Les Gorges de Villiers – Point 3 Grotte et pierrier – Saint-Ouen-le-Brisoult

A vos pieds s’étend un pierrier. L’alternance de glaciations et de réchauffements à l’ère quaternaire (− 2 millions d’années à − 100 000 ans) a provoqué le détachement des blocs rocheux. Ce phénomène nommé gélifraction a permis la formation de cet éboulis rocheux. Milieux aux conditions de vie extrême, c’est le royaume des mousses et lichens. Au bord du sentier surplombant le pierrier, vous verrez une cavité naturelle dans la roche, il s’agit de la « grotte » ou chambre aux dames qui selon la légende abrite la fée Gisèle la Normande. Elle fournissait aux agriculteurs en échange d’offrandes une charrue et deux boeufs pour une journée. Ils pouvaient ainsi labourer leurs terres le jour suivant. Mais au coucher du soleil, tout disparaissait. Descendez vers le cours d’eau, passez le pont et prenez la gauche en direction de la fontaine d’eau chaude.

At your feet lies a scree. The alternation of ice ages and warming during the quaternary era (2 million to 100,000 years ago) caused the detachment of the rocky blocks. This phenomenon called gelifraction allowed the formation of this rocky scree. This is an environment with extreme living conditions, the kingdom of mosses and lichens. At the edge of the path overhanging the scree, you will see a natural cavity in the rock, it is the "cave" or chamber to the ladies which according to the legend shelters the fairy Gisèle the Norman. She provided farmers with a plow and two oxen for one day in exchange for offerings. They could then plough their land the following day. But at sunset, everything disappeared. Go down to the stream, over the bridge and turn left towards the hot water fountain.

Zu Ihren Füßen liegt ein Geröllfeld. Im Quartär (? 2 Millionen Jahre bis ? 100.000 Jahre) wechselten sich Eiszeiten und Erwärmungen ab, was dazu führte, dass sich Felsblöcke lösten. Dieses Phänomen, das als Gelifraktion bezeichnet wird, führte zur Entstehung dieses Felssturzes. In diesem Gebiet herrschen extreme Lebensbedingungen, es ist das Reich der Moose und Flechten. Am Rande des Weges, der über das Geröllfeld führt, sehen Sie einen natürlichen Hohlraum im Felsen, die "Grotte" oder Frauenkammer, die der Legende nach die Fee Gisèle la Normande beherbergte. Sie stellte den Bauern gegen Opfergaben einen Pflug und zwei Ochsen für einen Tag zur Verfügung. So konnten sie am nächsten Tag ihr Land pflügen. Bei Sonnenuntergang verschwand jedoch alles. Gehen Sie zum Wasserlauf hinunter, überqueren Sie die Brücke und halten Sie sich links in Richtung des Heißwasserbrunnens.

Aan je voeten ligt een steenslag. Door de afwisseling van ijstijden en opwarming tijdens het Quartair (2 miljoen tot 100.000 jaar geleden) braken de rotsen los. Dit fenomeen, bekend als gelifractie, leidde tot de vorming van deze rotskust. Dit is een omgeving met extreme leefomstandigheden, het koninkrijk van mossen en korstmossen. Aan de rand van het pad over de steenslag ziet u een natuurlijke holte in de rots, het is de "grot" of dameskamer die volgens de legende de fee Gisèle de Normandiër herbergt. In ruil voor offers stelde zij de boeren voor één dag een ploeg en twee ossen ter beschikking. Ze konden dan de volgende dag hun land omploegen. Maar bij zonsondergang verdween alles. Ga naar beneden naar de beek, over de brug en sla linksaf naar de warmwaterfontein.

A sus pies se encuentra un pedregal. La alternancia de épocas glaciares y de calentamiento durante el periodo cuaternario (hace entre 2 millones y 100.000 años) provocó el desprendimiento de las rocas. Este fenómeno, conocido como gelifracción, dio lugar a la formación de este pedregal. Se trata de un entorno con condiciones de vida extremas, el reino de los musgos y los líquenes. Al borde del sendero que sobresale del pedregal, verá una cavidad natural en la roca, es la "cueva" o cuarto de las damas que, según la leyenda, alberga al hada Gisèle la Normanda. A cambio de las ofrendas, proporcionaba a los agricultores un arado y dos bueyes durante un día. Así podrían arar sus tierras al día siguiente. Pero al atardecer, todo desapareció. Baja hasta el arroyo, pasa el puente y gira a la izquierda hacia la fuente de agua caliente.

Ai vostri piedi c'è un ghiaione. L'alternanza di ere glaciali e riscaldamento durante il Quaternario (da 2 milioni a 100.000 anni fa) ha causato il distacco delle rocce. Questo fenomeno, noto come gelifrazione, ha portato alla formazione di questo ghiaione roccioso. Si tratta di un ambiente con condizioni di vita estreme, il regno dei muschi e dei licheni. Ai margini del sentiero a strapiombo sul ghiaione, vedrete una cavità naturale nella roccia: è la "grotta" o stanza delle donne che, secondo la leggenda, ospita la fata Gisèle la Normanna. In cambio di offerte, forniva ai contadini un aratro e due buoi per un giorno. Il giorno successivo potevano arare la loro terra. Ma al tramonto tutto è scomparso. Scendete verso il ruscello, superate il ponte e girate a sinistra verso la fontana di acqua calda.