Le Vaudobin et les gorges du Meillon – Point 1 Vous surplombez ici la Vallée du Meillon

… ou plutôt les gorges du Meillon, tant le passage que s’est frayé cet affluent du fleuve Dives dans une faille de la roche locale semble étroit et encaissé vue d’en haut. Cette roche claire, acide et très résistante n’est autre que du grès armoricain. Elle s’est formée à partir de sables marins lentement consolidés en profondeur il y a près de 500 millions d’années. Les roches calcaires de la plaine alentour, également d’origine marine, se sont formées beaucoup plus tard mais ont moins bien résisté au temps que le grès. Voilà pourquoi cet éperon rocheux parvient à dominer aujourd’hui la campagne argentanaise.

… or rather the gorges of the Meillon, as the passage that this tributary of the river Dives has made in a fault of the local rock seems narrow and steep seen from above. This clear, acid and very resistant rock is none other than Armorican sandstone. It was formed from marine sands slowly consolidated in depth nearly 500 million years ago. The limestone rocks of the surrounding plain, also of marine origin, were formed much later but have resisted less well to time than the sandstone. This is why this rocky spur dominates the Argentinian countryside today.

… oder besser gesagt die Meillon-Schlucht, denn der Durchgang, den sich dieser Nebenfluss des Flusses Dives durch eine Verwerfung im örtlichen Gestein gegraben hat, wirkt von oben betrachtet eng und eingeengt. Dieses helle, saure und sehr widerstandsfähige Gestein ist nichts anderes als armorikanischer Sandstein. Er entstand vor fast 500 Millionen Jahren aus Meeressand, der sich in der Tiefe langsam verfestigte. Die Kalksteinfelsen in der umliegenden Ebene, die ebenfalls aus dem Meer stammen, bildeten sich viel später, hielten der Zeit aber nicht so gut stand wie der Sandstein. Aus diesem Grund dominiert dieser Felsvorsprung heute die Landschaft von Argentinien.

… of liever de kloven van de Meillon, want de doorgang die deze zijrivier van de Dives voor zichzelf heeft uitgesleten in een breuk in de plaatselijke rots lijkt van bovenaf smal en steil. Dit heldere, zure en zeer resistente gesteente is niemand minder dan Armoricaans zandsteen. Het werd gevormd uit zeezand dat bijna 500 miljoen jaar geleden langzaam op diepte werd geconsolideerd. De kalksteenrotsen van de omringende vlakte, ook van mariene oorsprong, werden veel later gevormd, maar hebben de tand des tijds minder goed doorstaan dan de zandsteen. Daarom domineert deze rotsachtige uitloper tegenwoordig het Argentijnse landschap.

… o más bien las gargantas del Meillon, ya que el paso que este afluente del río Dives se ha labrado en una falla de la roca local parece estrecho y escarpado desde arriba. Esta roca clara, ácida y muy resistente no es otra que la arenisca armoricana. Se formó a partir de arenas marinas consolidadas lentamente en profundidad hace casi 500 millones de años. Las rocas calcáreas de la llanura circundante, también de origen marino, se formaron mucho más tarde, pero han resistido peor el paso del tiempo que la arenisca. Por ello, este espolón rocoso domina hoy el paisaje argentino.

… o piuttosto le gole del Meillon, poiché il passaggio che questo affluente del fiume Dives si è ritagliato in una faglia della roccia locale sembra stretto e ripido dall'alto. Questa roccia chiara, acida e molto resistente non è altro che l'arenaria armoricana. Si è formata da sabbie marine lentamente consolidate in profondità circa 500 milioni di anni fa. Le rocce calcaree della pianura circostante, anch'esse di origine marina, si sono formate molto più tardi, ma hanno resistito meno bene alla prova del tempo rispetto all'arenaria. Ecco perché questo sperone roccioso domina oggi la campagna argentina.