Le havre et l'estuaire de Barneville-Carteret – Barneville-Carteret

Situé au cœur de la commune de Barneville-Carteret, c'est le plus grand des deux havres de la Côtes des Isles. Abrité du vent d'ouest par la falaise du cap de Carteret, il est bordé au nord-ouest par le bourg de Carteret, au nord-est par le bourg de Barneville. C'est par son estuaire que les bateaux quittent le port et rejoignent la mer et voguer vers les îles anglo-normandes. Classé zone naturelle protégée, il offre un spectacle enchanteur et différent au rythme des marées et des saisons. Les oiseaux migrateurs y font escale pour le plus grand bonheur des amateurs d’ornithologie. A chaque marée montante, la mer se fraie un chemin dans les terres où elle se mêle à l’eau douce de deux fleuves côtiers : La Gerfleur et Le Fleuve. L'estuaire de la Gerfleur borde un petit hameau, le village du Tôt, rendu célèbre par la Mère Denis qui y avait son lavoir.

Located in the heart of the Barneville-Carteret commune, this is the larger of the two Côtes des Isles harbors. Sheltered from the westerly wind by the cliffs of Cap de Carteret, it is bordered to the northwest by the town of Carteret, and to the northeast by the town of Barneville. It is via this estuary that boats leave the port and head out to sea, sailing towards the Channel Islands. Classified as a protected natural area, it offers an enchanting spectacle that changes with the rhythm of the tides and the seasons. Migratory birds stop off here, much to the delight of birdwatchers. With each rising tide, the sea makes its way inland, where it mixes with the fresh water of two coastal rivers: La Gerfleur and Le Fleuve. The Gerfleur estuary borders a small hamlet, the village of Le Tôt, made famous by Mère Denis, who had her washhouse there.

Er befindet sich im Herzen der Gemeinde Barneville-Carteret und ist der größere der beiden Häfen an der Côtes des Isles. Er ist durch die Klippen des Cap de Carteret vor dem Westwind geschützt und grenzt im Nordwesten an die Ortschaft Carteret und im Nordosten an die Ortschaft Barneville. Durch die Mündung verlassen die Schiffe den Hafen und fahren auf das Meer hinaus, um zu den Kanalinseln zu segeln. Das unter Naturschutz stehende Gebiet bietet ein zauberhaftes Schauspiel, das sich im Rhythmus der Gezeiten und der Jahreszeiten verändert. Zugvögel machen hier zur Freude von Vogelbeobachtern Zwischenstation. Mit jeder Flut bahnt sich das Meer einen Weg ins Landesinnere, wo es sich mit dem Süßwasser zweier Küstenflüsse vermischt: La Gerfleur und Le Fleuve. Die Mündung der Gerfleur grenzt an einen kleinen Weiler, das Dorf Le Tôt, das durch Mutter Denis berühmt wurde, die hier ihren Waschplatz hatte.

Dit is de grootste van de twee havens op de Côtes des Isles en ligt in het hart van Barneville-Carteret. De haven wordt beschut tegen de westenwind door de kliffen van Cap de Carteret en grenst in het noordwesten aan de stad Carteret en in het noordoosten aan de stad Barneville. Het is via de riviermonding dat boten de haven verlaten en de zee op gaan om naar de Kanaaleilanden te varen. Het is geclassificeerd als beschermd natuurgebied en biedt een betoverend schouwspel dat verandert met de getijden en de seizoenen. Trekvogels maken hier een tussenstop, tot groot genoegen van vogelaars. Bij elk opkomend tij stroomt de zee landinwaarts, waar het zich mengt met het zoete water van twee kustrivieren: La Gerfleur en Le Fleuve. De monding van de Gerfleur grenst aan een klein gehucht, het dorp Le Tôt, beroemd geworden door Mère Denis die er haar washuis had.

Situado en el corazón de Barneville-Carteret, es el mayor de los dos puertos de las Côtes des Isles. Protegido del viento del Oeste por los acantilados del Cap de Carteret, limita al Noroeste con la ciudad de Carteret y al Noreste con la ciudad de Barneville. A través de la ría, los barcos abandonan el puerto y se hacen a la mar para navegar hacia las islas Anglonormandas. Clasificado como espacio natural protegido, ofrece un espectáculo encantador que cambia con las mareas y las estaciones. Las aves migratorias hacen escala aquí, para deleite de los ornitólogos. Cada vez que sube la marea, el mar se abre paso hacia el interior, donde se mezcla con el agua dulce de dos ríos costeros: La Gerfleur y Le Fleuve. El estuario del Gerfleur bordea una pequeña aldea, el pueblo de Le Tôt, que se hizo famoso por Mère Denis, que tenía allí su lavadero.

Situato nel cuore di Barneville-Carteret, è il più grande dei due porti della Côtes des Isles. Riparato dal vento di ponente dalle scogliere di Cap de Carteret, confina a nord-ovest con la città di Carteret e a nord-est con la città di Barneville. È attraverso l'estuario che le imbarcazioni lasciano il porto e prendono il largo per navigare verso le Isole del Canale. Classificato come area naturale protetta, offre uno spettacolo incantevole che cambia con le maree e le stagioni. Gli uccelli migratori fanno tappa qui, per la gioia degli appassionati di birdwatching. A ogni innalzamento della marea, il mare si fa strada verso l'interno, dove si mescola con l'acqua dolce di due fiumi costieri: La Gerfleur e Le Fleuve. L'estuario della Gerfleur confina con un piccolo borgo, il villaggio di Le Tôt, reso famoso da Mère Denis, che vi aveva il suo lavatoio.