Les Gorges de Villiers – Point 5 La lande sèche à bruyères – Saint-Ouen-le-Brisoult

Les landes sont issues de la surexploitation des forêts pour alimenter en bois les forges et les verreries pendant des siècles ; elles recouvraient autrefois les hauteurs du site et furent ensuite plantées de résineux (années 60). Sur ces sols pauvres et acides se développent les bruyères et les ajoncs. Les landes sont des milieux riches en insectes. Vous pouvez y écouter et observer de nombreuses sauterelles et criquets. Restauration de la Lande Depuis plusieurs années, de gros travaux sont entrepris pour restaurer ce milieu riche et menacé par le boisement. Les pins sylvestres et les bouleaux ont été supprimés. Une partie de la litière et du sol ont été grattés pour remettre à nu les graines des plantes typiques des landes sèches et favoriser la recolonisation. Poursuivez le sentier vers le cours d’eau. En bas de la descente, prenez à gauche.

The moors are the result of the overexploitation of the forests to supply wood to the forges and glass factories for centuries; they used to cover the heights of the site and were then planted with conifers (1960s). On these poor and acid soils, heather and gorse grow. The moors are rich in insects. You can listen to and observe many grasshoppers and crickets. Restoration of the moor For several years, major work has been undertaken to restore this rich environment threatened by afforestation. Scots pine and birch trees have been removed. Part of the litter and the ground were scraped to expose the seeds of the typical plants of the dry moors and to support the recolonization. Continue the path towards the stream. At the bottom of the descent, turn left.

Die Heidelandschaft entstand durch die Übernutzung der Wälder, um die Schmieden und Glashütten jahrhundertelang mit Holz zu versorgen; sie bedeckte früher die Höhen des Ortes und wurde später mit Nadelbäumen bepflanzt (60er Jahre). Auf diesen armen und sauren Böden gedeihen Heidekraut und Stechginster. Heidelandschaften sind reich an Insekten. Hier können Sie zahlreiche Heuschrecken und Grillen hören und beobachten. Restaurierung der Heide Seit mehreren Jahren werden umfangreiche Arbeiten zur Wiederherstellung dieses reichen und von der Aufforstung bedrohten Lebensraums unternommen. Die Waldkiefern und Birken wurden entfernt. Ein Teil der Streu und des Bodens wurde abgeschabt, um die Samen der typischen Pflanzen der trockenen Heiden wieder freizulegen und die Wiederbesiedlung zu fördern. Folgen Sie dem Pfad weiter in Richtung des Wasserlaufs. Am Ende des Abstiegs biegen Sie links ab.

De heidevelden zijn het resultaat van eeuwenlange overexploitatie van de bossen om hout voor de smederijen en glasfabrieken te leveren; ze bedekten ooit de hoogten van het terrein en werden later beplant met naaldbomen (jaren 1960). Op deze arme, zure grond groeien heide en brem. De heide is rijk aan insecten. U kunt vele sprinkhanen en krekels beluisteren en observeren. Herstel van de heide Sinds enkele jaren wordt er hard gewerkt aan het herstel van dit rijke milieu, dat door bebossing wordt bedreigd. De grove den en de berk zijn verwijderd. Een deel van het strooisel en de grond is weggeschraapt om de zaden van typische droge heideplanten bloot te leggen en herkolonisatie te bevorderen. Blijf het pad volgen in de richting van de beek. Onderaan de afdaling gaat u linksaf.

Los páramos son el resultado de siglos de sobreexplotación de los bosques para abastecer de madera a las ferrerías y cristalerías; antaño cubrían las alturas del lugar y posteriormente fueron plantados con coníferas (años 60). En estos suelos pobres y ácidos crecen los brezos y las aliagas. Los páramos son ricos en insectos. Puede escuchar y observar muchos saltamontes y grillos. Restauración del páramo Desde hace varios años, se han emprendido importantes trabajos para restaurar este rico entorno, amenazado por la forestación. Se han eliminado los pinos silvestres y los abedules. Se ha raspado parte de la hojarasca y el suelo para dejar al descubierto las semillas de las plantas típicas de los brezales secos y fomentar la recolonización. Continúe por el camino hacia el arroyo. Al final de la bajada, gire a la izquierda.

Le brughiere sono il risultato di secoli di sovrasfruttamento delle foreste per fornire legno alle fucine e alle vetrerie; un tempo coprivano le alture del sito e in seguito sono state piantate con conifere (anni '60). Su questi terreni poveri e acidi crescono erica e ginestra. La brughiera è ricca di insetti. È possibile ascoltare e osservare molte cavallette e grilli. Ripristino della brughiera Da diversi anni sono stati intrapresi importanti lavori per ripristinare questo ricco ambiente, minacciato dalla deforestazione. Il pino silvestre e la betulla sono stati rimossi. Parte della lettiera e del terreno sono stati raschiati via per esporre i semi delle piante tipiche della brughiera secca e incoraggiare la ricolonizzazione. Proseguite lungo il sentiero verso il ruscello. In fondo alla discesa, svoltare a sinistra.