gleichbedeutend mit einer Grenze, da ein Teil des Gemeindegebiets auf der anderen Seite des Rheins liegt. Das Naturschutzgebiet Taubergiessen ist nach der Camargue das zweitgrößte Refugium Frankreichs für zahlreiche überwinternde Vogelarten. Um die Vögel besser beobachten zu können, gibt es ein Vogelobservatorium. Das Naturschutzgebiet ist einzigartig wegen seiner Rheinauen, die zu 60% der französischen Gemeinde Rhinau gehören. In der Mitte des Rheins bildet ein Mosaik aus Wald-, Gras- und Wasserlebensräumen die Insel Rhinau. Dank der Vielfalt seiner Landschaften beherbergt das Naturschutzgebiet in verschiedenen Biotopen eine außergewöhnlich hohe Anzahl an seltenen Tier- und Pflanzenarten. Die Insel ist 10 km lang und 400 m breit und erstreckt sich über 250 Hektar. Rhinau wurde während des letzten Weltkriegs besonders hart getroffen und hat mit dem Wiederaufbau seines Stadtzentrums und dem Bau eines Wasserkraftwerks im Jahr 1963 einen Neuanfang gewagt, der das Signal für einen neuen wirtschaftlichen Aufschwung gab. Dieses Wasserkraftwerk verfügt über einen Aussichtssteg auf der linken Seite des Gebäudes, der einen Blick auf den Maschinenraum bietet. Der Steg ist täglich außer am Wochenende frei zugänglich, von Mai bis September von 8 bis 19 Uhr und von Oktober bis April von 8 bis 17 Uhr.

De aanwezigheid van een gratis grensoverschrijdende veerboot maakt Rhinau tot een van de toegangspoorten tot de Elzas. Het bestaan van de veerboot gaat terug tot 1494. Jaarlijks passeren meer dan een miljoen mensen Rhinau, vooral dankzij het Europa Park in Rust aan de Duitse kant. Rhinau vervult de functies van een marktstad, met een groot aantal openbare diensten en plaatselijke winkels. In de stad wordt ook het jaarlijkse carnaval gehouden. Het is juist de aanwezigheid van de Rijn die de stad haar bestaan geeft. De Rijn is echter geen grens, want een deel van de gemeente ligt aan de andere kant van de Rijn. Het natuurreservaat Taubergiessen is na de Camargue het grootste toevluchtsoord in Frankrijk voor vele soorten overwinterende vogels. Er is een vogelobservatorium ingericht om ze beter te kunnen zien. Het reservaat is uniek vanwege de alluviale vlakte van de Rijn, waarvan 60% tot de Franse gemeente Rhinau behoort. In het midden van de Rijn ligt het Ile de Rhinau, een mozaïek van bossen, kruidachtige en aquatische milieus. Dankzij de diversiteit van de landschappen herbergt het natuurreservaat een uitzonderlijk groot aantal zeldzame dier- en plantensoorten in verschillende biotopen. Het eiland is een echte kleine Elzasser jungle van ongeveer 250 hectare lang, 10 km lang en 400 m breed. Rhinau werd bijzonder zwaar getroffen tijdens de laatste wereldoorlog, maar het stadscentrum werd herbouwd en in 1963 werd er een waterkrachtcentrale gebouwd om een nieuwe economische boom te starten. Deze waterkrachtcentrale heeft links van het gebouw een panoramische loopbrug met uitzicht op de machinekamer. De centrale is elke dag geopend voor bezoekers behalve in het weekend, van 8.00 tot 19.00 uur van mei tot september en van 8.00 tot 17.00 uur van oktober tot april.

La presencia de un transbordador transfronterizo gratuito convierte a Rhinau en una de las puertas de entrada a Alsacia. Los registros del transbordador se remontan a 1494. Más de un millón de personas pasan cada año por Rhinau, gracias sobre todo al Parque Europa de Rust, en el lado alemán. Rhinau cumple las funciones de una ciudad mercado, con un gran número de servicios públicos y comercios locales. La ciudad también acoge el Carnaval anual. Es precisamente la presencia del Rin lo que da existencia a la ciudad. Sin embargo, el Rin no es sinónimo de frontera, ya que parte del municipio se encuentra al otro lado del Rin. La reserva natural de Taubergiessen es el segundo refugio de Francia, después de la Camarga, para numerosas especies de aves invernantes. Se ha instalado un observatorio de aves para contemplarlas mejor. La reserva es única por su llanura aluvial renana, cuyo 60% pertenece al municipio francés de Rhinau. En medio del Rin, un mosaico de medios forestales, herbáceos y acuáticos conforma la isla de Rhinau. Gracias a la diversidad de sus paisajes, la reserva natural alberga un número excepcionalmente elevado de especies animales y vegetales raras en diferentes biotopos. La isla, una auténtica selva alsaciana de unas 250 hectáreas, tiene 10 km de largo y 400 m de ancho. Rhinau se vio especialmente afectada durante la última guerra mundial, pero el centro de la ciudad fue reconstruido y en 1963 se construyó una central hidroeléctrica para dar el pistoletazo de salida a un nuevo auge económico. Esta central hidroeléctrica cuenta con una pasarela panorámica a la izquierda del edificio, que ofrece una vista de la sala de máquinas. Se puede visitar todos los días excepto los fines de semana, de 8 a 19 h de mayo a septiembre y de 8 a 17 h de octubre a abril.

La presenza di un traghetto transfrontaliero gratuito rende Rhinau una delle porte d'accesso all'Alsazia. Le notizie sul traghetto risalgono al 1494. Più di un milione di persone passano da Rhinau ogni anno, grazie soprattutto all'Europa Park di Rust, sul versante tedesco. Rhinau svolge le funzioni di una città mercato, con un gran numero di servizi pubblici e negozi locali. La città ospita anche il Carnevale annuale. È proprio la presenza del Reno a dare vita alla città. Tuttavia, il Reno non è sinonimo di confine, poiché parte del comune si trova sull'altra sponda del Reno. La riserva naturale di Taubergiessen è il secondo rifugio più grande della Francia dopo la Camargue per molte specie di uccelli svernanti. Per poterli osservare meglio, è stato allestito un osservatorio ornitologico. La riserva è unica per la sua pianura alluvionale del Reno, il 60% della quale appartiene al comune francese di Rhinau. Al centro del Reno, un mosaico di ambienti forestali, erbacei e acquatici costituisce l'Ile de Rhinau. Grazie alla diversità dei suoi paesaggi, la riserva naturale ospita un numero eccezionalmente elevato di specie animali e vegetali rare in diversi biotopi. Vera e propria piccola giungla alsaziana, con una superficie di circa 250 ettari, l'isola è lunga 10 km e larga 400 metri. Rhinau è stata particolarmente colpita durante l'ultima guerra mondiale, ma il centro cittadino è stato ricostruito e nel 1963 è stata costruita una centrale idroelettrica per dare il via a un nuovo boom economico. Questa centrale idroelettrica ha una passerella panoramica sulla sinistra dell'edificio, che offre una vista sulla sala macchine. È aperta ai visitatori tutti i giorni, tranne i fine settimana, dalle 8.00 alle 19.00 da maggio a settembre e dalle 8.00 alle 17.00 da ottobre ad aprile.